Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Strengthening national ownership and participation and building national capacity for development are two mutually reinforcing activities.

Усиление национальной ответственности и расширение участия, а также наращивание национального потенциала в целях развития - это два взаимоукрепляющих вида деятельности.
This is supported by technologies for knowledge creation, management and dissemination.

В целях оказания поддержки этой работе осуществляется обмен технологиями, необходимыми для генерирования знаний, управления ими и их распространения.
The right does not include water for industry, recreation or transport.

Это право не распространяется на воду, используемую в промышленных, рекреационных или транспортных целях.
Considerable collaborative policy work was done on expanding fiscal space for human development.

Проводилась большая работа по налаживанию сотрудничества в области разработки политики в целях создания финансовых возможностей для укрепления человеческого потенциала.
Corresponding capacity development tools for aid effectiveness were developed.

Были разработаны соответствующие средства для наращивания потенциала в целях повышения эффективности помощи.
Their readiness and increasing demands for more capacity-building activities requires additional support from UNMIT.

С учетом их готовности к работе и все большего стремления к расширению деятельности в целях наращивания потенциала им необходима дополнительная поддержка со стороны ИМООНТ.
That must be in addition to their current commitments for development assistance.

Эти средства должны быть выделены сверх их нынешних обязательств по оказанию помощи в целях развития.
Rationing of cooking gas for households and commercial and public use persists.

В секторе продолжается вынужденная экономия кухонного газа в домашних хозяйствах, а также газа, используемого в коммерческих и муниципальных целях.
Since 2003, Afghanistan has been a high priority country for Slovak development assistance.

С 2003 года Афганистан занимает центральное место среди стран, которым Словакия оказывает помощь в целях развития.
In support of polio eradication efforts, over $130 million was mobilized for supplementary immunization activities.

В поддержку усилий в целях искоренения полиомиелита было мобилизовано 130 млн. долл. США на цели осуществления дополнительных мероприятий по иммунизации.
This funding includes USD 15,000 for self-assessment exercises to prepare second national communications project proposals.

Это финансирование включает в себя 15000 долл. США для самооценки в целях подготовки предложений по проектам вторых национальных сообщений.
The Consolidated Appeal Process, monitored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was a fundamental tool for mobilizing resources for emerging crises and served as a strategic instrument for planning response to future crises.

Механизм призыва к совместным действиям, который находится в ведении Управления по координации гуманитарных вопросов, является важным средством мобилизации ресурсов в целях ликвидации последствий развивающихся кризисов и стратегическим инструментом планирования мер, которые будут приниматься в отношении будущих кризисов.
This approach of legally incorporating budgetary allocations for children in domestic legislation, so that public authorities are accountable for the use of resources for children, is one that the Committee supports, for the purpose of encouraging States to commit themselves to investing in children.

В целях поощрения государств к тому, чтобы они брали на себя обязательство инвестировать в детей, Комитет поддерживает такой подход закрепления во внутреннем законодательстве бюджетных ассигнований на нужды детей.
Justification for the continuation of the resources approved under the strengthening of the Office and any required adjustments will be reflected in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.

Обоснование необходимости дальнейшего выделения ресурсов, санкционированных в целях укрепления Управления, а также любые необходимые корректировки будут отражены в бюджете вспомогательного счета миротворческих операций за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
A request for purchase to enter into the requisite service contracts for an aircraft satellite tracking system for all missions has been developed to meet the needs of the Organization and to allow for the integration of that capability into a global aviation management system.

Была подготовлена заявка на заключение необходимых контрактов на обслуживание спутниковой системы слежения за воздушными судами, используемыми в интересах всех миссий, в целях удовлетворения потребностей Организации и объединения имеющихся потенциалов в глобальную систему управления авиационными средствами.
Create tax incentives for bio energy.

Следует создавать налоговые стимулы в целях развития биоэнергетики.
Measuring ICT for development can support the assessment of progress towards this goal.

Анализ показателей применения ИКТ в целях развития может помочь оценить прогресс в деле достижения этой цели.
The Electoral Assistance Division will be restructured for the capacity-building mandate.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов будет реорганизован в целях подготовки его к выполнению мандата по наращиванию потенциала.
UNODC is developing similar partnerships with other United Nations organizations for drug abuse prevention.

ЮНОДК налаживает аналогичные партнерские отношения и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях предупреждения злоупотребления наркотиками.
The delegation should also lobby for more women in Government.

Делегация должна также проводить работу с парламентариями в целях увеличения числа женщин в правительственных структурах.
Gender equality capacity improvement plan for institutional excellence developed and implemented.

Разработка и осуществление плана наращивания потенциала в области работы по вопросам гендерного равенства в целях обеспечения высокого качества работы организации.
Those teams provided instruction courses for demining missions.

Эти команды проводят инструктажи в целях проведения миссий по разминированию.
Strengthening effective partnerships to leverage results for children.

Укрепление эффективных партнерств в целях получения результатов в интересах детей.
It also promoted cross-border cooperation on preparedness for and response to such accidents.

Она также служит поддержанию трансграничного сотрудничества в целях повышения готовности к таким авариям и эффективности ответных действий при них.
Ships are checked for stowaways to limit illegal immigration.

В целях ограничения незаконной миграции суда проверяются на предмет наличия на них безбилетных пассажиров.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!