Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The conditions for taking, exchange, transfer and transplantation of parts of the human body for the purposes of medical treatment is regulated by a separate law.

Условия взятия, обмена, передачи или трансплантации частей человеческого тела в лечебных целях регулируются отдельным законом.
State support takes the form of technical and financial aid for programmes, projects and activities concerning cooperation for development and the creation of public awareness.

Поддержка государства находит свое отражение в оказании технической и финансовой помощи программам, проектам и мероприятиям по сотрудничеству в целях развития и мобилизации общественного мнения.
52/179 Global partnership for development: high-level international intergovernmental consideration of financing for development

52/179 Глобальное партнерство в целях развития: обсуждение вопроса о финансировании развития на высоком международном межправительственном уровне
The Board was also informed that, for planning purposes, the dates set aside for UNCTAD X were 12-20 February 2000.

Совет был также проинформирован о том, что в целях планирования для проведения ЮНКТАД Х отведен период 12-20 февраля 2000 года.
Finally, the reforms and present restructuring efforts of the Organization must back UNEP as an irreplaceable instrument for international cooperation for development in the broad sense of the word.

И наконец, в рамках реформ и нынешних усилий по перестройке Организации необходимо обеспечить поддержку ЮНЕП как незаменимому инструменту международного сотрудничества в целях развития в широком смысле слова.
(a) To provide developing countries with opportunities to define their needs for space applications for development purposes;

а) предоставление развивающимся странам возможностей для определения их потребностей в области применения космической техники в целях развития;
Forecasts are useful in setting prices, providing vital inputs for crop insurance and making timely arrangements for the storage, importation, exportation and efficient local distribution of agricultural produce.

Прогнозы используются в целях установления цен, принятия жизненно важных мер по страхованию сельскохозяйственных культур и своевременного проведения мероприятий для обеспечения хранения, импорта, экспорта и эффективного местного распределения сельскохозяйственной продукции.
Thus, for some developing countries, this application may well represent a low-cost means of developing local expertise in the use of Earth observation systems for resource management.

Поэтому некоторые развивающиеся страны вполне могут использовать эту прикладную систему в качестве одного из относительно недорогих средств создания местной базы специалистов по использованию систем наблюдения Земли в целях рационального использования ресурсов.
However, the recognition of the importance of health issues for other sectors and agencies provides the opportunity to make powerful alliances for health.

Однако признание важности проблем здравоохранения для других секторов и учреждений дает возможность для создания мощного союза в целях охраны здоровья населения.
The creation of an NISHDB at national or international level is an essential pre-requisite for greater accessibility and use of health information for policy and decision-making.

Создание КМБСДЗ на национальном или международном уровне является необходимой предпосылкой для расширения доступности и использования информации о здравоохранении в целях разработки политики и принятия решений.
In the 2001 census we would like to use enumeration districts for what they were "invented" for originally, i.e. the workload of an enumerator.

В ходе переписи 2001 года нам бы хотелось использовать переписные районы именно в тех целях, для чего они первоначально "создавались", т.е. в качестве определения рабочей нагрузки на счетчиков.
Given the need to renew commitments and revitalize efforts for development, a genuine global partnership should be established based on strengthened international cooperation for development.

С учетом необходимости подтверждения обязательств и осуществления усилий в интересах развития, следует обеспечить подлинное международное партнерство на основе укрепления сотрудничества в целях развития.
An existing computerized tracking system for the water and sanitation sector has been adapted to follow the distribution and utilization of supplies for all designated water and sewage-treatment plants.

Существующая компьютеризованная система учета в секторе водоснабжения и санитарии была скорректирована в целях осуществления контроля за распределением и использованием материалов для всех водоочистных и канализационных сооружений.
One workshop for officials of developing countries to emphasize the need for environmentally sound management of natural resources;

Проведение одного практикума для должностных лиц из развивающихся стран в целях заострения внимания на необходимости экологически рационального управления природными ресурсами;
The use of satellite links for tele-health applications was demonstrated with the Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator (SHARED) project.

В рамках демонстрационного проекта по использованию спутников в целях здравоохранения для отдаленных районов (ШАРЕД) были продемонстрированы возможности применения спутниковой связи в области телемедицины.
Promotion of science and technology for development calls for a clear definition of the respective roles in this area of the private sector, Governments and international organizations.

Содействие науке и технике в целях развития требует четкого определения в данной области соответствующих ролей частного сектора, правительств и международных организаций.
Access should also be facilitated, as necessary, for persons implicated, who request it for their defence.

Это же положение применимо, по мере необходимости, к подозреваемым лицам, требующим доступа к архивам в целях обеспечения своей защиты.
UNDP is pursuing the implementation of the contingency plan for operationalization of the counselling and referral services linked to a quick impact project fund for the reintegration of demobilized soldiers.

ПРООН осуществляет чрезвычайный план создания служб консультирования и регистрации, связанных с фондом проектов оказания срочной помощи в целях реинтеграции демобилизованных военнослужащих.
The use of corrupt income for political purposes cannot by itself provide the basis for qualifying the offence as political.

Использование доходов, полученных от коррупции, в политических целях само по себе не может служить основой для трактовки этого преступления как политического.
The substantive proposals for future work by the Commission on Science and Technology for Development are intended to stimulate the discussion at the third session.

Предполагается, что представленные предложения о будущей работе Комиссии по науке и технике в целях развития позволят провести конструктивные обсуждения на третьей сессии.
Following this request for information, replies were received from 22 countries, 19 of which are members of the Commission on Science and Technology for Development.

В ответ на эту просьбу о предоставлении информации были получены ответы от 22 стран, в том числе от 19 членов Комиссии по науке и технике в целях развития.
However, distribution on media of these types is relatively easily controlled by WHO for purposes of copyright protection and for revenue-producing sales.

Тем не менее использование электронных средств позволяет ВОЗ сравнительно легко осуществлять контроль в целях защиты авторских прав и коммерческого сбыта.
New Zealand welcomed the technical assistance offered by the Office of the High Commissioner for Human Rights to facilitate the ratification of treaties, especially for small States which might have particular difficulties.

Новая Зеландия приветствует техническую помощь, которую оказывает Управление Верховного комиссара по правам человека в целях содействия ратификации договоров, в частности малым государствам, которые могут испытывать особые трудности.
Another objective will be to strengthen ties and intensify communication among our remote offices, opening up opportunities for decentralization and for an instantaneous presence of technical back-up and support.

Другая задача будет состоять в упрочении связей и активизации контактов между нашими отдаленными отделениями в целях создания возможностей для децентрализации и мгновенного оказания технической помощи и поддержки.
c) Promotion of and experimentation with electronic messages based on international standards for data exchange for statistical purposes.

с) Содействие применению и экспериментальное использование электронных сообщений на основе международных стандартов обмена данными в статистических целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!