Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Certainly the Agency's system for verifying that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes has a vital role to play in enhancing its credibility.

Вне сомнения, система Агентства для контроля за тем, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях, играет жизненно важную роль в повышении его авторитета.
This is a necessary condition for making the efforts for the implementation of human rights credible and the ideal of tolerance truly relevant in real life.

Это является необходимым условием для того, чтобы процесс осуществления усилий в целях защиты прав человека обрел доверие, а идеал терпимости действительно приобрел актуальность в реальной жизни.
It should not be used for propaganda or for hiding negative acts, such as the suppression of the right of peoples to self-determination.

Она не должна использоваться в целях пропаганды или для сокрытия таких негативных актов, как отказ народам в их праве на самоопределение.
Wire-tapping of telephone calls requires judicial authorization and shall only be permitted for the purposes of criminal investigation or for the preparation of penal proceedings.

Подслушивание телефонных разговоров требует разрешения со стороны судебных органов и разрешается лишь только в целях проведения уголовных расследований или для подготовки судебного разбирательства.
The Clearing House for Technical Cooperation has used a number of approaches to raise funds, such as the coordination of several sources of funding for umbrella projects.

Координационный центр по техническому сотрудничеству использовал в целях мобилизации средств ряд методов, в частности метод координации ресурсов, предоставляемых из ряда источников финансирования на цели всеобъемлющих проектов.
A third very important means of strengthening existing institutions is the support provided by UNESCO for the establishment and functioning of information and collaborative networks, including support for programmes of cooperation.

Третьим, чрезвычайно важным средством укрепления существующих учреждений является поддержка, оказываемая ЮНЕСКО в целях создания и обеспечения функционирования информационных и совместных сетей, включая помощь в осуществлении программ сотрудничества.
The Working Group suggests that the Commission provide leadership in developing further proposals for promoting joint studies on the appropriate form of international cooperation in the implementation of policy reforms for sustainable development.

Рабочая группа предлагает Комиссии играть ведущую роль в разработке дальнейших предложений в целях содействия проведению совместных исследований по соответствующим формам международного сотрудничества в деле осуществления реформ политики в интересах устойчивого развития.
Non-traditional partners for scientific activity, such as the military, can also be engaged in national and regional efforts for sustainable development.

К национальным и региональным усилиям в целях устойчивого развития можно также привлекать таких нетрадиционных партнеров в научной деятельности, как военные круги.
Much of the focus on financing and technology transfer for desertification control has centred on the Convention negotiation, which was expected to propose appropriate mechanisms for implementation.

В рамках финансирования и передачи технологии в целях борьбы с опустыниванием большое внимание уделялось переговорам по разработке Конвенции, на которых, как предполагалось, должны были быть предложены надлежащие механизмы осуществления.
The aim must be for countries seeking development assistance to apply criteria, guidelines and the best available knowledge so as to make strong cases for their proposals.

Стремящиеся получить помощь в целях развития страны должны поставить перед собой цель применять критерии, руководящие принципы и наилучшие имеющиеся знания, с тем чтобы подвести прочную базу под свои предложения.
We are of the view that the resources that are being channelled for military purposes should be better utilized for social and economic development programmes.

Мы считаем, что ресурсы, направляемые на военные цели, следовало бы лучше использовать в целях осуществления программ социально-экономического развития.
There is also scope for using competition concepts and philosophies for mitigating the protectionist bias of trading regimes; this would necessitate multilateral action to follow up on the Uruguay Round Agreements.

Имеются также возможности для использования концепций и доктрин конкуренции в целях смягчения протекционистской направленности торговых режимов; для этого потребуются многосторонние меры в рамках деятельности по выполнению Соглашений Уругвайского раунда.
The thematic and substantive sessions should produce specific resolutions, draft declarations, proposals for programmatic and appropriate follow-up actions and guidance for reform of operational activities.

Тематические и основные сессии должны приводить к конкретным результатам, проектам деклараций, предложениям прагматических и соответствующих действий в развитие и руководству в целях реформирования оперативной деятельности.
The Constitution prohibits work for children under the age of 14, except for the purposes of education.

В Конституции запрещается труд детей в возрасте до 14 лет, за исключением труда в воспитательных целях.
The ad hoc working group on funding modalities should therefore consider the possible options especially for stopping the erosion of general funding for funds and programmes.

Поэтому специальной рабочей группе по механизмам финансирования следовало бы изучить возможные альтернативные варианты, в частности в целях прекращения подрыва общих ресурсов фондов и программ.
The Governments furthermore requested for the establishment of a separate budget section for the programme in order to ensure full support and adequate level of resource allocation.

Кроме того, правительства обратились с просьбой создать отдельный раздел бюджета для Программы в целях обеспечения всемерной поддержки и выделения надлежащих ресурсов.
In order for it to carry out its role, the Working Group called for the submission of factual information on concrete situations involving minorities.

В целях обеспечения эффективного выполнения своих обязанностей Рабочая группа призвала представлять в ее распоряжение фактическую информацию по конкретным ситуациям, затрагивающим меньшинства.
Related to the triennial policy review of operational activities for development, 14 countries were selected for in-depth country missions based on detailed questionnaires.

В связи с трехгодичным обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития на основе детализированных вопросников были отобраны 14 стран, куда должны быть организованы страновые миссии для углубленного изучения положений.
A workshop on decision support systems for environmentally sustainable development was held in February-March 1996 at the UNU International Institute for Software Technology.

В феврале-марте 1996 года в Международном институте программного обеспечения УООН был проведен семинар по вопросу систем поддержки принятия решений в целях обеспечения экологически устойчивого развития.
In order to provide a realistic basis for the comprehensive analysis of acts of unlawful interference for 1995, all 17 acts have been taken into consideration.

В целях обеспечения реалистичной основы для всестороннего анализа актов незаконного вмешательства в 1995 году были приняты во внимание все 17 актов.
A large part of the resources pledged for Rwanda will be disbursed for development projects that will be executed over a period of up to five years.

Значительная часть объявленных для Руанды ресурсов будет выделена на проекты в целях развития, которые будут осуществляться в течение периода до пяти лет.
The World Bank has prepared a draft operational programme for marine protected areas for potential funding by the Global Environment Facility (GEF) under its biodiversity focal area.

Всемирный банк подготовил проект оперативной программы для морских охраняемых районов в целях ее возможного финансирования Глобальным экологическим фондом (ГЭФ) в рамках его основной деятельности в области биологического разнообразия.
The overexpenditure under miscellaneous equipment was due to the unforeseen requirements for additional shelving for second-line warehouses to prevent losses, damages or misplacement of materials and supplies.

Перерасход средств по статье разного оборудования был обусловлен непредвиденными потребностями в стеллажах для хранилищ в целях предотвращения утраты, порчи или неправильного хранения предметов и материалов.
The European Union favoured the opening of negotiations for the conclusion of a convention banning the manufacture of fissionable materials for explosive purposes.

Европейский союз поддерживает начало переговоров, направленных на разработку конвенции, в соответствии с которой будет запрещено производство расщепляемых материалов, которые можно использовать в военных целях.
It should be noted also that the resources for the transfer of nuclear technology for peaceful purposes through the IAEA Technical Cooperation Fund were in a downward trend.

Она также отмечает тенденцию к сокращению объема ресурсов, выделяемых на передачу ядерной технологии в мирных целях через посредство Фонда технического сотрудничества МАГАТЭ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!