Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

WMO followed up the Conference by convening an international symposium for multidisciplinary experts on the theme "Multi-hazard early warning systems for integrated disaster risk management".

Вслед за проведением конференции ВМО организовала международный многодисциплинарный симпозиум экспертов на тему «Системы раннего предупреждения об опасностях в целях принятия комплексных мер по управлению связанных с бедствиями рисков».
There is also a tendency for other civilian personnel to see child protection advisers as providers of humanitarian assistance rather than advocates for improved policy and approaches towards children and armed conflict.

Помимо этого, прочий гражданский персонал часто считает советников по вопросам защиты детей лицами, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи, а не пропагандистской работой в целях совершенствования политики и подходов в решении вопроса о детях и вооруженных конфликтах.
The Economic Commission for Africa has concluded memorandums of understanding with various service providers to provide specific services for all United Nations offices and agencies.

Экономическая комиссия для Африки заключила меморандумы о взаимопонимании с различными поставщиками услуг в целях предоставления конкретных услуг всем отделениям и учреждениям Организации Объединенных Наций.
Periodic secure escort for International Committee of the Red Cross passage of persons across the area of separation for humanitarian purposes

Периодическое обеспечение охранного сопровождения лиц, пересекающих район разъединения по линии Международного комитета Красного Креста в гуманитарных целях
The theme for our debate this year - implementation of the global partnership for development as a follow-up to the 2005 World Summit - is very appropriate.

Тема нашей дискуссии в этом году - формирование глобального партнерства в целях развития в качестве последующих мер в связи с Всемирным саммитом 2005 года - носит весьма актуальный характер.
These provide for the exchange of information and evidence in investigating and prosecuting criminal offenses, and for the suppression or prevention of such offenses.

С их помощью обеспечивается обмен информацией и доказательствами в ходе проведения расследований и судебного преследования в связи с уголовными преступлениями и в целях пресечения или предотвращения таких преступлений.
The Programme was also urged to make further efforts to use those mechanisms for the purpose of planning and formulation of projects and for the widening of the donor base.

Программе было также настоятельно предложено предпринять дополнительные усилия для использования этих механизмов в целях планирования и разработки проектов и расширения базы доноров.
Participants seemed unaware that, for all United Nations travel for training purposes, transportation is usually not provided between the airport and the accommodation or hotels.

Судя по всему, участники не знали о том, что при организации ООН всех поездок в учебных целях транспортное обслуживание между аэропортом и местом проживания или гостиницами не предоставляется.
Actions of the Government for equal access to all levels of education, for instance in the form of anti-discriminatory measures, financial incentives, fellowships, etc.

Действия правительства в целях обеспечения равноправного доступа ко всем уровням образования, например в форме антидискриминационных мер, финансовых стимулов, стипендий и т.д.
In addition, UNHCR reinvigorated its bilateral cooperation with the African Development Bank to promote conditions for durable solutions for displaced persons, namely in post-conflict recovery, local integration and reintegration.

Кроме того, УВКБ активизировало свое двустороннее сотрудничество с Африканским банком развития в целях создания условий для нахождения долгосрочных решений проблем, с которыми сталкиваются перемещенные лица, в частности в период постконфликтного восстановления, интеграции на местах и реинтеграции.
Financial support will also be provided for the administration of justice, law and order; for open spaces in crowded neighbourhoods and solutions to traffic congestion.

Финансовая поддержка будет также оказана в области отправления правосудия и поддержания правопорядка; в целях принятия мер по созданию незастроенных участков в плотно заселенных районах и решения проблем транспортных пробок9.
This is an opportunity for us to tell the Assembly of Cameroon's full support for the Secretary-General's proposals concerning international partnership.

Камерун приветствует и поощряет все инициативы, предпринимаемые в целях установления мира и урегулирования конфликтов во всем мире.
The Commission was told by the Managing Director of the Port that the radar was used for ship navigation tracking, and not for military purposes.

Директор-распорядитель порта сообщил Комиссии, что это радиолокационная установка использовалась не в военных, а в навигационных целях.
It might be the opportune time for municipalities to adopt urban planning schemes for each village in order to ensure legal security of tenure.

Для муниципальных властей это может стать хорошей возможностью утверждения в каждой деревне схем городского планирования в целях обеспечения юридической защищенности прав владения недвижимостью.
He would be grateful for additional information on the way in which the provisions of those Acts were enforced in differing contexts and for differing purposes by the Government.

Выступающий был бы признателен за предоставление дополнительной информации относительно применения положений указанных законов на практике в различных ситуациях и целях.
Accordingly, persons held in custody in the Russian Federation for the purposes of extradition have the right to submit any application, including applications for asylum.

Таким образом, лица, задержанные на территории Российской Федерации в целях выдачи, имеют право заявлять любые ходатайства, в том числе и ходатайство о предоставлении убежища.
At the same time, other States in the region are not even able to procure the means for using nuclear power for peaceful purposes.

В то же самое время другие государства региона даже не в состоянии обрести средства для использования ядерной энергии в мирных целях.
Persons with other special needs were cared for in appropriate centres, and vocational training programmes for the disabled had been enhanced to facilitate their integration in society.

Уход за другими категориями лиц с особыми потребностями осуществляется в соответствующих центрах, и программы профессиональной подготовки для инвалидов в целях облегчения их интеграции в общество расширены.
Accordingly, the United Nations Development Assistance Framework for Ukraine for 2006 to 2010 had put forward a "prosperity against poverty" approach.

Ввиду этого в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Украины на период с 2006 по 2010 год представлен подход "процветания против нищеты".
The effective use of space applications was important for overall prosperity, and it was everyone's responsibility to maintain outer space exclusively for peaceful purposes.

Эффективное применение космической техники имеет большое значение для всеобщего процветания, и ответственность за использование космического пространства исключительно в мирных целях лежит на всех.
These authorize the use of controlled or vested assets for post-war reparations or claims settlements, thereby maintaining at least the appearance of consent for the taking.

Они санкционируют использование контролируемых или перешедших к ним активов в целях выплаты послевоенных репараций или урегулирования претензий, таким образом сохраняя, по крайней мере, видимость согласия на приобретение имущества.
In addition to the State's budget, the National Committee has actively called for financial assistance from international organisations for better implementation of its tasks and mandates.

В дополнение к государственному бюджету Национальный комитет активно обращался с просьбами о предоставлении финансовой помощи к международным организациям в целях содействия выполнению его задач и мандатов.
The Commission for Social Development has organized many events throughout the International Year of Volunteers in order to build recognition for volunteering and to involve young people, especially in safeguarding the environment.

Комиссия социального развития организовала на протяжении Международного года добровольцев многочисленные мероприятия в целях повышения престижа добровольческой деятельности и привлечения к ней молодежи, в частности к защите окружающей среды.
The Mission continued to plan for the transfer to the Kosovo consolidated budget of all routine support costs for police stations effective 1 January 2003.

Миссия продолжала осуществлять планирование в целях перевода на сводный бюджет Косово всех регулярных вспомогательных расходов отделений полиции начиная с 1 января 2003 года.
The French Secretariat for SMEs has been working on creating a system for informational intermediation to improve the information provided by SMEs to the suppliers of finance.

Во Франции Секретариат по делам МСП работает над созданием системы информационного посредничества в целях повышения качества информации, которую представляют МСП поставщикам финансирования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!