Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The international competitive bidding for the selection of equipment for the third project demonstration site was initiated at the beginning of December 2004.

В начале декабря 2004 года начата процедура международных конкурсных торгов в целях отбора поставщиков оборудования для третьего демонстрационного объекта по проекту.
It is also encouraged by the establishment of an Inter-Ministerial Commission, coordinated by the Special Secretariat for Human Rights for the implementation of this plan.

Кроме того, он одобряет учреждение Межминистерской комиссии, координируемой Специальный секретариатом по правам человека, в целях выполнения данного плана.
Sometimes we hear it said that States calling for developing a new international legal agreement on the non-weaponization of space are doing this for tactical purposes.

Иногда мы слышим тезис о том, что государства, ратующие за разработку новой международно-правовой договоренности по невепонизации космоса, якобы делают это в тактических целях.
The Belize study highlights the need for Governments to move beyond mere criminialization of domestic violence to ensure collaboration among State institutions for effective implementation of the laws.

Проведенное в Белизе исследование свидетельствует о необходимости того, чтобы правительства перешли от простой криминализации бытового насилия к обеспечению сотрудничества между различными государственными учреждениями в целях эффективного осуществления этих законов.
Relief was sought from the state for "knowing and deliberately indifferent failure to provide necessary medical care for serious medical needs".

Иск имел целью привлечь власти штата к ответственности за "сознательное непринятие мер по оказанию медицинской помощи в целях удовлетворения серьезных медицинских потребностей".
The study made recommendations for addressing these gaps and grey areas in order to provide a more comprehensive normative framework for the protection and assistance of the internally displaced.

В исследовании излагались рекомендации по устранению этих пробелов и неопределенностей в целях обеспечения более всеобъемлющих нормативных рамок для защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.
It is not possible to know if the vehicle is exported to a foreign country for resale or for other use.

Определить, было ли транспортное средство вывезено в другую страну для перепродажи или в иных целях, не представляется возможным.
This guidance reflects the need for special representatives of the Secretary-General to have overall authority over in-country programmes, in order to ensure effective coordination for peace-building.

В Инструктивных указаниях отражена необходимость того, чтобы специальные представители Генерального секретаря обладали всеми полномочиями по руководству страновыми программами в целях обеспечения эффективной координации в деле миростроительства.
Support was expressed for this programme, the overall orientation of which is to strengthen the role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development.

Было заявлено о поддержке этой программы, общая направленность которой сводится к укреплению роли Организации Объединенных Наций в содействии экономическому сотрудничеству в целях развития.
To ensure selection of consultants on a more competitive basis, all proposals for consideration of a sole candidate for recruitment should be actively discouraged.

В целях повышения уровня конкурентности процесса отбора консультантов следует принимать активные меры в целях недопущения предложений, предусматривающих выдвижение единственного кандидата для привлечения к работе.
Coordination of United Nations operational activities for development at the country level would also be improved to take full account of the Platform for Action.

Для всестороннего учета положений Платформы действий необходимо также улучшить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне.
Platform two: creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction

Платформа два: создание благоприятных условий и механизмов расширения сотрудничества в области предпринимательской деятельности по линии Юг-Юг и обмена технологиями в целях сокращения масштабов нищеты
Good governance must be treated as a mechanism not only for expanding development assistance, but for improving the lives of our people as well.

Благое управление необходимо рассматривать в качестве механизма не только расширения помощи в целях развития, но и улучшения жизни наших народов.
The report proposed several steps for the identification of priority areas and modalities for cooperation, including:

В докладе предлагается ряд мер в целях выявления приоритетных областей и форм сотрудничества, включая:
The data will be used in a study subcontracted to the New School for Social Research, with the aim of defining a gender policy for the Office.

Эти данные будут использованы в исследовании, проводимом Новой школой социальных исследований, в целях выработки гендерной политики Управления.
They reported that, through their programmes in various regions, avenues for the advancement of communication for development have been opened and new communication strategies, skills and technologies identified.

Они сообщили, что благодаря осуществлению их программ в различных регионах были открыты пути для дальнейшего совершенствования коммуникации в целях развития и определены новые коммуникационные стратегии, навыки и технологии.
A unit in the Sustainable Development Department of FAO serves as the focal point for communication for development.

Функции контактного центра по обеспечению коммуникации в целях развития в рамках ФАО выполняет подразделение ее Департамента по вопросам устойчивого развития.
They called for the resumption of peace talks on all negotiating tracks and for the immediate implementation of Council resolution 425 (1978).

Они, соответственно, призвали возобновить мирные переговоры по всем группам обсуждаемых вопросов в целях незамедлительного осуществления резолюции 425 (1978) Совета.
In order to improve the attractiveness of RES projects for foreign investors it is recommended that the BOT scheme be considered as a variant for investors.

В целях обеспечения привлекательности проектов освоения ВЭР для иностранных инвесторов в качестве одного из вариантов инвестирования рекомендуется рассматривать схему ВОТ.
The engineering support unit from Pakistan continued with its construction work for logistical and accommodation purposes, in order to prepare for and support the full deployment of MINURSO.

Инженерное подразделение из Пакистана продолжало строительные работы в целях материально-технического обеспечения и расселения персонала, с тем чтобы подготовиться к полному развертыванию МООНРЗС и оказать соответствующую поддержку.
"A Partnership for Growth and Development" calls for a review by the Board of UNCTAD's contribution to the implementation of the UN-NADAF.

В документе "Партнерство в целях роста и развития" предусмотрено рассмотрение Советом вопроса о вкладе ЮНКТАД в осуществление НПООНРА.
The "Partners for Development" meeting (Lyon, November 1998) should enable the blueprint for such partnerships to be established.

Совещание "Партнеры в целях развития" (Лион, ноябрь 1998 года) призвано очертить контуры основ таких партнерских отношений на будущее.
Technical support for institutional capacity-building, enhancement of social awareness and human resources development in developing countries for the preparation and enforcement of environmental standards and regulations should be encouraged.

З. Следует поощрять техническую поддержку в деле создания институционального потенциала, повышения осведомленности населения и развития людских ресурсов в развивающихся странах в целях разработки и обеспечения соблюдения экологических стандартов и нормативов.
The secretariat took the opportunity to explain the potential importance for improving electronic commerce of the Lyon Partners for Development conference.

Секретариат воспользовался представившейся ему возможностью, чтобы объяснить потенциальную значимость Лионской встречи "Партнеры в целях развития" для развития электронной торговли.
As for non-governmental organizations, they also submitted the recommendations for improving the relationship with the United are presented below:

Что касается неправительственных организаций, то они также представили рекомендации в целях улучшения отношений с Организацией Объединенных Наций, которые излагаются ниже:

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!