Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Technical assistance for the establishment and strengthening of national institutions is financed through extrabudgetary resources contributed to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.

Техническая помощь в целях создания и укрепления национальных учреждений финансируется за счет внебюджетных ресурсов, предоставляемых Добровольным фондом для технического сотрудничества в области прав человека.
The establishment of a positive "climat d'accueil" for foreign and domestic investment can help to encourage transfer of technology and capacity-building initiatives for trade diversification and promotion.

Создание позитивного "благоприятного климата" для иностранных и отечественных инвестиций может содействовать поощрению передачи технологии и инициатив по созданию потенциала в целях диверсификации и развития торговли.
The High Commissioner's Special Adviser for national institutions and two experts on reconciliation commissions travelled to Sierra Leone in order to assess the situation and provide recommendations for future action.

Специальный советник Верховного комиссара по вопросам национальных учреждений и два эксперта по комиссиям по примирению совершили поездку в Сьерра-Леоне в целях оценки ситуации и вынесения рекомендаций в отношении будущих действий.
ILO developed a programme of capacity-building for employment promotion, gender equality and poverty eradication, including a modular training package for policy makers and practitioners.

МОТ разработала программу укрепления потенциала в целях расширения занятости, обеспечения равенства мужчин и женщин и искоренения нищеты, включая модульный комплект учебных материалов, предназначенный для разработчиков политики и практиков.
(b) Providing advisory and logistical support to national machineries and women's advocacy groups for the implementation of the Beijing Platform for Action.

Ь) оказания консультативной и материально-технической поддержки национальным механизмам, а также объединениям, защищающим интересы женщин, в целях выполнения положений Пекинской платформы действий.
To promote these measures, the Government of the Republic of Serbia has adopted a concrete programme of return for these persons, providing material assistance for the reconstruction of their homes.

Для содействия этим мерам правительство Республики Сербии приняло конкретную программу обеспечения возвращения этих лиц, предусматривающую оказание материальной помощи в целях восстановления их домов.
You are responsible for determining if you need to have a visa and if so, for obtaining one.

Вы сами определяете, необходима ли Вам виза, и если да, то принимаете соответствующие меры в целях ее получения.
The Council calls on all development partners to effectively support the implementation of the Second Industrial Development Decade for Africa and the Alliance for Africa's Industrialization.

Совет призывает всех партнеров по развитию оказать действенную поддержку осуществлению второго Десятилетия промышленного развития Африки и Союзу в целях индустриализации Африки.
There is a need for a comprehensive health information system as well as for co-ordination and agreements between all concerned authorities in order to improve the present situation.

Необходимо создание комплексной информационной системы в сфере здравоохранения, а также координация деятельности и достижение договоренностей между всеми заинтересованными органами в целях улучшения нынешнего положения.
A major effort would seem to be required to identify potential export opportunities for developing countries in preparation for the next round of service negotiations.

В ходе подготовки к следующему раунду переговоров по вопросам услуг, как представляется, следует провести большую работу в целях выявления потенциальных экспортных возможностей развивающихся стран.
Provision is made for the construction of facilities to be used by the military personnel and civilian staff for working, sanitation and accommodation at eight team sites.

Предусмотрены ассигнования на строительство объектов, которые будут использоваться военным и гражданским персоналом для работы, в санитарно-гигиенических целях и для проживания в восьми местах деятельности групп.
These include programmes for the most backward villages, family welfare savings and business credit for poor families.

К числу этих программ относятся программы развития наиболее отсталых деревень, программы экономии в целях повышения благосостояния семей и программы предоставления деловых кредитов для бедных семей.
In addition, POWA organizes workshops for preventive education purposes, and runs a resources and information centre and a shelter for battered women and their children.

Кроме того, П-ОВА организует семинары в превентивных воспитательных целях и имеет центр обеспечения и информации, а также приют для женщин, подвергшихся насилию, и их детей.
As stated by numerous sources, military units regularly detain East Timorese civilians for interrogation; often these civilians are mistreated for several days and then released.

По сообщениям из различных источников, военные подразделения регулярно задерживают гражданских жителей Восточного Тимора в целях их допроса; зачастую эти гражданские жители подвергаются в течение нескольких дней грубому обращению, после чего их отпускают на свободу.
One concrete way was to create an advisory group for human rights to help Afghan intellectuals in this task and in the creation of educational institutions for future generations.

Одним из конкретных путей является создание консультативной группы по правам человека в целях оказания помощи деятелям науки и культуры Афганистана в решении этой задачи и в формировании образовательных структур для будущих поколений.
The Partners will continue to strive for mutually advantageous economic relations, building on the principles of equality and non-discrimination to create the conditions necessary for such cooperation.

Партнеры будут и далее стремиться к обеспечению взаимовыгодных экономических отношений, строящихся на принципах равенства и недискриминации, в целях создания условий, необходимых для такого сотрудничества.
The three departments responsible for implementing the major programme on international cooperation for development, which have been merged into a single Department of Economic and Social Affairs, conducted 12 thematic evaluation studies.

Три департамента, отвечающие за осуществление обширной программы международного сотрудничества в целях развития, которые были объединены в один Департамент по экономическим и социальным вопросам, провели 12 исследований по тематической оценке.
Likewise, those events have provided conceptual tools and ideas that are of great value for drawing up public policies for achieving economically, socially and environmentally sustainable development.

На этих встречах были выработаны концептуальные идеи и методы, чрезвычайно важные для выработки политики в целях достижения экономически, социально и экологически устойчивого развития.
A financial estimate has been put forward to Parliament for covering requirements assessed at approximately 30 billion francs for a period up to 2017.

В этой связи парламенту была представлена соответствующая концепция финансирования в целях удовлетворения потребностей, которые оцениваются в сумме порядка 30 млрд. франков на период до 2017 года.
Railways will continue to have opportunity to get subsidies, both for investments and other types of activities, which are not accessible for other competitive transport services.

Железные дороги будут и впредь иметь возможность пользоваться субсидиями как в целях инвестирования, так и для других видов деятельности, которая не может осуществляться другими транспортными службами на конкурентной основе.
They called for increased assistance for the regional integration of such cooperation arrangements;

Они призвали расширить оказание помощи в целях региональной интеграции таких механизмов сотрудничества;
Higher actual requirements for travel for political, logistical and administrative purposes

Более высокие фактические потребности в поездках в политических и администра-тивных целях и в целях материально-технического обеспечения
The Group of Experts recommended the introduction of a $5,000 procurement imprest in the field specifically for low value procurement for day-to-day operations.

Группа экспертов рекомендовала ввести практику выдачи авансов на закупки на местах в размере 5000 долл. США специально для недорогостоящих закупок в целях удовлетворения повседневных потребностей.
This review would also explore the relationship between funding provided for emergencies and resources made available for development programming.

Такой обзор также поможет проанализировать соотношение между объемом финансовых ресурсов, выделяемых на цели преодоления последствий чрезвычайных ситуаций, и объемом ресурсов, предоставляемых для осуществления программ в целях развития.
Australia is developing a National Strategy for an Ageing Australia to provide a framework for the well-being of all citizens as they age.

Австралия разрабатывает национальную стратегию в отношении стареющей части населения Австралии в целях создания системы обеспечения благосостояния всех пожилых граждан.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!