Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The undertaking of joint activities and collaborative initiatives enabled the Department to provide more efficient and effective support to Member States and promoted the identification of potential opportunities for collaboration and the exploitation of synergies for enhanced policy coherence.

Осуществление совместных мероприятий и инициатив позволило Департаменту оказывать более эффективную и действенную поддержку государствам-членам и способствовало выявлению потенциальных возможностей для сотрудничества и достижения синергетического эффекта в целях повышения согласованности политики.
A strategic action programme (SAP) is being developed and will aim at mobilizing resources for the strengthening of the overarching governance framework for the Caribbean large marine ecosystem and adjacent areas.

Разрабатывается стратегическая программа действий (СПД), направленная на мобилизацию ресурсов в целях укрепления всеохватывающих рамок управления в интересах крупной морской экосистемы Карибского бассейна и прилегающих районов.
1 training workshop for 72 prison guards and provision of daily advice to the management structures of the penitentiary system for its effective functioning

Организация 1 учебного семинара для 72 сотрудников тюремной охраны и повседневное консультирование управленческих структур пенитенциарной системы в целях обеспечения ее эффективного функционирования
The ongoing financing for development process provides a comprehensive framework for discussions on the financing of all aspects of development.

Продолжающаяся деятельность в области финансирования развития предусматривает использование всеобъемлющих рамок для обсуждения вопросов финансирования в целях развития.
ESCAP will continue to enhance its role as a critical resource and regional hub for innovation for States of the region in improving the lives of their people.

ЭСКАТО будет продолжать укреплять свою роль в качестве незаменимого регионального центра инноваций для государств региона в целях улучшения условий жизни их людей.
The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 recommended actions to support volunteering with a view to enhancing the participation and development of youth.

В Программе действий для наименее развитых стран на десятилетний период 2011 - 2020 годов рекомендовалось принять меры для оказания поддержки добровольчеству в целях расширения участия молодежи в жизни общества и ее воспитания.
The Plan modified Guatemala's National Budget Law for the 2009 fiscal year, granting the executive branch exceptional powers to adjust budget allocations for the purpose of balancing the budget.

Согласно этому плану были внесены изменения в закон о национальном бюджете Гватемалы на 2009 финансовый год и исполнительной власти предоставлены исключительные полномочия корректировать бюджетные ассигнования в целях сбалансирования бюджета.
(b) The need for management to take greater ownership for implementing recommendations to effectively address the root causes of the problems identified by the Board.

Ь) необходимость повышения ответственности руководства за выполнение рекомендаций в целях эффективного устранения коренных причин проблем, выявленных Комиссией.
ILO worked at the country level to strengthen capacity-building for young people and supported a youth employment action plan for 2009-2012 in Peru.

МОТ работала на страновом уровне в целях укрепления организационного потенциала в интересах молодежи и поддерживала план действий по трудоустройству молодежи в Перу в 2009 - 2012 годах.
It will serve as a basis for an inter-agency proposal to further the development of research, monitoring and evaluation of communication for development in the United Nations system.

Он станет основой для подготовки межучрежденческого предложения относительно дальнейшей разработки методов исследования, мониторинга и оценки коммуникации в целях развития в системе Организации Объединенных Наций.
The booklet is available on various websites and the Internet and is a primary resource for creating further understanding about communication for development in the United Nations system.

Этот буклет, с которым можно ознакомиться на различных веб-сайтах в Интернете, является главным источником информации, необходимой для углубления понимания коммуникации в целях развития в системе Организации Объединенных Наций.
In that connection, Malaysia greatly appreciates the IAEA's role in assisting States in planning for and using nuclear science and technology for peaceful purposes.

В этой связи Малайзия высоко оценивает роль МАГАТЭ в оказании государствам помощи в планировании использования и в фактическом использовании ядерной науки и технологий в мирных целях.
The Office promoted integration services for refugees, ran campaigns to foster tolerance and reduce xenophobia, and worked to build public support for refugee protection throughout Europe.

Управление содействовало предоставлению беженцам услуг по интеграции, проводило кампании по содействию терпимости и сокращению масштабов ксенофобии и принимало меры, с тем чтобы заручиться общественной поддержкой в целях защиты беженцев во всей Европе.
To initiate the discussions on the substantive matters to be considered, Ukraine invited delegations to propose topics for the Meetings of the Parties, including for seminars.

В целях инициирования дискуссии по подлежащим рассмотрению вопросам существа Украина предложила делегациям выдвигать темы для обсуждения на сессиях Совещаний Сторон, в том числе и для семинаров.
Other gases are produced from a variety of different sources, all of which have requirements for minimum levels of moisture and contamination for their applications.

Другие газы получают из разнообразных источников; в целях применения ко всем из них предъявляются требования в отношении минимальных уровней содержания влаги и загрязнения.
B. Derogations for the use of LNG for propulsion of

В. Отступления в целях использования СПГ для обеспечения
2 guidance documents for the Prime Minister's Office, to advise on the functioning of the inter-ministerial coordination body for border affairs

Подготовка двух руководящих документов для Канцелярии премьер-министра в целях консультирования по функционированию межведомственного координационного органа по вопросам пограничного контроля
ECA developed the African Innovation Framework for the successful deployment of science, technological knowledge and innovation for sustained economic growth and poverty reduction.

ЭКА разработала Африканскую стратегию инноваций для успешного применения научно-технических знаний и инноваций в целях устойчивого экономического роста и уменьшения масштабов нищеты.
It was launched during the 2006 High-level Dialogue and provides a platform for Governments to discuss the opportunities and challenges of international migration for development in practical and action-oriented ways.

О его создании было объявлено во время диалога на высоком уровне 2006 года, и сейчас он обеспечивает правительствам платформу для обсуждения перспектив и проблем международной миграции в целях развития в практическом, предполагающем принятие конкретных мер разрезе.
In order for human rights to be fully realized, it was necessary for States to avoid filtering or limiting Internet use and to ensure media freedom.

В целях осуществления прав человека в полном объеме государства должны избегать фильтрования или ограничения использования Интернета и обеспечивать свободу средств массовой информации.
Pathways for concerted action towards sustainable energy for all

Направления согласованной работы в целях обеспечения устойчивой энергетики для всех
The $26,300 in efficiency gains reflected the estimated cost of the travel for training outside the Mission for the 12 staff members.

Экономия средств за счет повышения эффективности в размере 26300 долл. США отражает прогнозируемые расходы на поездки 12 сотрудников в целях прохождения профессиональной подготовки за пределами Миссии.
1.6.2 Drafting of proposals for submission to donor State agencies to provide additional funding for these programmes

1.6.2 Разработка предложений для представления государственным органам, выступающим в роли доноров, в целях обеспечения дополнительного финансирования этих программ
The Portuguese Republic took the same decision, withdrawing both the overflight clearance for the presidential aircraft and permission to land for refuelling.

Аналогичное решение приняла и Португальская Республика, которая отозвала разрешение на пролет президентского самолета и разрешение на посадку в целях дозаправки топливом.
Trafficking in persons for the removal of organs and the related practices discussed herein have not been a central concern for the international human rights system.

Рассматриваемая здесь проблема торговли людьми в целях изъятия органов и связанной с ними практики никогда не была в центре внимания международной системы защиты прав человека.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!