Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The mechanically activated amorphous and amorphocrystalline compounds and compositions are used as an active agent for producing pharmaceutical products for therapeutic, medical and preventive and hygienic purposes.

Механоактивированные аморфные и аморфно-кристаллические соединения и композиции используют в качестве активного начала для изготовления фармацевтических препаратов, применяемых в лечебных, лечебно-профилактических и гигиенических целях.
Therefore, the United Nations should adopt additional guidelines governing the application of Article 42 and prevent its use for vindictive purposes or for further implementing special destructive policies.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна принять дополнительные руководящие принципы, регулирующие применение статьи 42, и предотвратить ее использование в целях отмщения или для проведения в будущем деструктивной политики.
The Brahimi recommendations for a clear, credible and achievable mandate and robust rules of engagement for peacekeepers to protect themselves and other mission components have strengthened that demand.

Рекомендации Брахими относительно четкого, пользующегося доверием и осуществимого мандата и жестких правил применения миротворцами вооруженной силы в целях самозащиты и защиты других компонентов миссии укрепили это требование.
Prevention has to do with the construction of solid pillars for a peaceful society through cooperation for development, poverty eradication and the strengthening of the rule of law.

Превентивная деятельность означает строительство прочных основ для мирного общества на основе сотрудничества в целях развития, искоренения нищеты и укрепления правопорядка.
High-level event on funding for operational activities for development in the context of the General Assembly

Мероприятие высокого уровня по финансированию оперативной деятельности в целях развития в контексте Генеральной Ассамблеи
My delegation invites the Secretary-General and the United Nations Development Programme to take a detailed inventory of the war's economic effects and to assess needs for international cooperation for reconstruction.

Моя делегация предлагает Генеральному секретарю и Программе развития Организации Объединенных Наций подробно проанализировать экономические последствия войны и подготовить оценку потребностей в международном сотрудничестве в целях восстановления.
It provides compelling incentives for quick response to directives for removal or remedial action in section 107 (c) (3) by imposing punitive damages.

Она обеспечивает необходимые стимулы для быстрого реагирования в целях выполнения директивных указаний об удалении опасного вещества или принятии исправительных мер, предусмотренных в подпункте З пункта с) статья 107, путем взыскания штрафных убытков.
That includes providing technical assistance to strengthen legal institutions, including legal training and education for civil servants and establishing national institutions for the promotion of human rights.

Эта деятельность включает оказание технической помощи в целях укрепления правовых институтов, включая профессиональную подготовку и обучение по правовым вопросам государственных служащих и создание национальных учреждений, занимающихся поощрением прав человека.
He welcomed the proposals for closer coordination in future between the Department and the secretaries and chairmen of committees, in order to develop a shared sense of responsibility for the functioning of the Organization.

Он с удовлетворением отмечает предложения о более тесной координации в будущем между Департаментом и секретариатами и председателями комитетов в целях развития совместного чувства ответственности за функционирование Организации.
Google only processes personal information for the purposes described in this Privacy Policy and/or the supplementary privacy notices for specific services.

Google обрабатывает персональные данные только в целях, описанных в настоящей Политике конфиденциальности и/или вспомогательных примечаниях о конфиденциальности для определенных служб.
If we use this information in a manner different than the purpose for which it was collected, then we will ask for your consent prior to such use.

Перед использованием информации в иных целях, чем было заявлено при ее сборе, мы попросим у вас разрешения на такое использование.
On the turn of the 20th century it became an obligation to acquire a permission from the Health Department for each burial within the cemetery for sanitary purposes.

На рубеже двадцатого века стало необходимым получать разрешение Министерства здравоохранения на каждое захоронение на кладбище в санитарных целях.
Peace remains a basic requirement for the rehabilitation of the areas affected by war and will allow for the transition from humanitarian relief to comprehensive sustainable development.

Мир остается главным условием восстановления пострадавших от войны районов и перехода от чрезвычайной помощи в целях развития к всеобъемлющему устойчивому развитию.
He said that it was essential for the group to get stable, useful standards for trade facilitation published and not delay them too long.

Он заявил, что в целях упрощения процедур торговли группе важно обеспечивать публикацию стабильных и полезных стандартов и чрезмерно не задерживать их подготовку.
In 1899 plans were laid for "the exploitation of this waterfall for industrial purposes and thus the destruction of a natural beauty".

В 1899 году существовали планы «эксплуатации данного водопада в промышленных целях» и, как следствие, уничтожения его нынешнего естественного вида.
In 1929, Sanger formed the National Committee on Federal Legislation for Birth Control in order to lobby for legislation to overturn restrictions on contraception.

В 1929 году Сэнгер основала Национальный Комитет федерального законодательства по контролю над рождаемостью в целях лоббирования в законодательстве отмены ограничений на контрацепцию.
All names and trademarks used on the "Old Man" are registered trademarks for the owner and are used for identification purposes only.

Все имена и торговые марки, используемые на "Старик" являются зарегистрированными товарными знаками для владельца и могут быть использованы только в целях идентификации.
PP-DLR analyzes data solely for statistical purposes in order to measure the demand for PP-DLR web offerings.

PT-DLR анализирует эти данные исключительно в статистических целях, чтобы измерить спрос на Интернет-предложения PT-DLR.
Online games and other services offered by Gameforge are intended solely for the purpose of entertainment. The use for business or commercial purposes is prohibited.

Онлайн-игры и прочие услуги, предлагаемые Gameforge, предназначены исключительно для развлечения, они не могут использоваться для финансовой прибыли или в коммерческих целях.
LittleDog is a small quadruped robot developed for DARPA by Boston Dynamics for research.

LittleDog - небольшой четвероногий робот, созданный по заказу DARPA в исследовательских целях.
The breed was originally used for agriculture and haulage, and is still used for draught purposes today.

Порода была первоначально выведена и использовалась в сельскохозяйственных нуждах и для упряжи, и до сих пор используется в тех же целях.
Our mission is to provide high-quality academic programs and cultural opportunities for people who wish to learn English as a second language for academic, professional and personal purposes.

Наша миссия состоит в том, чтобы обеспечить высококачественные академические программы и культурные возможности для людей, которые желают изучить английский язык в академических, профессиональных и личных целях.
Around 59% of all visitors are travelling to Indonesia for holiday purposes, while 38% for business.

Около 59 % всех посетителей Индонезии приезжают для отдыха, в то время как 38 % в коммерческих целях.
The Assembly invited Member States to enact domestic legislation for the prevention and punishment of genocide and recommended that international cooperation be organized between States for this purpose.

Ассамблея предложила государствам-членам ввести внутренние законодательные меры в целях предупреждения геноцида и наказания за него и рекомендовала организовать между государствами международное сотрудничество для этих целей.
EU Joint Action assistance visit at the expert level for improvement of practical knowledge for the drafting of a confidence-building measure report on BTWC implementation; June 2011.

Визит экспертов по оказанию содействия в рамках программы совместных действий Европейского союза в целях повышения уровня практических знаний для составления доклада о мерах укрепления доверия по вопросам осуществления КБТО, июнь 2011 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!