Примеры в контексте "For - Целях"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

There is very high demand for UNDP support in environmental and energy management, underlining the importance of environment for UNDP overall efforts to reduce poverty.

Отмечается весьма высокий спрос на услуги ПРООН, связанные с оказанием поддержки в области управления природопользованием и энергетическим сектором, что свидетельствует о важном значении экологических проблем в контексте общих усилий ПРООН, предпринимаемых в целях сокращения масштабов нищеты.
Peace and stability were also seen as prerequisites of sustainable development, and calls were made for intergovernmental support for major group participation in that area.

Мир и стабильность были также охарактеризованы как предпосылки устойчивого развития, и прозвучали призывы к оказанию основным группам поддержки на межправительственном уровне в целях обеспечения их участия в деятельности в данной области.
ESCAP had been the regional forum for addressing such issues, with the goal of creating an inclusive and development-oriented information society for the region.

ЭСКАТО играет роль регионального форума для рассмотрения таких вопросов в целях создания открытого для участия и ориентированного на развитие информационного общества в регионе.
C. The need for continued development support for communities

С. Необходимость оказания общинам постоянной поддержки в целях развития
The development of a partnership for "A world fit for children" is therefore one of the key tasks facing us all.

Поэтому формирование партнерских отношений в целях создания «мира, пригодного для жизни детей», является одной из ключевых задач, стоящих перед всеми нами.
At this session, the General Assembly must set in motion an effective monitoring mechanism for the Declaration. Spain is also working to define new fields for development cooperation.

На данной сессии Генеральная Ассамблея должна создать эффективный механизм по наблюдению за осуществлением Декларации. Испания также стремится к выявлению новых областей сотрудничества в целях развития.
This will also lay the necessary foundation for the development of recommendations at the third preparatory session for the 2005 Review Conference.

Это заложит также необходимую основу для разработки рекомендаций, которые необходимо будет подготовить на третьей сессии Подготовительного комитета в целях их дальнейшего представления Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
The answer is to separate development and humanitarian assistance from finance for the supply of global public goods and to provide adequate funding for all three.

Для решения этой проблемы необходимо отделить помощь в целях развития и гуманитарную помощь от средств, выделяемых на деятельность по обеспечению общемировых общественных благ, и выделять достаточные ресурсы для финансирования деятельности по всем трем направлениям.
Three decades after the entry into force of the Treaty, access to nuclear technology for peaceful purposes remained an unfulfilled dream for developing States.

Спустя три десятилетия после вступления в силу Договора доступ к ядерной технологии в мирных целях по-прежнему остается для развивающихся государств несбывшейся мечтой.
The nuclear Powers must stop all nuclear testing for military purposes and move without delay to develop and implement a programme for the destruction of all nuclear weapons.

Ядерные державы должны прекратить ядерные исследования в военных целях и немедленно приступить к разработке и осуществлению программ по уничтожению всего ядерного оружия.
That Convention provides a model for cooperation to ensure that these resources are sustainably conserved and managed for the benefit of present and future generations.

Конвенция предусматривает модель сотрудничества в целях обеспечения устойчивого сохранения этих ресурсов и управления ими в интересах нынешнего и будущих поколений.
In response, the Ministry of Health had developed a Maori mental health strategic framework for the planning and delivery of services for Maori at district level.

В связи с этим министерство здравоохранения разработало основы стратегии укрепления психического здоровья маори в целях планирования и оказания услуг маори на районном уровне.
The Conference also recommended the international organisations to put in place secure and operational methods and tools for the transmission of sensitive information, and to work with national statistical offices for facilitating the reuse of their standard products.

Конференция также рекомендовала международным организациям внедрить надежные и оперативные методы и средства передачи конфиденциальной информации и сотрудничать с национальными статистическими управлениями в целях облегчения повторного использования их стандартных материалов.
Despite the said legislation, images of women continue to be used for advertising and for the sale of consumer goods produced by large and medium-size companies.

Несмотря на данное законодательство, образ женщины продолжает использоваться в целях рекламы и продажи потребительских товаров, производимых на крупных и средних предприятиях.
UNDCP initiated an African umbrella programme for demand reduction to support the development of major programmes for the prevention of drug abuse and the human immunodeficiency virus in various subregions of Africa.

ЮНДКП приступила к осуществлению в Африке зонтичной программы сокращения спроса в целях поддержки разработки крупномасштабных программ профилактики злоупотребления наркотиками и вируса иммунодефицита человека в различных субрегионах Африки.
In this regard, we fully associate ourselves with the call by the Governments of Germany and of France for a universal convention banning human cloning for reproductive purposes.

В этой связи мы полностью присоединяемся к призыву правительств Германии и Франции о выработке всеобщей конвенции, запрещающей клонирование человека в репродуктивных целях.
The requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties will be funded from the Trust Fund, but are shown here for illustrative purposes.

Потребности в связи с проведением первой сессии Ассамблеи государств-участников будут финансироваться из Целевого фонда, но здесь они указаны в целях иллюстрации.
The Ukrainian delegation expresses its appreciation to the Agency for its initiative to establish a forum of experts as part of the new strategy for recovery.

Делегация Украины выражает свою признательность Агентству за его инициативу по созданию форума экспертов в качестве составляющей новой стратегии в целях восстановления.
A better knowledge base is needed to inform national and local policy as well as the development of global guidelines for strategies and programmes for intervention and prevention.

Для формирования обоснованной национальной и местной политики и разработки глобальных руководящих принципов в целях создания корректировочных и профилактических стратегий и программ необходимо расширить соответствующую научную базу.
First, we support the Secretary-General's recommendations for the Security Council to engage with parties and carry out fact-finding missions for providing humanitarian assistance and protection to vulnerable populations.

Во-первых, мы поддерживаем рекомендации Генерального секретаря о том, чтобы Совет Безопасности вступал в контакт со сторонами и проводил миссии по установлению фактов в целях обеспечения гуманитарной помощи и защиты уязвимых групп населения.
(e) Exploring possibilities for developing biological response models for use in assessing recovery from acidification.

е) изучение возможностей для разработки моделей биологической реакции в целях использования для оценки восстановления от подкисления.
We clearly see the need for a comprehensive approach linked with overall development policies for the sustained promotion and protection of the rights of the child.

Мы ясно видим необходимость во всеобъемлющем подходе, увязанном с общей политикой в области развития в целях устойчивого поощрения и защиты прав ребенка.
Germany has spared no effort in working towards a substantial final document for the purpose of preserving the multilateral process for the strengthening of the BWC.

Германия, не щадя сил, ведет работу над основательным заключительным документом, с тем чтобы сберечь многосторонний процесс в целях укрепления КБО.
The draft extends the penal scope of the Act and introduces minimum penalties for activities involving cross-frontier smuggling of human beings for purposes of personal enrichment.

Этот проект расширяет возможности закона и вводит минимальные меры наказания за содействие в незаконном пересечении границы в целях обогащения.
Since women working in other sectors might experience some difficulties, there was a need for more efforts to raise awareness and for dialogue on the issue with employers.

Учитывая, что женщины, работающие в других секторах, могут испытывать определенные трудности, необходимо прилагать более активные усилия в целях повышения осведомленности в этом вопросе и вести диалог с работодателями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!