Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

In addition to a general guarantee of safe humanitarian passage for civilians and humanitarian organizations, peace agreements should expressly prohibit the use of schools for military purposes.

Помимо общей гарантии безопасного гуманитарного доступа для гражданских лиц и гуманитарных организаций, в мирные соглашения следует включать явно выраженный запрет на использование школ в военных целях.
It also identifies a useful methodology and decision-making tools for the prevention of toxic chemical pollution and the promotion of safer alternatives, together with general and specific recommendations for future activities.

Кроме того, в нем определены инструменты принятия решений и методология, которые могут применяться в целях предупреждения загрязнения окружающей среды токсичными химическими веществами и содействия применению более безопасных альтернатив, а также общие и конкретные рекомендации в отношении будущей деятельности.
The round table will provide a platform for discussion on challenges and barriers in using a green economy approach for poverty reduction and the successful experiences of overcoming them.

Совещание за круглым столом обеспечит форум для обсуждения проблем и барьеров, сдерживающих применение подхода, основанного на зеленой экономике, в целях сокращения масштабов нищеты, а также успешных примеров их решения.
The Chair suggested that advocates of the various options for dealing with the draft risk profile summarize their views in brief statements, which would be compiled for further consideration.

Председатель предложил сторонникам различных вариантов решения в отношении данной характеристики рисков резюмировать свои взгляды в кратких заявлениях, которые будут компилированы в целях дальнейшего рассмотрения.
(b) UN-Women will focus on strengthening decentralized evaluation systems for greater accountability and improved programming in the organization and for a stronger culture of results.

Ь) структура «ООН-женщины» будет работать над укреплением систем децентрализованной оценки в целях улучшения подотчетности и совершенствования процесса разработки программ в организации, а также для формирования более зрелой культуры труда, ориентированного на результаты.
Such cooperation is essential if the international community is to succeed in safeguarding the use of outer space for peaceful purposes and for future generations.

Без такого сотрудничества международное сообщество не сможет добиться того, чтобы космическое пространство использовалось только в мирных целях, и сохранить его таковым для будущих поколений.
The Board approved the report by the UNIDIR Director entitled "A sustainable funding structure for UNIDIR" for submission to the Secretariat.

Совет одобрил - в целях представления Секретариату - доклад директора ЮНИДИР, озаглавленный «Система устойчивого финансирования ЮНИДИР».
Undertaking or supporting investigative, fact-finding and assessment mandates for the purpose of ensuring accountability for human rights and IHL violations is as old as the history of OHCHR itself.

История учреждения или поддержки мандатов по расследованию, установлению фактов и проведению оценки в целях обеспечения подотчетности за нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права насчитывает столько же лет, сколько и само УВКПЧ.
It also serves as the basis for national and regional action plans to be developed by regional States for the implementation of the integrated coastguard function network.

Он служит также основой разрабатываемых государствами региона национальных и региональных планов действий в целях внедрения комплексной сети по выполнению функций береговой охраны.
The pilot engagement project in Homs sought to mediate technical issues between the sides for the restoration of critical services and as a step in confidence-building for conflict reduction.

Экспериментальный проект по налаживанию взаимодействия в Хомсе преследовал цель оказания посреднических услуг в урегулировании технических вопросов в отношениях между сторонами в целях восстановления работы важнейших служб и представлял собой одну из мер укрепления доверия в интересах сокращения масштабов конфликта.
Support for the national governorate emergency cells continues as well, by means of preparedness training, assessment support and information-sharing to allow for a coordinated response.

По-прежнему обеспечивается поддержка национальным группам чрезвычайной помощи в мухафазах, для которых организуется подготовка и которым оказывается помощь в проведении оценок, а также в налаживании обмена информацией в целях координации мер реагирования.
Several Council members underlined the need for free and fair local elections and for effective implementation of the security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Несколько членов Совета указали на необходимость проведения свободных и честных выборов в местные органы власти в целях эффективного осуществления реформы в секторе безопасности и программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The party committed to engage in a genuine dialogue for the re-establishment of constitutional order and called for the creation of a special court to investigate all outstanding cases of political violence.

Партия обязалась участвовать в проведении откровенного диалога в целях восстановления конституционного порядка и призвала создать специальный суд для расследования всех нерассмотренных дел, связанных с политическим насилием.
The representatives of two regional groups emphasized the need for enhanced market access for exports of developing countries, addressing non-tariff barriers and building business competitiveness to promote trade growth to foster employment and poverty reduction.

Представители двух региональных групп подчеркнули необходимость повышения доступности рынков для экспорта из развивающихся стран, устранения нетарифных барьеров и повышения конкурентоспособности бизнеса в целях стимулирования роста торговли в интересах увеличения занятости и сокращения масштабов нищеты.
He also called for the strengthening of existing initiatives on sustainable tourism, in particular, the Steering Committee on Tourism for Development.

Он призвал также к укреплению существующих инициатив в области устойчивого туризма, в частности Руководящего комитета по вопросам туризма в целях развития.
Pilot projects had been developed for the Gambia and Viet Nam to mobilize co-financing for HCFC activities to improve energy efficiency and reduce emissions of ozone-depleting substances.

Разработаны пилотные проекты для Гамбии и Вьетнама, направленные на мобилизацию софинансирования мероприятий, связанных с ГХФУ, в целях повышения энергоэффективности и сокращения выбросов озоноразрушающих веществ.
(c) States should promote inter-agency cooperation for purposes of strengthening mechanisms for protection against trafficking in cultural property.

с) государствам следует поощрять межведомственное сотрудничество в целях укрепления механизмов защиты от незаконного оборота культурных ценностей;
During the reporting period, steps were taken to improve national legislation with a view to creating conditions for a healthy lifestyle for children and their normal development.

В отчетном периоде проводилась работа по совершенствованию законодательства Российской Федерации в целях создания условий для здорового образа жизни детей, их нормального развития.
The Security Council underscores the need for continued international support for Yemen's political transition, including through the fulfilment of commitments made by donors to support Yemen.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения международной поддержки йеменского политического процесса посредством выполнения обязательств, принятых на себя донорами в целях оказания Йемену помощи».
They prioritize diplomatic initiatives, logistic support and capacity-building for local security forces and, on the ground, preventive activities to deter and mitigate the consequences of conflict for civilians.

Они отдают предпочтение дипломатическим инициативам, материально-технической поддержке и укреплению потенциала местных сил безопасности, а на местах - профилактическим мерам в целях сдерживания конфликта и смягчения его последствий для гражданских лиц.
UNRWA agreed with the Board's recommendation that it indicate the financial resources required for each strategic objective in the headquarters and field implementation plans for effective results evaluation.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии указывать финансовые ресурсы, необходимые для выполнения каждой стратегической задачи, в планах осуществления мероприятий для штаб-квартир и местных отделений в целях эффективной оценки результатов.
The requests concerned capacity-building, institutional strengthening and developing partnerships to build the required data infrastructure and the analytical tools for the development of basic information for disaster risk reduction and emergency response.

Просьбы касались наращивания потенциала, повышения эффективности деятельности учреждений и налаживания партнерских отношений в целях создания необходимой инфраструктуры данных и аналитических механизмов для получения базовой информации, требующейся для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.
Similarly, partnership is imperative to enable progress on the Solutions Strategy for Afghan Refugees, especially in creating adequate conditions for return and engaging development actors.

Кроме того, для достижения прогресса в реализации Стратегии поиска решений проблемы афганских беженцев совершенно необходимы партнерские союзы, в частности в области создания надлежащих условий для возвращения и привлечения субъектов, осуществляющих деятельность в целях развития.
Furthermore, they acknowledged the need for increased cooperation and partnership between North and South for the protection of migrants, and enhancing their contribution in achieving development.

Они также признали необходимость расширения сотрудничества и партнерских отношений между Севером и Югом в целях защиты мигрантов и повышения их вклада в достижение целей развития.
Planning for and addressing the needs of older persons is crucial for inclusive and sustainable development

Планирование мероприятий в целях удовлетворения и учета потребностей пожилых людей имеет решающее значение для всеохватного и устойчивого развития

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!