Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

DOCO has noted that the RC pools are regularly shared with OCHA and DFS for the identification of qualified candidates for advertised RC positions.

УКОР отметило, что информация о группах кандидатов на должности КР регулярно предоставляется УКГВ и ДПП в целях выявления квалифицированных претендентов на объявленные вакансии КР.
The Commission focused on assisting its member countries in mobilizing both domestic and international resources for development and increasing financial and technical cooperation for development.

Комиссия сосредоточила свои усилия на оказании содействия странам-членам в мобилизации внутристрановых и международных ресурсов в целях развития, а также на активизации международного финансового и технического сотрудничества в тех же целях.
Implementation of the 2013 Nay Pyi Taw Accord for Effective Development Cooperation and the Government's Framework for Economic and Social Reforms continues at a brisk pace.

Быстрыми темпами продолжается осуществление Соглашения об эффективном сотрудничестве в целях развития, принятого в 2013 году в Нейпьидо, и правительственной рамочной программы социально-экономических реформ.
Notably, it does not provide for custodial penalties for breaching media standards (although other laws can still be used to that end).

Следует отметить, что он не предусматривает наказания, связанные с лишением свободы, за нарушение норм деятельности средств массовой информации (хотя в этих целях могут использоваться другие законы).
This guidance defines the overall strategy of peacekeeping missions for the implementation of Security Council mandates at critical points in a mission's life cycle to ensure strategic direction and coherence for further downstream planning.

В этом руководстве определяется общая стратегия миротворческих миссий для осуществления мандатов Совета Безопасности в критические моменты существования миссий в целях определения стратегической направленности и обеспечения согласованности в процессе дальнейшего планирования.
The Operation will continue to facilitate periodic forums for both state and civil society stakeholders to discuss the Doha Document for Peace in Darfur and progress in its implementation.

Операция будет продолжать содействовать периодическому проведению форумов для заинтересованных сторон на уровне штатов и организаций гражданского общества в целях обсуждения Дохинского документа о мире в Дарфуре и прогресса в его осуществлении.
Countries also called for the creation of institutional mechanisms to facilitate inter- and intraregional collaboration for the implementation of initiatives that have been proposed in the past but not yet implemented.

Страны также призвали к созданию институциональных механизмов содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в целях реализации инициатив, которые были предложены в прошлом, но еще не реализованы.
Project for capacity strengthening for non-revenue water

Проект укрепления потенциала в целях обеспечения бесплатного водоснабжения
At the same time, the budget provides for a continuing protection presence in Myanmar to prepare for the potential return of IDPs and refugees from neighbouring countries.

В то же время бюджет предусматривает сохраняющееся присутствие в целях защиты в Мьянме для подготовки потенциального возвращения ВПЛ и беженцев из соседних стран.
The Russian Federation welcomed the measures taken to improve the level, stability and predictability of financing for operational activities and underlined the need for timely and appropriate replenishment of core resources.

Делегация Российской Федерации приветствует меры, принятые в целях улучшения объема, стабильности и предсказуемости финансирования оперативной деятельности, и подчеркивает необходимость своевременного и надлежащего пополнения основных ресурсов.
All the subprogrammes recognized the importance of enhanced coordination among United Nations entities and other international and multilateral organizations for ensuring integrated follow-up and support for the three groups of countries.

В рамках всех подпрограмм была признана важность укрепления координации между структурами Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях обеспечения осуществления последующих действий и оказания поддержки этим трем группам стран на комплексной основе.
The development plan involves the removal of mines and the improvement of water infrastructure systems in order to grant agricultural plots of land for up to 750 settler families for farming.

Этот план включает разминирование и улучшение инфраструктуры систем водоснабжения в целях предоставления участков сельскохозяйственных земель примерно 750 семьям поселенцев для ведения сельского хозяйства.
In conjunction with this, international public finance should also respond to the growing need for financing for global public goods, without crowding out traditional development assistance.

В этой связи международное государственное финансирование должно также реагировать на растушую потребность в финансировании глобальных общественных благ, не вытесняя при этом традиционную помощь в целях развития.
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) works with poor rural communities to increase at scale the demand for clean energy products by linking access to energy to agriculture-related activities.

Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) работает с бедными сельскими общинами в целях увеличения спроса на экологически чистую энергию путем увязки доступа к энергоресурсам и сельскохозяйственной деятельности.
In particular, the need for exit strategies was highlighted as a critical ingredient to strengthen national ownership, as was timely planning for special political mission withdrawals.

В частности, подчеркивалась необходимость разработки стратегий завершения деятельности в качестве важного элемента усилий, предпринимаемых в целях повышения ответственности на национальном уровне, а также своевременного планирования вывода специальных политических миссий.
The Government had thus replaced the promotion of growth for inclusion by the promotion of inclusion for continued growth.

Поэтому правительство заме-нило принцип стимулирования роста в целях обеспечения инклюзивности на принцип содействия инклюзивности в целях обеспечения непрерывного роста.
The Regional Coordination Mechanism for Africa and the interdepartmental task force on African affairs remain veritable platforms for strengthening coordination and coherence to better deliver as one United Nations.

Региональный координационный механизм для Африки и Междепартаментская целевая группа по африканским вопросам остаются надежными платформами для укрепления координации и слаженности усилий в целях обеспечения большего единства действий Организации Объединенных Наций.
A web-based platform () facilitates the exchange of experiences, methodologies and learning resources for the creation of a global community of practice in communication for sustainable rural development.

Веб-платформа () способствует обмену опытом, методологиями и ресурсами обучения для создания глобального сообщества по практике коммуникации в целях устойчивого развития сельских районов.
Guidelines for the development of administrative and technical structures for proper implementation of ADR by CPs or countries wishing to apply ADR available in 2014.

В 2014 году будут подготовлены руководящие принципы создания административных и технических структур в целях надлежащего осуществления ДОПОГ Договаривающимися сторонами или странами, желающими применять ДОПОГ.
To meet the growing demand for capacity-building to aid the accession of non-United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) countries to UN legal instruments in transport, special facilities may be warranted.

Для удовлетворения растущей потребности в наращивании потенциала в целях оказания странам, не входящим в состав Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН), помощи, связанной с присоединением к правовым документам ООН в области транспорта, может быть оправданным задействование специальных механизмов.
There is a need for clear and updated technical requirements for the type approval of such components, in order to guarantee customer safety, as well as fair competition.

В настоящее время есть необходимость в четких и современных технических требованиях для официального утверждения таких компонентов в целях гарантирования безопасности клиентуры, а также справедливой конкуренции.
This includes the impact on numbers and associated costs for uniformed and civilian personnel, the support provided for protection of civilians, including ensuing engineering tasks.

Сюда относится влияние на численность и соответствующие расходы на негражданский и гражданский персонал и поддержка в целях защиты гражданского населения, включая реализацию инженерно-технических задач.
This road map provides a clear direction for the operational activities for development of the United Nations system in African Union member States, in accordance with national priorities and strategic plans.

В дорожной карте определены четкие ориентиры для оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций в государствах - членах Африканского союза в соответствии с национальными приоритетами и стратегическими планами.
The specialized agencies have adopted coefficients to measure the share of assessed or regular budget contributions considered to be for operational activities for development based on consultations with OECD/DAC.

З. Специализированные учреждения на основе консультаций с КСР ОЭСР приняли коэффициенты, позволяющие определять долю начисленных или вносимых в счет регулярного бюджета взносов, которые считаются предназначенными для проведения оперативной деятельности в целях развития.
The need for port facilities to further strengthen their capacities for surveillance and access control to reduce the incidence of stowaways has been underlined.

Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления потенциала портовых объектов в плане наблюдения и контроля за доступом в целях сокращения числа инцидентов с безбилетными пассажирами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!