Примеры в контексте "For - Целях"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The Centre also seeks to create complementary and value-added contributions for the benefit of other relevant international organizations on specific thematic areas of ICT for development.

Центр также стремится вносить дополнительный вклад с добавленной стоимостью в интересах других соответствующих международных организаций по специальным тематическим областям по примененияю ИКТ в целях развития.
Since broad consensus has emerged on the need for coherence, attention should now focus on practical and effective measures for its promotion.

Поскольку сформировался широкий консенсус в отношении необходимости обеспечения согласованности, в настоящее время следует уделять первоочередное внимание практическим и эффективным мерам в целях содействия обеспечению такой согласованности.
In 2001, the Government set a six-year limit on work permits for foreign workers to ensure that more Bermudians are recruited and trained for the best jobs.

В 2001 году правительство ограничило шестью годами срок действия разрешения на работу для иностранных рабочих в целях обеспечения того, чтобы больше бермудцев могли устроиться на лучшую работу и получить соответствующую профессиональную подготовку.
Included in that amount was NZ$ 1 million for transitional support, primarily to maintain the momentum for Modern House of Tokelau initiatives.

Эта сумма включает 1 млн. новозеландских долларов, предназначенных на деятельность по поддержке в переходный период, главным образом в целях дальнейшего осуществления инициатив в отношении «Нового дома Токелау».
Two such task forces are currently active: one on financing for development and another on the World Summit for Sustainable Development.

В настоящее время функционируют две таких целевых группы: по финансированию в целях развития и по Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
The internationally recognized certification programme was launched by the UNESCO Cairo Office and aims to establish a benchmark for basic computer skills for the population in member States.

Эта международно признанная программа была начата каирским представительством ЮНЕСКО в целях определения критериев в отношении базовых навыков работы с компьютером для населения государств-членов.
Plans had been formulated and programmes implemented with respect to humanitarian assistance and compensation, for building temporary shelters and for dealing with resettlement and relocation.

Разработаны планы и выполнены программы оказания гуманитарной помощи и компенсации в целях строительства временного жилья и организации расселения и переселения населения.
We reiterate our unwavering support for the Johannesburg Plan of Action and urge all Member States to make good on their commitments for the successful implementation of all sustainable development conventions.

Мы вновь подтверждаем нашу непоколебимую поддержку принятого в Йоханнесбурге Плана действий и призываем все государства выполнить свои обязательства в целях успешного осуществления всех соглашений в области устойчивого развития.
A successful international conference that comes out with effective measures for combating illicit transfers and circulation will itself constitute an important confidence-building measure for international peace and security.

Успех международной конференции, на которой будут разработаны эффективные меры по борьбе с незаконной передачей и оборотом, сам по себе станет важной мерой укрепления доверия в целях поддержания международного мира и безопасности.
That is a world that is ready for and in need of a university for the study of volunteerism.

В этом мире подготовлена почва для создания такого университета и существует потребность в нем в целях изучения вопросов добровольчества.
E. Establishing a Global Environment Facility-type mechanism for energy for sustainable development

Создание механизма типа Глобального экологического фонда для использования энергии в целях устойчивого развития
An indicative breakdown of the projection for the expansion of UNAMSIL by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present report.

В приложении к настоящему докладу в справочных целях приводится ориентировочная разбивка ассигнований на предполагаемое расширение МООНСЛ по основным категориям расходов.
The Monterrey Consensus called for making fuller use of the Council for the purposes of follow-up to the conference (para. 69).

В Монтеррейском консенсусе содержится призыв шире использовать Совет в целях принятия последующих мер по итогам Конференции (пункт 69).
The recognition that the consolidated appeals process reflects only part of all humanitarian funding highlights the need for an improved global tracking system for humanitarian assistance.

Признание того факта, что процесс принятия призывов к совместным действиям связан лишь с частью всех выделяемых в гуманитарных целях ресурсов, свидетельствует о необходимости совершенствования глобальной системы контроля за оказанием гуманитарной помощи.
This debate is certainly an excellent occasion for us to once again join efforts and exchange views on the search for appropriate and concerted actions.

Не вызывает сомнений тот факт, что сегодняшняя дискуссия предоставляет нам прекрасную возможность для того, чтобы вновь соединить свои усилия и обменяться мнениями в целях нахождения путей для принятия согласованных и целенаправленных действий.
They covered the following topics, e-Government, ICT accessibility for people with disabilities, information security, and measuring ICT for development.

Они охватывали следующие вопросы: э-правительствао, доступ инвалидов к ИКТ, информационная безопасность и определение показателей использования ИКТ в целях развития.
Article 116, paragraph 2, of the Constitution had been revised to ensure fully the legal basis for positive measures and policies for the elimination of gender inequalities.

Пункт 2 статьи 116 Конституции был пересмотрен в целях обеспечения всесторонней правовой базы для принятия позитивных мер и осуществления политики ликвидации гендерного неравенства.
Compliance with humanitarian norms for the protection of civilians in armed conflicts would improve only if all States renounced war for expansionist purposes and committed themselves to multilateralism and to the United Nations and its Charter.

Более строгое соблюдение гуманитарных норм защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов будет обеспечено лишь в том случае, если все государства откажутся от ведения войн в целях экспансии и будут строго придерживаться многостороннего подхода, а также целей и задач Организации Объединенных Наций и ее Устава.
While the war has curtailed their potential, the indigenous social structures remain a valuable asset for the delivery of humanitarian assistance and for future rehabilitation programmes to develop self-sufficiency and sustainability.

Хотя из-за войны их возможности уменьшились, местные социальные структуры по-прежнему являются ценным механизмом с точки зрения оказания гуманитарной помощи и будущих программ восстановления в целях развития самообеспеченности и устойчивости.
The special feature of environmental claims should be considered as well in the mechanism for international control for avoidance of environmental conflicts.

Эту конкретную особенность экологических исков следует также рассмотреть в механизме международного контроля в целях недопущения экологических конфликтов.
Other resources will be mobilized for expanding coverage, initiating innovative practices, communication for development, and increasing the range of capacity-building.

Мобилизация прочих ресурсов будет осуществляться в целях расширения охвата, внедрения новаторских методов работы, осуществления коммуникации в целях развития и проведения более широкого комплекса мероприятий по укреплению потенциала.
A number of Parties mentioned the importance of improvement and/or proper implementation of existing legislation and plans for forest and land conservation for future adaptation to climate change.

Ряд Сторон сообщили о важности совершенствования и/или надлежащего применения действующего законодательства и планов для сохранения лесов и земель в целях будущей адаптации к изменению климата.
It should do more for the eradication of injustice and inequality in order to ensure a better world for future generations.

Следует прилагать более активные усилия в целях искоренения несправедливости и неравенства, с тем чтобы построить лучший мир для грядущих поколений.
5.85 The Panel also called for revision of the conditions of service for the Field Service category in order to attract and retain the best qualified candidates.

5.85 Группа призвала также к пересмотру условий службы сотрудников категории полевой службы в целях привлечения и закрепления самых квалифицированных кандидатов.
Mr. Djumala (Indonesia) pointed out the need for improved cooperation for development and, most importantly, mobilization of domestic and international financial resources in accordance with the Monterrey Consensus.

Г-н Джумала (Индонезия) отмечает необходимость совершенствования сотрудничества в целях развития и, что самое важное, мобилизации национальных и международных финансовых ресурсов в соответствии с Монтеррейским консенсусом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!