Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

In a recent week, for instance, 3 anti-tank missiles and over 100 shells were fired for this purpose.

В течение последней недели, например, в этих целях был произведен пуск трех противотанковых ракет и выпущено более 100 снарядов.
This enhanced support will include financing for emergency reconstruction and structural adjustment programmes, as well as a fund to support community-based initiatives for the rehabilitation of social infrastructure and income-generating activities.

Эта более широкая поддержка будет включать в себя финансирование чрезвычайных программ по реконструкции и структурной перестройке, а также создание фонда для поддержки инициатив в общинах в целях восстановления социальной инфраструктуры и осуществления доходообразующей деятельности.
At present, a senior-level mission from the High Commissioner for Human Rights is visiting Rwanda to accelerate support for strengthening these efforts.

В настоящее время в Руанде находится миссия высокого уровня Верховного комиссара по правам человека с целью активизировать поддержку в целях укрепления этих усилий.
The Division is responsible for the provision of assistance for improving the transport and communications services and infrastructural facilities of the countries of the region.

Отдел отвечает за предоставление помощи в целях совершенствования служб транспорта и связи и объектов инфраструктуры в странах региона.
The review included present opportunities and future considerations for the application of communications, space technologies and remote sensing for sustained disaster reduction practices.

Он предусматривал анализ имеющихся возможностей и будущие варианты применения связи, космических технологий и методов дистанционного зондирования в целях устойчивого уменьшения опасности стихийных бедствий.
A Memorandum of Understanding for the Joint Execution of the Commonwealth Caribbean Regional Project for the Education and Training of Allied Health Personnel was signed in 1984.

В 1984 году был подписан Меморандум о взаимопонимании в целях совместного исполнения Регионального проекта стран Содружества Карибского бассейна в области образования и обучения медицинских кадров этих государств.
The results of the programme activities would be jointly analysed and evaluated in order to provide the member Governments with a consolidated set of recommendations and suggestions for a course of action for the future.

Результаты программной деятельности подвергались бы совместному анализу и оценке в целях предоставления правительствам государств-членов сводного комплекса рекомендаций и предложений относительно направления действий в будущем.
Exports of all products to be used for military purposes, including anti-personnel landmines, are subject to permits issued by the Ministry for Foreign Affairs and External Trade.

Экспорт любых товаров для использования в военных целях, включая противопехотные наземные мины, санкционируется разрешениями, выдаваемыми министерством иностранных дел и внешней торговли.
There is a need for sustained support from the international community for the Government of Rwanda to deal with immediate humanitarian concerns and to undertake sustainable development programmes in the longer term.

Необходимо, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку правительству Руанды в целях удовлетворения непосредственных гуманитарных потребностей и осуществлять программы устойчивого развития, рассчитанные на более долгосрочную перспективу.
Recent United Nations conferences have defined the framework for and resulted in commitments to intensify international cooperation for development.

В ходе недавних конференций Организации Объединенных Наций были определены рамки международного сотрудничества в целях развития и были приняты соответствующие обязательства в отношении такого сотрудничества.
Measures to that effect include implementation of debt-relief agreements and striving for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance as soon as possible.

Меры, необходимые для решения этой задачи, включают осуществление соглашений по уменьшению бремени задолженности и стремление к достижению согласованного целевого показателя - выделение 0,7 процента объема валового национального продукта в виде общей официальной помощи в целях развития (ОПР) - в максимально короткие сроки.
This Programme has been conceived and developed so as to constitute the legal and institutional component of indigenous capacity-building for improved environmental management for sustainable development.

Эта программа задумана и разработана в качестве правового и институционального компонента создания национального потенциала в целях более рационального использования окружающей среды в интересах устойчивого развития.
Therefore, they also expressed the need that all mandated programmes and activities for international and regional cooperation for development receive sufficient resources so as not to disrupt their full implementation.

В данной связи они высказали также необходимость обеспечить, чтобы на цели реализации предусмотренных мандатами программ и мероприятий в области международного и регионального сотрудничества в целях развития направлялись достаточные ресурсы, с тем чтобы не создавать препятствий на пути их всестороннего осуществления.
The preparation of a draft international convention for the facilitation of emergency telecommunications for humanitarian aid will be reviewed, starting in May 1996.

В мае 1996 года будет проведен обзор хода подготовки проекта международной конвенции о развитии чрезвычайных телекоммуникационных связей в целях предоставления гуманитарной помощи.
Efforts are under way to strengthen United Nations agency guidelines for needs and capacity assessment, as well as for contingency planning.

Предпринимаются усилия в целях укрепления руководящих принципов деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в области оценки потребностей и возможностей, а также планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.
While eco-labelling programmes were established essentially for environmental purposes, they provided an opportunity for producers to market products on the basis of their environmental attributes.

Хотя программы экомаркировки разработаны по существу в экологических целях, они обеспечивают производителям возможность сбыта продукции на основе их экологических характеристик.
The representative of Morocco said that the report of the secretariat was useful for member States engaged in structural adjustment for the transition to disarmament.

Представитель Марокко заявил, что доклад секретариата является полезным для государств-членов, занимающихся структурной перестройкой в целях перехода к разоружению.
Structural adjustment for the transition to disarmament and the implications for world economic growth and development

З. Структурная перестройка в целях перехода к разоружению и ее последствия для мирового экономического роста и развития
some material was also exported to China for conversion into intermediate products for re-export.

некоторый объем материалов также экспортировался в Китай для переработки в промежуточные продукты в целях реэкспорта.
the need for mutual recognition in order to render eco-labelling more effective, in particular for developing countries;

вопрос о необходимости взаимного признания критериев в целях обеспечения большей эффективности экомаркировки, в частности для развивающихся стран.
The full evaluation findings will provide insights and inputs for the development of an efficient support structure for effective performance of the resident coordinator.

Полные результаты, полученные в рамках оценки, обеспечат анализ и необходимые средства для создания прочной вспомогательной структуры в целях обеспечения эффективной деятельности координатора-резидента.
Several proposals floated at international conferences for the mobilization and targeting of resources for development have been adopted to varying degrees by some member Governments.

Несколько правительств государств-членов в той или иной форме приступили к реализации ряда предложений, которые рассматривались на международных конференциях в целях мобилизации и конкретного использования ресурсов в интересах развития.
The suggestion that the topic of information technology for development should be selected as a substantive theme for the forthcoming inter-sessional period received unanimous support.

Предложение о выборе вопроса об информационной технологии в целях развития в качестве одной из основных тем на предстоящий межсессионный период получило единодушную поддержку.
The need for adequate coordination of international activities in the field of disaster reduction should be emphasized and mechanisms established for this purpose should be strengthened.

Особое внимание следует уделить необходимости адекватной координации международной деятельности в области уменьшения опасности стихийных бедствий и укрепить созданные в этих целях механизмы.
The Commission on Human Rights should also continue to consider methods of achieving international cooperation for the implementation of internationally recognized basic rights for all, including persons with disabilities.

Комиссия по правам человека также должна продолжать рассматривать методы обеспечения международного сотрудничества в целях осуществления международно признанных основных прав для всех, включая лиц с инвалидностью.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!