Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

In particular, please provide information about any steps taken by the State to develop pre-departure orientation sessions for family members and people migrating for family reunification purposes.

В частности, просьба представить информацию о любых принятых государством мерах по разработке ознакомительных занятий для членов семей и лиц, покидающих страну в целях воссоединения с семьей.
Key principles for reshaping the global partnership for development and strengthened accountability mechanisms are as follows:

Основные принципы перестройки глобального партнерства в целях развития и укрепления механизмов подотчетности включают следующее:
The Regional Office for South-East Asia monitored cases of reprisals against human rights defenders and facilitated networking of civil society actors for human rights protection.

Региональное отделение для Юго-Восточной Азии осуществляло мониторинг случаев репрессалий в отношении правозащитников и содействовало налаживанию взаимодействия между организациями гражданского общества в целях защиты прав человека.
(e) Promoting international cooperation for increased use of space-derived data and information for planning and decision-making processes.

ё) содействие международному сотрудничеству в целях более широкого использования космических данных и информации в процессе планирования и принятия решений.
These pictures drawn by the Nazca culture for thousands of years have been challenging for researchers because it is not known yet sure of their purpose.

Эти картины по культуре Наска протяжении тысяч лет были сложными для исследователей, потому что пока не известно уверены в своих целях.
Since it was intended for educational use, it received the name Compis, which is short for COMPuter In School.

Поскольку был предназначен для использования в учебных целях, он получил название Compis, что является сокращением для computer in school (компьютер в школе).
Although some web pages are small enough for a single packet, they are sent over TCP connections for convenience.

Хотя некоторые веб-страницы бывают достаточно малы, чтобы уместиться в один пакет, они также передаются посредством соединения в целях удобства.
A "Chapter 380" agreement is named for the chapter in Vernon's Statutes that permits sales tax revenue sharing for economic development purposes.

Соглашение получило имя «Глава 380» в честь той части устава Вернона, которая разрешала разделение налогов в целях экономического развития региона.
A major part of that process is the protocol for the coordination of global disaster response and alternative asset management for business continuation.

Важнейшее место в работе такого центра будет занимать выполнение процедур предотвращения и ликвидации глобальных чрезвычайных ситуаций на глобальном уровне и альтернативное управление активами в целях обеспечения бесперебойного функционирования.
The Act also established procedures for the care of minors and the right of victims to bring civil actions for reparation.

Этот Закон также предусматривает процедуры ухода за несовершеннолетними и закрепляет право жертв на подачу гражданских исков в целях получения возмещения.
The high-level event on financing for development planned for 2001 will provide an opportunity to advance a range of policies to promote financial stability and crisis prevention.

Запланированное на 2001 год мероприятие высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития даст возможность проработать целый ряд стратегий для содействия финансовой стабильности и предотвращения кризисов.
A special programme to create the requisite awareness, competencies and other support structures for SMEs for this purpose is highly desirable.

В этих целях чрезвычайно желательно разработать специальную программу по повышению информированности и компетенции МСП, а также созданию для них вспомогательных структур.
Corporate and social responsibility is an «entry point» for making FDI work for sustainable development.

корпоративная и социальная ответственность является отправной точкой для ориентации ПИИ в целях устойчивого развития.
The European Union reiterates its full support for the efforts of the Secretary-General towards a just, fair and lasting solution for Western Sahara.

Европейский союз вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря в целях достижения справедливого и прочного урегулирования в Западной Сахаре.
It is incumbent upon the international community to work with affected countries to develop strategies for mitigating the negative effects of whatever mechanisms are agreed for financing the HIPC Initiative.

Долг международного сообщества - работать с пострадавшими странами в целях выработки стратегий по смягчению негативных последствий любых механизмов, которые будут созданы для финансирования Инициативы БСКД.
Furthermore, measures from the Programme of Action for the 1990s should be revisited, including achievement of targets for official development assistance.

Кроме того, меры, указанные в Программе действий на 90е годы, должны быть вновь рассмотрены, в частности это касается достижения целевых показателей по официальной помощи в целях развития.
His delegation hoped that the high-level international intergovernmental event on financing for development would come up with measures for strengthening the flows of such resources towards developing countries.

Его делегация надеется, что в ходе международного межправительственного мероприятия высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития будут выработаны меры, способствующие увеличению потоков таких ресурсов в развивающиеся страны.
In order to address the problem, it was crucial to guarantee minimum wages for migrant workers and access to education for their children.

В целях решения данной проблемы крайне важно гарантировать минимальную заработную плату для трудящихся-мигрантов и доступ к образованию для их детей.
Technical cooperation activities and the provision of advisory services to developing countries for strengthening institutions concerned with energy planning, training of national personnel and the methodological and informational infrastructure for energy planning will increase.

Предусматривается наращивание деятельности по техническому сотрудничеству и предоставлению консультативных услуг развивающимся странам в целях укрепления институтов, связанных с планированием в области энергетики, подготовкой национальных кадров и методологическим и информационным обеспечением.
Recognizing the need for a continuing dialogue at the intergovernmental level to analyse possible solutions for the improvement of the financial situation of the Organization,

признавая необходимость постоянного диалога на межправительственном уровне для анализа возможных решений в целях улучшения финансового положения Организации,
In cooperation with the Ministry of Finance Department of Customs, WFP has begun a Food for Work project to streamline the customs procedures for all humanitarian cargo entering Rwanda.

В сотрудничестве с Таможенным управлением Министерства финансов МПП приступила к осуществлению проекта "Продовольствие за работу" в целях рационализации таможенных процедур для всех гуманитарных грузов, поступающих в Руанду.
At Prijedor and elsewhere, forced labour during recent months has been employed not only for front-line work, but also for the gathering of the harvest.

В Приедоре и других местах привлечение к принудительному труду в последние месяцы осуществлялось не только в целях выполнения работ в прифронтовой полосе, но также и в связи с уборкой урожая.
He calls upon the international community to provide financial support to enable him to provide technical assistance for meeting urgent socio-economic programmes for the reconstruction and development process in Djibouti.

Он призывает международное сообщество оказать финансовую поддержку, с тем чтобы дать ему возможность предоставить техническую помощь в осуществлении неотложных социально-экономических программ в целях реконструкции и развития в Джибути.
Consequently, the Centre positively considered a request for such assistance in order to maintain a momentum for the promotion of human rights generated by this seminar.

С учетом этого Центр положительно рассмотрел просьбу о такой помощи в целях сохранения приданного семинаром импульса в деле поощрения прав человека.
We strongly welcome the work being carried out at ALADI, which provides a legal framework and a negotiating forum for expanding these multiple and positive initiatives working for integration.

Мы решительно поддерживаем работу, осуществляемую в рамках АЛАДИ, которая обеспечивает юридические рамки и форум для ведения переговоров в целях усиления многочисленных позитивных инициатив, способствующих интеграции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!