Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Tendering for this work is under way.

Торги в целях привлечения подрядчиков для осуществления этих работ уже начались.
They are listed below for future reference.

Они перечисляются ниже в справочных целях для использования в будущем.
Such development partnerships are likely to be particularly important for LDCs and Africa.

Такого рода партнерства в целях развития скорее всего будут иметь особенно важное значение для НРС и Африки.
Research to identify social, cultural, economic and other motivational determinants for behaviour change.

Проведение научных исследований в целях выявления социальных, культурных, экономических и других мотивационных факторов, влияющих на поведение людей.
The advances in technology, especially biotechnology, have created a demand not only for organs to be donated for patients, but also for organs to be used for scientific purposes by pharmaceutical companies or academic institutions.

Технологический прогресс, особенно в области биотехнологии, обусловил не только спрос на донорские органы для пересадки больным, но и на органы, которые используются в научных целях фармацевтическими фирмами или научно - исследовательскими институтами.
Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs): National Implementation Plan for The Commonwealth of The Bahamas ; and National Capacity Needs Self-Assessment for Global Environmental Management for Barbados.

Ь) мероприятия по созданию потенциала для осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях (СОЗ): Национальный план выполнения для Багамского содружества ; а также самооценка потребностей в области национального потенциала в целях Глобального экологического регулирования для Барбадоса.
The latter meeting reviewed the activity report for 2007 and the workplan for 2008 and assessed successes and lessons learned for improving the delivery of the Green Customs Initiative and the guidelines for cooperation among partners.

На последнем из этих совещаний участники рассмотрели доклад о деятельности за 2007 год и план работы на 2008 год, а также проанализировали достигнутые успехи и извлеченные уроки в целях улучшения работы по осуществлению Инициативы "Зеленая таможня" и руководящих принципов, касающихся сотрудничества между партнерами.
The new proposals provide for the strict application of the Public Procurement and Concession Act of 2005 and for the establishment of a forest strategic management plan aimed at mapping out areas for commercial logging and for community and conservation forestry.

Новые предложения предусматривают строгое применение Закона 2005 года о государственных закупках и концессиях и разработку стратегического плана управления в области лесозаготовок, нацеленного на составление карт районов для коммерческой лесозаготовки, а также лесозаготовки в общинных целях и целях охраны лесных угодий.
Additional system-wide efforts are ongoing to strengthen performance appraisals for humanitarian coordinators.

В настоящее время в рамках всей системы предпринимаются дополнительные усилия в целях укрепления служебной аттестации координаторов гуманитарной помощи.
Another initiative adopted to reduce violence against women was awareness training for judges and medical personnel.

Еще одна инициатива, принятая в целях сокращения масштабов насилия в отношении женщин, заключается в повышении осведомленности работников судебных органов и медицинского персонала.
The Government was also considering establishing a working group of governmental and non-governmental organization representatives for implementation.

В целях выполнения рекомендаций правительство также намерено рассмотреть вопрос о создании рабочей группы, состоящей из представителей государственных органов и неправительственных организаций Азербайджана.
Support technical cooperation for comprehensive community development along with infrastructure development.

Поддержка технического сотрудничества в целях обеспечения общинного развития на комплексной основе наряду с развитием инфраструктуры.
Generally, land is cleared for commercial cultivation and urban or industrial development.

Расчистка земли осуществляется, как правило, в целях выращивания коммерческих культур и городского и промышленного развития.
Such similarities will probably increase as use of electronic means for this purpose becomes more widespread.

Их сходство, по всей видимости, возрастет, поскольку использование электронных средств в этих целях становится все более распространенным явлением.
Support water resource management by local co-operatives to generate income for education, health and agriculture initiatives.

Поддержка усилий местных кооперативов по рациональному использованию водных ресурсов в целях генерирования доходов для реализации инициатив в области образования, здравоохранения и сельскохозяйственного производства.
Many donor countries have already included HIV/AIDS among their priorities for development assistance.

Многие страны-доноры уже включили меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом в приоритетные направления их деятельности в области оказания помощи в целях развития.
Dolly filming stops for technical and safety reasons.

Съёмки с тележки прекращаются по техническим причинам и в целях безопасности.
Starfleet could then request that it be recalled for security purposes.

Звёздный Флот мог бы тогда потребовать, чтобы его отозвали в целях безопасности.
It prohibits the interstate transportation of females for immoral purposes.

Она запрещает всяческие перевозки лиц женского пола из штата в штат в аморальных целях.
Illegal to have except for legitimate medical or religious purposes.

Такие объекты запрещено держать, если они не используется в религиозных или медицинских целях.
As noted above, the revised estimate for 2010 amounted to $1,931,100 to provide for the acquisition and maintenance of security system-related equipment to support capital master plan activities.

Как указано выше, пересмотренные сметные ассигнования на 2010 год составили 1931100 долл. США и предназначались для приобретения оборудования, связанного с системами охраны, и его обслуживания в целях поддержки деятельности по линии генерального плана капитального ремонта.
The resources approved for UNMISS for the 2011/12 period will be managed according to the normal flexibility available to field operations to meet emerging operational priorities.

Ресурсы, утвержденные для МООНЮС на 2011/12 год, будут распределяться в соответствии с обычной свободой действий, предоставляемой полевым операциям в целях удовлетворения возникающих первоочередных потребностей, связанных с оперативной деятельностью.
He called for a continued strong global partnership to mobilize global support and solidarity for scaling up existing and promoting new sources of innovative financing, including the financial transaction tax initiative.

Он призвал к продолжению эффективного глобального партнерства в целях мобилизации глобальной поддержки и солидарности в интересах увеличения имеющихся и поощрения новых источников инновационного финансирования, включая инициативу в отношении налога на финансовые операции.
Following a major revision and improved management oversight of the process, UNFPA presented adequate support and assurance for its nationally executed expenditures for the biennium.

После внесения существенных изменений в порядок обеспечения надзора за этими процедурами со стороны руководства в целях их усовершенствования ЮНФПА представил убедительные обоснования и гарантии в отношении расходов, понесенных в рамках национального исполнения в указанный двухгодичный период.
Overall, contributions for United Nations operational activities for development grew at a faster rate during this 15-year period than total ODA as reported by DAC.

В целом в течение этих 15 лет объем взносов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития рос более быстрыми темпами, нежели общий объем ОПР, заявленный КСР.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!