Примеры в контексте "For - Целях"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The Financing for development process holds the potential of developing coordinated leadership for the promotion of sustainable human and social development on an equitable and participatory basis.

Процесс финансирования развития открывает возможности для формирования координированного руководства в целях содействия устойчивому гуманитарному и социальному развитию на справедливой и общей основе.
Two discussion sessions allowed for deliberations on the scheduled topics, with the aim of defining follow-up activities for the region.

В целях определения последующих мероприятий для этого региона было проведено два дискуссионных заседания, на которых были рассмотрены заранее определенные темы.
The Task Force is a forum for monitoring the situation of minority groups and for making policy recommendations to enhance their protection and welfare.

Целевая группа является органом по контролю за положением меньшинств и разработке стратегических рекомендаций в целях усиления их защиты и улучшения их положения.
I recall President Wade's appeal, warmly received by his peers, for an in-depth analysis of the African debt and for a world summit on globalization to correct its injustices and contradictions.

Я хотел бы напомнить о призыве президента Вада, который был тепло воспринят другими главами государств и правительств, провести углубленный анализ проблемы, касающейся задолженности африканских стран, и всемирную встречу на высшем уровне по вопросу глобализации в целях ликвидации несправедливости и противоречий.
The five-year Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty for the period 2006-2010 was harmonized with the Millennium Development Goals.

Пятилетний план ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты на период 2006-2010 годов согласуется с целями в области развития Декларации тысячелетия.
The Agenzia del Territorio in Italy is responsible for topographic and cadastral surveys and records, land title registration and valuation for taxation purposes.

Агентство территориального учета Италии отвечает за проведение и разработку материалов топографических и кадастровых изысканий, регистрацию прав собственности на земельные участки и оценку земель в целях налогообложения.
The Netherlands' "MEP" scheme, had allocated € 3.9 billion for renewable power production for the years 2005-2010.

В рамках осуществляемой Нидерландами программы "МЕР", рассчитанной на 2005-2010 годы, было выделено 3,9 млрд. евро в целях производства энергии на основе возобновляемых источников.
In view of the success of the Expert Meeting, participants recommended continuing such activities for educational purposes, in particular, for secondary school and university teachers.

С учетом успешных результатов совещаний экспертов участники совещания рекомендовали продолжить такую практику в образовательных целях, особенно для преподавателей средней школы и университетов.
The Millennium Ecosystem Assessment (MA) will help provide the knowledge base for improved decisions and will build capacity for analyzing and supplying this information.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий (ОЭТ) будет содействовать созданию базы знаний в целях принятия более эффективных решений и наращивания потенциала в области анализа и предоставления такой информации.
The road map is a methodology for supporting affected developing countries in mobilizing stakeholders, mainstreaming desertification in national strategic development frameworks, and defining appropriate financial mechanisms for priority areas to combat desertification.

Эта схема представляет собой своего рода методологию оказания поддержки затрагиваемым развивающимся странам в мобилизации усилий заинтересованных сторон, обеспечении учета проблемы опустынивания в базовых национальных документах, посвященных стратегическому развитию, а также в определении соответствующих финансовых механизмов для приоритетных областей в целях борьбы с опустыниванием.
The Global Forum on Sustainable Energy is a platform for multi-stakeholder dialogue on issues pertinent to energy for sustainable development.

Глобальный форум по энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития, дает возможность многочисленным заинтересованным сторонам проводить диалог по проблемам, связанным с использованием энергоресурсов в целях устойчивого развития.
Its objective was to produce important scientific material for international abatement strategies for transboundary air pollution in order to support the revisions of the Gothenburg Protocol and the NEC Directive.

Его цель заключается в подготовке большого объема научных материалов для международных стратегий борьбы с трансграничным загрязнением воздуха на большие расстояния в целях оказания содействия пересмотру Гётеборгского протокола и Директивы НПУВ.
We welcome the initiatives and intentions of the countries of South-East Europe and the Mediterranean to promote peaceful and productive cooperation for the introduction of integrated water resource management approaches for transboundary waters.

Мы приветствуем инициативы и намерения стран Юго-Восточной Европы и Средиземноморья способствовать мирному и продуктивному сотрудничеству в целях внедрения комплексных подходов к управлению ресурсами трансграничных вод.
It will allow us also to exploit our natural resources for development, undertake joint projects for economic cooperation and pursue other joint efforts.

Это позволит нам также пользоваться нашими природными ресурсами в целях нашего развития, осуществлять совместные проекты в области экономического сотрудничества и прилагать совместные усилия в других областях.
Mr. Yuri Misnikov, ICT for Development Regional Coordinator, UNDP Regional Support Centre in Bratislava, Slovakia, dwelt upon building capacity for e-Governance.

Г-н Юрий Мисников, региональный координатор по вопросам использования ИКТ в целях развития, Региональный центр поддержки ПРООН в Братиславе, Словакия, рассказал о создании потенциала в деле электронного управления.
The NPT recognized the inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes and exercise of that right was a priority for Argentina.

ДНЯО признает неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях, и осуществление этого права имеет для Аргентины первоочередное значение.
Rights of suit and time for suit: document presented for information by the Government of Japan

Право предъявлять иски и срок исковой давности: документ, представленный в информационных целях правительством Японии
A National Plan, with a gender equality approach, was in place for caring for people affected by terrorist violence.

В целях обеспечения ухода за лицами, пострадавшими от порожденного терроризмом насилия, осуществляется национальный план, в рамках которого применяется подход, заключающийся в обеспечении гендерного равенства.
Today's draft resolution makes clear that these are parallel processes, and it also calls for the opening of Lebanese harbours and airports, which we expect will be for verifiably civilian purposes.

В рассматриваемом сегодня проекте резолюции совершенно четко излагается мысль о том, что эти процессы будут происходить параллельно, и в нем также содержится призыв открыть ливанские морские порты и аэропорты, которые, как мы надеемся, будут использоваться исключительно в гражданских целях.
It provides for concrete action and for promoting their participation in all aspects of the peace process with a view to ensuring sustainable peace and security.

Он призывает к конкретным действиям и к поощрению их участия во всех аспектах мирного процесса в целях обеспечения устойчивого мира и безопасности.
Resources should be distributed evenly and judiciously, and neither ODA nor resources for partnerships should be used for political purposes.

Необходимо обеспечить равномерное и рациональное распределение ресурсов, и ни официальная помощь в целях развития, ни ресурсы, выделяемые на налаживание партнерских отношений, не должны использоваться в политических целях.
Partnerships for good governance were viewed by some as essential for enhancing synergy among Governments and integrating the private sector, while others added that they should be open, transparent and accountable.

Некоторые министры выразили мнение о том, что партнерские отношения в целях обеспечения эффективного управления имеют крайне важное значение для расширения взаимодействия между правительствами и интеграции частного сектора, а несколько министров добавили, что эти отношения должны быть открытыми, транспарентными и подотчетными.
Strategies for the communication of information and its use to generate best practices for combating desertification and mitigating the effects of drought

Обобщение стратегий передачи информации и их использование в целях формирования передового опыта в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи
Recommendation 6: Explore practical possibilities for using information from "remote sensing" for national and regional environmental assessments

Рекомендация 6: Изучить практические возможности использования информации, полученной путем дистанционного зондирования, в целях проведения экологических оценок на национальном и региональном уровне
The international community should support the New Partnership for Africa's Development as the new strategy for reviving development in the continent.

Международному сообществу следует поддержать Новое партнерство в целях развития в Африке как новую стратегию оживления развития на этом континенте.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!