Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The OHRC continues to lend expertise and support to the Canadian Commission for UNESCO for the development, promotion and distribution of a draft proposal to interested parties in Canada.

КПЧО продолжает оказывать экспертную помощь и финансовую поддержку Канадской комиссии содействия деятельности ЮНЕСКО в целях разработки, пропаганды и распространения проекта предложения среди заинтересованных сторон в Канаде.
To increase access to employment for Aboriginal persons, British Columbia has developed an Aboriginal recruitment and retention strategy for ministry positions across the province.

В целях расширения возможностей трудоустройства коренных жителей в Британской Колумбии разработана стратегия набора и закрепления кадров из числа коренных народов на должностях в министерствах всей провинции.
The Mexican representative pointed out that the People's Commission for Research for Combating Discrimination had not been a standing body and no longer existed.

Представитель Мексики указывает на то, что Народная комиссия по проведению исследований в целях борьбы с дискриминацией не являлась постоянно действующей инстанцией и прекратила свое существование.
So far, Member States have offered strong support to the Centre for International Crime Prevention for the ratification and the implementation of the Convention and its Protocols.

До настоящего времени государства-члены оказывали Центру по международному предупреждению преступности широкую поддержку в целях ратификации и осуществления Конвенции и Протоколов к ней.
Literacy classes and training for a livelihood should be available to all adults, especially women, by 2015, thus ensuring equal access to education for all.

К 2015 году намечено организовать курсы ликвидации неграмотности и профессиональной подготовки в целях приобретения навыков, необходимых для получения средств к существованию, для всего взрослого населения, особенно женщин, что позволит обеспечить равный доступ к образованию для всех.
My delegation pays tribute Mr. Hans Haekkerup for his excellent coordinating role with other organizations for the smooth running of the elections in Kosovo.

Моя делегация воздает должное гну Хансу Хеккерупу за прекрасно выполненную роль по координации усилий с другими организациями в целях гладкого проведения выборов в Косово.
Similarly, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have conducted negotiations to secure access and protection for vulnerable and displaced populations.

Помимо этого, УВКБ и Управление по координации гуманитарной деятельности проводят переговоры в целях обеспечения доступа к уязвимым и перемещенным группам населения и их защиты.
To this end, the World Tourism Organization recognizes the overall responsibilities of the resident coordinators for operational activities for development, as formulated in the relevant General Assembly resolutions.

С этой целью Всемирная туристская организация признает общую ответственность координаторов-резидентов за оперативную деятельность в целях развития, как это сформулировано в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Since the resources available for operational activities for development were dwindling, every effort must be made to reduce costs and eliminate duplication of activities.

Поскольку объем свободных средств, направляемых на оперативную деятельность в целях развития, снижается, следует сокращать издержки и исключить дублирование различных форм деятельности.
Sylvia Borren, Netherlands Organization for International Development Cooperation (NOVIB/Oxfam Netherlands), called for more strategic cooperation among all stakeholders to implement policy proposals in a coherent fashion.

Представитель Организации по международному сотрудничеству в области развития (Нидерланды) Сильвия Боррен призвала к расширению стратегического сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в целях согласованного осуществления предложений в отношении политики.
There was general agreement that UNCLOS continued to provide the overall legal framework for all ocean activities and that States should provide for its effective implementation and enforcement.

Практически все участники совещания были согласны с тем, что ЮНКЛОС продолжает оставаться общей правовой основой для осуществления всех связанных с океаном мероприятий и что государства должны принимать меры в целях эффективного выполнения и обеспечения соблюдения положений этого документа.
The National Council for the Protection of Child Rights has played a leading role in coordinating the process and establishing inter-ministerial committees for the elaboration of both reports.

Национальный совет по защите прав детей сыграл ведущую роль в деле координации этого процесса и создания межведомственных комитетов в целях разработки обоих докладов.
IV. One P-4, focal point for engagement in the financing for development follow-up process of Governments (ibid.).

Одна должность класса С4 для координации участия правительств в последующей деятельности в области финансирования в целях развития (там же).
The task aims to develop prerequisites for the establishment of a regional network of nationally based Business Incubators in participating countries for energy and water efficiency improvement.

Эта задача призвана содействовать созданию предпосылок для формирования в участвующих странах региональной сети из находящихся в странах бизнес-инкубаторов в целях повышения энерго- и водоэффективности.
Although members clearly saw a need for some commonality of approach, it was recognized that there was need for flexibility to meet the different operational requirements of each organization.

Хотя члены Комиссии хорошо понимали необходимость выработки общего подхода, признавалось, что необходимо проявлять гибкость в целях удовлетворения различных оперативных потребностей каждой организации.
Encouraging and strengthening organization of small-scale producers, processors and traders of commodities with a view to enhancing their capacities for technology absorption and for marketing of their products is important.

Важное значение имеет поощрение и укрепление организационного объединения мелких производителей сырьевых товаров, тех, кто обрабатывает сырье и торгует им, в целях укрепления их потенциала в деле внедрения технологических новшеств и маркетинга их продукции.
The Meeting further underlined the necessity for the participation of all Somali stakeholders in the peace process with a view to establishing an all -inclusive government for Somalia.

Участники Совещания подчеркнули далее необходимость участия в мирном процессе всех сомалийских сторон в целях формирования правительства Сомали в составе представителей всех сторон.
Participants reaffirmed support for multilateralism and international institutions and for the international community to provide effective responses to today's challenges to international peace and security.

Участники совещания вновь заявили о своей поддержке многосторонности, международных организаций и международного сообщества в целях обеспечения более эффективного реагирования на сегодняшние угрозы международному миру и безопасности.
The Hague Appeal for Peace has launched a campaign for global peace education to promote women's rights as an integral part of any peace process.

В рамках Гаагского призыва к миру было начато проведение кампании глобального просвещения по вопросам мира в целях поощрения прав женщин в качестве неотъемлемой части любого мирного процесса.
It highlights the need for Governments to fulfil the commitments made at the international level to develop national strategies for human rights education that are comprehensive and participatory.

В нем делается упор на необходимость выполнения правительствами взятых на международном уровне обязательств в целях разработки национальных стратегий образования в области прав человека, которые носят всеобъемлющий и широкий характер.
It also formulates guidance for United Nations country teams working in transition contexts to improve response, including reintegration of refugees and internally displaced persons, and to enhance resource mobilization for post-conflict development.

Она также разрабатывает руководящие принципы для страновых групп Организации Объединенных Наций, которые работают в условиях переходного периода, в целях повышения эффективности ответных мер, включая реинтеграцию беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также более активную мобилизацию ресурсов на цели постконфликтного развития.
In addition, to create the conditions for stable growth of prosperity and security for all humankind, we need more effective governance of globalization.

Кроме того, в целях создания условий для стабильного роста благосостояния и повышения уровня безопасности для всего человечества нам необходимо более эффективное управление процессом глобализации.
We continue to support the intention of the Angolan Government to submit for consideration at the present session a draft resolution on international assistance for the reconstruction and economic development of Angola.

Мы по-прежнему поддерживаем намерение правительства Анголы представить на рассмотрение нынешней сессии проект резолюции, касающийся оказания международной помощи в целях восстановления и экономического развития Анголы.
Attempting to develop criteria for an early authorization of coercive measures to address certain types of threats is fraught with danger for the world order.

Попытки выработать критерии для раннего санкционирования принудительных мер в целях реагирования на определенные виды угроз чревато опасностью для мирового порядка.
The Millennium Development Goals represent a unique opportunity for the world's countries to work together for equitable and sustainable global and national development.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предоставляют странам мира уникальную возможность работать вместе в целях равноправного и устойчивого глобального и национального развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!