Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

With regard to Secretariat-generated documents, the Department for General Assembly and Conference Management continues to work closely with the author departments for further improvement.

Что касается документов, подготавливаемых Секретариатом, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжает действовать в тесном сотрудничестве с департаментами-составителями в целях дальнейшего совершенствования работы.
The course provided an opportunity for discussion on the development of a joint public information campaign for the region aimed at raising awareness of the Centre's activities.

Благодаря этим курсам удалось провести обсуждение вопросов подготовки совместной кампании общественной информации для региона в целях повышения уровня осведомленности о деятельности Центра.
They emphasized the need for good governance and the required policy framework to ensure the utilization of revenues from natural resources for poverty eradication.

Они подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего управления и требуемых политических основ для того, чтобы доходы от природных ресурсов использовались в целях искоренения нищеты.
The Government of Burkina Faso created and promoted technical inter-institutional centres of microfinance organizations for the purpose of providing technical services for the professional development of microfinance institutions.

Правительство Буркина-Фасо создало технические межучрежденческие центры организаций по вопросам микрофинансирования и обеспечило их поддержку в целях оказания технических услуг в интересах профессионального развития учреждений по микрофинансированию.
Thus the website served as a tool for participants in the Conference, for general informational purposes and to respond to misconceptions about the Conference's objectives.

Таким образом, этот веб-сайт служил участникам Конференции в качестве инструмента для общего информирования общественности и устранения неверных представлений о целях Конференции.
He expressed support for the development of the United Nations libraries in order to make them better equipped to meet requests from users for information.

Он заявляет о поддержке предложения о создании библиотек Организации Объединенных Наций, чтобы лучше оборудовать их в целях выполнения просьб пользователей информацией.
Today, the main task for Ukraine is to implement effectively its new anti-money-laundering legislation in order to eradicate any kind of possible support for terrorism.

Сегодня главной задачей Украины является эффективное осуществление ее нового законодательства, направленного против отмывания денег, в целях искоренения какой бы то ни было возможной поддержки терроризма.
In preparing for the establishment for the transitional justice mechanisms, OHCHR in Burundi is reviewing domestic laws with a view to bringing them in line with international standards.

В рамках подготовки к созданию переходных механизмов правосудия Отделение УВКПЧ в Бурунди проводит обзор национального законодательства в целях приведения его в соответствие с международными нормами.
The Committee welcomes the amendments to article 51 of the Constitution, allowing for the adoption of special measures to ensure equal rights for men and women.

Комитет приветствует внесение в статью 51 Конституции поправок, допускающих принятие специальных мер в целях обеспечения равных прав мужчинам и женщинам.
This offers a unique opportunity for the Organization to move policies towards economic and social progress for migrants and their countries of origin and destination.

Этот диалог дает уникальную возможность Организации переориентировать политику в целях содействия экономическому и социальному прогрессу мигрантов, стран их происхождения и назначения.
Trust Fund for Case Studies on the Functioning of the Operational Activities for Development of the United Nations system

Целевой фонд для проведения тематических исследований по вопросам осуществления оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций
It will be further developed for subsequent courses and expanded for more general application both at Headquarters and in the field, and supported by training guidelines.

Оно подвергнется дальнейшей доработке с учетом содержания последующих курсов и будет расширено в целях его более широкого использования в Центральных учреждениях и на местах, а также будет дополнено руководящими указаниями в отношении учебной подготовки.
Thirdly, it emphasizes the importance of the Global Consortium for Tsunami Affected Countries to identify common practices and to implement actions for the rehabilitation and reconstruction phase.

В-третьих, в нем подчеркивается важность созыва Глобального консорциума для пострадавших от цунами стран в целях определения общих приоритетов и осуществления действий на этапе восстановления и реконструкции.
It is for that reason that Malaysia hosted the first meeting of the Global Alliance for ICT Policy and Development in June of this year.

В этой связи в июне этого года Малайзия организовала первое совещание Глобального союза для использования ИКТ в целях развития.
Regional Centre for Mapping of Resources for Development

Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития
Contributions to core resources for operational activities for development as a percentage of total resources: 2000-2004

Взносы в основные ресурсы на оперативную деятельность в целях развития в виде процентной доли от общего объема ресурсов: 2000 - 2004 годы
In India, a central-level entity was responsible for planning and interdepartmental coordination, but responsibility for implementing recovery programmes was vested at the state and district levels.

В Индии отдельный центральный орган отвечал за планирование и междепартаментскую координацию, но ответственность за осуществления программ в целях восстановления была возложена на органы общегосударственного и окружного уровней.
We consider the theme chosen for this sixty-first session of the General Assembly, focusing on global partnership for development, to be highly relevant.

Мы считаем, что тема, избранная для данной шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи - глобальное партнерство в целях развития - является чрезвычайно актуальной.
In particular, it was promoting ecosystem restoration for sustainable livelihoods in the tsunami-ravaged areas of the Indian Ocean region through the Mangroves for the Future Initiative.

В частности, он оказывает содействие восстановлению экосистемы в целях устойчивого обеспечения продовольствием в районах Индийского океана, опустошенных цунами, в рамках Инициативы высадки мангровых деревьев в интересах будущего.
Innovative financing for development and capacity-building programmes are essential, in order for Africa to take advantage of globalization and to benefit from the expansion of international trade.

Необходимы новаторские подходы к финансированию в целях развития и программы по укреплению потенциала, для того чтобы Африка могла воспользоваться плодами глобализации и благами расширения международной торговли.
In these areas, it is impossible to overemphasize the need for effective international cooperation in order for humanity to harness the full benefits of peaceful nuclear technology.

В том что касается этих областей, нельзя переоценить потребность в эффективном международном сотрудничестве в целях всестороннего использования преимуществ мирной ядерной технологии на благо человечества.
The course was given by expert consultants from the Swiss Cooperation for Development, and we thank Switzerland for this important contribution in strengthening our national capacity in this field.

Курс проводили эксперты-консультанты швейцарского агентства по сотрудничеству в целях развития, и мы благодарим Швейцарию за этот важный вклад в укрепление нашего национального потенциала в этой области.
This paper has the intention to properly prepare the ground for future meetings and give delegations the chance to organize their work especially for the forthcoming meeting in August.

Настоящий документ призван надлежащим образом подготовить почву для будущих совещаний и дать делегациям возможность организовать свою работу, особенно в целях предстоящего августовского совещания.
Further resources, including the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia request for $83.7 million, remain urgently needed to increase assistance to save lives and rebuild livelihoods.

Для увеличения объема помощи в целях спасения жизни людей и восстановления средств к существованию по-прежнему срочно необходимы дополнительные ресурсы, включая сумму в размере 83,7 млн. долл. США в совместном межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций для Сомали.
Much of this support for reconstruction and development has been provided through the Trust Fund for East Timor and other multilateral and bilateral assistance.

Значительная часть этой помощи в целях восстановления и развития предоставлялась через Целевой фонд для Восточного Тимора, а также в рамках многосторонней и двусторонней помощи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!