Примеры в контексте "For - Целях"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The plans envisage the participation of other United Nations bodies such as MONUC for security issues as well as development agencies for post repatriation reintegration purposes.

Указанные планы предусматривают также участие других подразделений системы Организации Объединенных Наций, таких, как МООНДРК, в решении проблем безопасности, а также создание агентств по развитию в целях реализации целей реинтеграции в период после репатриации.
A mechanism for systematic and regular consultations among entities of the United Nations system for defining and harmonizing national and subregional policies and strategies should be established.

Следует создать механизм проведения систематических и регулярных консультаций среди подразделений системы Организации Объединенных Наций в целях определения и согласования национальных и субрегиональных политики и стратегий.
The Commission on Science and Technology for Development prepared its fifth session through the convening of three panels on the main theme chosen for that period.

Подготовка к пятой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития заключалась в созыве трех форумов по основной теме, отобранной на данный период.
To that end, acknowledging the importance of training the personnel handling asylum investigations, the Migration Board had presented a report on guidelines for improving attention to women's need for protection.

В этих целях, признавая важность подготовки персонала, занимающегося проведением расследований в связи с вопросом о предоставлении убежища, Советом по делам миграции был представлен доклад о принципах, которыми следует руководствоваться для более адекватного учета потребностей женщин в мерах защиты.
Furthermore, the Government selected three themes for promotion each year and NGOs could apply for financial assistance under one of the themes.

Кроме того, правительство ежегодно отбирает в целях пропаганды три темы, и НПО могут обращаться за предоставлением финансовой помощи в соответствии с одной из тем.
(b) Allocate for this purpose adequate human and financial resources for its effective performance; and

Ь) выделить в этих целях соответствующие людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции; и
Clear rules have been defined for arranging adoption and foster care (organization, procedures, cooperation of various entities, counselling for alternative family care).

Были определены четкие правила для организации усыновления и опеки (организация, процедуры, сотрудничество различных органов, консультирование в целях альтернативного семейного ухода).
It has been cooperating with the EE21 Project since 1994 and recognizes CO2 carbon emissions quotas as equity participation for purposes of qualifying for project financing.

Он сотрудничает с проектом "ЭЭ-ХХI" с 1994 года и признает квоту выбросов СО2 в качестве долевого участия в целях кодификации для финансирования проектов.
Worse yet, in some cases they attempted to use the violence for their own political objectives, calling for independence and the transfer of UNMIK's competencies.

Что еще хуже, в некоторых случаях они попытались использовать насилие в своих политических целях, призывая к независимости и передаче полномочий МООНК.
The Special Unit for TCDC developed and piloted flagship programmes with a view to forging broader partnerships and mobilizing increased resources for decentralized programmes in the field.

Специальная группа по ТСРС разработала и осуществляла на экспериментальной основе передовые программы в целях организации более широких партнерских связей, мобилизации большего объема ресурсов для осуществления децентрализованных программ на местах.
UNFICYP also designated a piece of land in the buffer zone west of Nicosia for civilian use, mainly for housing.

ВСООНК также выделили земельный участок в буферной зоне к западу от Никосии для его использования в гражданских целях, главным образом для строительства жилья.
Speakers called for mechanisms such as the Commission on Science and Technology for Development to create networks and linkages to the political agenda and to bring scientific knowledge to inform international decision-making.

Выступающие рекомендовали использовать такие механизмы, как Комиссия по науке и технике в целях развития, для создания сетей контактов, обеспечения связей с политической повесткой дня и использования научных знаний в качестве основы в процессе принятия международных решений.
The workshop identified common needs for project formulation and approved four regional programmes in the areas of health, e-commerce, e-government and school Internet connectivity for education.

Его участники определили общие потребности в отношении создания проекта и утвердили четыре региональные программы в области здравоохранения, электронной торговли, электронного управления и подключения школ к Интернету в учебных целях.
We must respond to the desperate need for concerted efforts to utilize the benefits of ICT advances for development with short-, medium- and long-term strategies.

Мы должны отреагировать на острую необходимость согласованных усилий в использовании достижений ИКТ в целях развития в рамках кратко-, средне- и долгосрочных стратегий.
Its most important contribution to the Year is through advocacy and action at the country level for improving the access to and quality of freshwater for children's survival and development.

Наиболее важный вклад в проведение Года он вносит с помощью своей пропагандистской деятельности и осуществления мер на уровне стран в целях улучшения доступа к питьевой воде и повышения ее качества для обеспечения выживания и развития детей.
We appeal for support in building the ICT infrastructure for reopening the gates to universal and equitable access and to human resource development.

Мы призываем к оказанию поддержки созданию инфраструктуры в области ИКТ в целях предоставления всеобщего и равноправного доступа к этим технологиям и развития людских ресурсов.
To minimize the potential for violent interaction between law enforcement officers and citizens of the province, specialized training for law enforcement recruits is offered.

В целях сведения к минимуму возможности столкновений между сотрудниками правоохранительных органов и жителями провинции вновь набираемые сотрудники проходят специальную подготовку.
In tackling the underlying issues to secure real progress in Kosovo, there are several key challenges for UNMIK, for KFOR and the wider international community.

В решении коренных проблем в целях обеспечения в Косово реального прогресса перед МООНК, СДК и более широким международным сообществом стоит несколько ключевых задач.
LISCR did not at the time conduct any due diligence on whom and for what these payments were for.

ЛМСКР в то время не проводил никакого расследования в порядке предосторожности в целях установления, кому предназначались эти платежи и за что они производились.
In October of 2001, a new Director for the subregional headquarters for Mexico and Central America was appointed to strengthen management and leadership.

В октябре 2001 года в целях укрепления руководящего и управленческого потенциала была назначена новый директор субрегиональной штаб-квартиры для Мексики и Центральной Америки.
This new joint approach calls for poverty reduction strategy papers as a basis for all International Development Association and IMF lending to low-income countries.

Этот новый совместный подход предусматривает использование документов о стратегии в области сокращения масштабов нищеты в качестве основы применительно ко всем видам международной помощи в целях развития и предоставлению МВФ кредитов странам с низким уровнем доходов.
In addition, PRI develops active partnerships with academia for policy research and provides a forum for unconventional thinking.

Кроме того, инициатива в области программных исследований содействует налаживанию активных партнерских отношений с научными кругами в целях проведения программных исследований и служит форумом для обмена нетрадиционными идеями.
This inventory is a powerful tool for all development assistance actors in this field for creating partnerships, avoiding duplication and reinforcing complementarity of programmes.

Данный перечень дает всем участникам процесса оказания помощи в целях развития в этой области мощный инструмент для налаживания партнерских отношений, избежания дублирования и повышения взаимодополняемости программ.
In order to promote equitable access to energy for all users, adequate regulatory and legal frameworks should be established for enabling private sector initiative and partnership with the public authorities.

В целях поощрения равноправного доступа к энергии для всех пользователей необходимо формировать адекватные нормативно-правовые рамки, стимулирующие инициативу частного сектора и налаживание партнерских отношений с государственными органами.
He also rejected the proposal by an international non-governmental organization for the legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan for the production of medicines such as morphine.

Он также отверг предложение одной из международных неправительственных организаций о легализации возделывания опийного мака в Афганистане в целях производства медицинских препаратов, таких как морфин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!