Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

He expressed the hope that a common ground could be found on which to lay a firm and lasting foundation for the operational activities for development.

Он выразил надежду на возможность нахождения общей платформы для закладки надежной и прочной основы для оперативной деятельности в целях развития.
It is currently planning to install a basic infrastructure for the installation of the IMIS software for testing and review with the users.

В настоящее время планируется установить основную инфраструктуру для внедрения программного обеспечения ИМИС в целях проверки и анализа совместно с пользователями.
The publications programme of the Centre for Human Rights is constantly evolving to meet the growing demand for human rights information.

Непрерывно расширяется программа изданий Центра по правам человека в целях удовлетворения растущих потребностей в области информации о правах человека.
Furthermore, UNESCO is organizing a consultation on education for development for women and out-of-school girls in the LDCs which will take place in Paris in February/March 1995.

Кроме того, ЮНЕСКО организует проведение консультаций по вопросам образования для женщин и девочек, не посещающих школу, в целях развития в наименее развитых странах, которые будут проходить в Париже в феврале/марте 1995 года.
18.85 The requested provision ($10,500) would cover the cost of obtaining outside expertise for specialized drafting courses in various languages for the staff.

18.85 Испрашиваемые ассигнования (10500 долл. США) предназначены для покрытия расходов на внешних экспертов, привлекаемых в целях организации для персонала специальных курсов по составлению служебных документов на разных языках.
It also includes resources for the exchange of staff among duty stations for the purpose of attending workshops relating to the coordination and implementation of the technological innovations programme.

Они также включают ресурсы для обмена сотрудниками между местами службы в целях участия в семинарах, касающихся вопросов координации и осуществления программы технических нововведений.
It uses two funding mechanisms for this purpose: cost-sharing arrangements under which UNDP and IPF funds are combined with donor contributions, and the UNDP Trust Fund for Rwanda.

В этих целях она использует два механизма финансирования: механизм совместного несения расходов, в рамках которого средства ПРООН по линии ОПЗ объединены со средствами, предоставленными донорами, и Целевой фонд ПРООН для Руанды.
Commitment 10 of the Declaration calls for improved and strengthened cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions.

В обязательстве 10 Декларации содержится призыв, действуя в духе партнерства, совершенствовать и укреплять через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения сотрудничество в целях социального развития.
They are also used for emergency medical evacuation purposes and for rapid deployment of military observers to selected remote and difficult-to-reach observation posts to monitor suspected crossing sites by day or night.

Они используются также для осуществления экстренной эвакуации в медицинских целях и для оперативной доставки военных наблюдателей на некоторые удаленные и труднодоступные наблюдательные пункты, где они ведут дневное или ночное наблюдение за подозрительными участками границы.
The need for product statistics for market transparency would continue to grow in importance as the structural shift in the tungsten industry became more pronounced.

По мере того как структурные сдвиги в вольфрамовой промышленности будут приобретать более выраженный характер, будет продолжать расти и потребность в получении статистических материалов по отдельным товарам в целях обеспечения транспарентности рынка.
It assesses the present status and prospects for the development of basic industries in the region in order to help policy-makers to undertake correct practical measures for implementing their industrial programmes.

В нем анализируются текущее положение и перспективы развития основных отраслей промышленности в регионе, чтобы помочь директивным органам принять правильные практические меры в целях осуществления национальных промышленных программ.
However, care must be taken to ensure that it was not invoked for purposes other than those for which it was intended.

Однако необходимо обеспечить, чтобы это право не использовалось бенефициарами в целях, помимо тех, для которых оно было задумано.
(b) Provide funding for special programmes, such as programmes in mathematics, science and computer technology, to advance opportunities for all girls and women.

Ь) выделение средств на осуществление специальных программ, таких, как программы в области математики, естественных наук и компьютерной технологии, в целях расширения возможностей применительно ко всем девочкам и женщинам.
To facilitate the implementation of the Platform for Action, Governments should reduce, as appropriate, excessive military expenditures and investments for arms production and acquisition, consistent with national security requirements.

В целях содействия осуществлению Платформы действий правительствам следует, по возможности, сократить чрезмерные военные расходы и инвестиции в производство и приобретение вооружений в соответствии с требованиями национальной безопасности.
The Platform for Action prescribes action that must be taken by Governments, the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society for the empowerment of women.

В Платформе действий рекомендуются меры, которые должны быть приняты правительствами, системой Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и гражданским обществом в целях наделения правами женщин.
In these first 50 years the foundations have been laid for building a new civilization at a higher level for peaceful coexistence between nations.

За эти первые 50 лет были заложены основы для строительства новой цивилизации на более высоком уровне, в целях мирного сосуществования между государствами.
Furthermore, there could be interesting opportunities in the use of satellite communications services for tele-education and telemedicine, as well as for research into global change.

Кроме того, возможны интересные варианты использования служб спутниковой телесвязи в целях просвещения и охраны здоровья, а также в области изучения глобальных изменений.
(c) Reviews existing arrangements for the coordination of communication programmes for development;

с) рассматриваются существующие механизмы координации программ связи в целях развития;
An amount of US$ 100,000 has been earmarked for an emergency fund to be used for such grants.

В целях предоставления таких субсидий был создан чрезвычайный фонд в размере 100000 долл. США.
There is an equal opportunity for individual countries to contribute their experience to the body of international understanding for improved early-warning capacities.

Страны в равной степени располагают возможностью делиться своим опытом и таким образом вносить вклад в "копилку знаний" международного сообщества в целях расширения потенциала в области раннего предупреждения.
In Brazil, enormous amounts of biomass had been burned for fuel production and to clean the soil for cattle grazing and other agricultural uses.

В целях производства топлива, а также очистки почвы для выпаса скота и других сельскохозяйственных целей в Бразилии было сожжено колоссальное количество биомассы.
Therefore, it can be used as an on-board space debris observation system for detecting small-size debris and for collision avoidance manoeuvres.

В этой связи она может использоваться в качестве бортовой системы наблюдения за космическим мусором в целях обнаружения частиц небольшого размера и совершения маневров, исключающих столкновения.
Ukraine had noted with satisfaction the attention accorded by the High Commissioner for Human Rights to the need for regional cooperation to protect the rights of minorities.

Украина с удовлетворением отметила то внимание, которое Верховный комиссар по правам человека уделяет необходимости регионального сотрудничества в целях защиты прав меньшинств.
These reports are also intended for use by the ministry of agriculture and the national women's machinery as a working document for promoting the advancement of rural women.

Эти доклады также были предназначены для использования министерствами сельского хозяйства и национальными женскими организациями в качестве рабочего документа в целях содействия улучшению положения сельских женщин.
a survey frame for sample surveys; a source of statistics on the structure of agricultural holdings; for administrative purposes.

Основа выборки для выборочных обследований; источник статистических данных о структуре сельских хозяйств; в административных целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!