Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Such a commission should be a priority for development assistance agencies.

Подобная комиссия должна являться приоритетной задачей для учреждений по оказанию помощи в целях развития.
Using ICT for education had proved affordable.

Использование ИКТ в образовательных целях оказалось эффективным с точки зрения затрат.
The United States strongly supported diplomatic action for humanitarian purposes.

В этом отношении Соединенные Штаты высказываются за использование дипломатии в гуманитарных целях.
The World Bank has two mechanisms for financing statistical capacity-building within countries, the Trust Fund for Statistical Capacity Building and STATCAP, for large-scale investment loans and credits for statistical capacity-building.

Всемирный банк имеет два механизма финансирования усилий стран по укреплению статистического потенциала - Целевой фонд для укрепления статистического потенциала и СТАТКАП - в целях получения крупных инвестиционных займов и кредитов для укрепления статистического потенциала.
In order to ensure preparedness for major disasters, the Secretariat for Planning and Programmes coordinates activities conducted on behalf of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the World Bank, the Inter-American Development Bank and other donors for the purpose of assessing impacts.

В целях обеспечения готовности к крупным стихийным бедствиям Секретариат по планированию и программам координирует мероприятия по оценке нанесенного стихией ущерба, проводимые от имени Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Всемирного банка, Межамериканского банка развития и других доноров.
UNICEF is also engaged in several cross-cutting GPPs such as Statistics for Development.

ЮНИСЕФ участвует также в ряде ГПП по сквозным вопросам, таким как статистика в целях развития.
Learning from this initiative will be shared in 2009 for potential expansion.

Информация об этой инициативе будет распространяться в течение 2009 года в целях ее более широкого внедрения.
The company participated in meetings with stakeholders for updates on progress and feedback.

Компания участвовала в совещаниях с заинтересованными субъектами в целях получения актуализированной информации о достигнутом прогрессе и соответствующих откликов.
The second workshop session was devoted to applications for food security and agriculture.

На втором заседании практикума рассматривались вопросы применения космической техники в целях укрепления продовольственной безопасности и в сельском хозяйстве.
Regional countries will work towards aviation liberalisation for greater regional connectivity.

Страны региона должны предпринять усилия по либерализации авиационного транспорта в целях расширения сетей региональных воздушных сообщений.
Furthermore, our Government has set regulations on water quality control for ensuring clean water.

Кроме того, нашим правительством были установлены нормы контроля за качеством воды в целях обеспечения доступа к чистотой воде.
Measures to use these resources for nationally and regionally recruited expertise should be explored.

Следует изучить возможность принятия мер для использования этих ресурсов в целях задействования экспертов, набираемых на национальной и региональной основе.
Belarus expressed its support to Ethiopia's requests to international organizations for development assistance.

Беларусь высказалась в поддержку просьб о помощи в целях развития, с которыми обращалась Эфиопия к международным организациям.
UNICEF developed tools and guidelines for supply procurement to improve both in-house expertise and partner capacity.

ЮНИСЕФ разрабатывал инструменты и рекомендации по проведению закупок в целях как расширения собственного опыта, так и наращивания потенциала партнеров.
That was an abuse of the Convention against Torture for purely personal motives.

Речь идет о злоупотреблении ссылками на Конвенцию против пыток с их стороны в чисто личных целях.
Members of political parties were excluded for the sake of impartiality.

В целях обеспечения беспристрастности члены парламентских партий лишены возможности быть назначенными на указанные должности.
Space weather monitoring, for either operations or research, requires continuous data recording.

Для мониторинга космической погоды - будь то в целях оперативного применения или проведения научных исследований - требуется непрерывная регистрация данных.
The critical challenge is to ensure timely follow-up to commitments made, especially for their practical implementation.

Важнейшей задачей является обеспечение своевременного осуществления последующей деятельности в целях выполнения принятых обязательств, особенно в том, что касается их практической реализации.
Support was expressed for public-private partnerships, technical cooperation and capacity-building to spur industrial development.

Была встречена с пониманием мысль о необходимости налаживания государственно-частных партнерств, развития технического сотрудничества и осуществления деятельности по наращиванию потенциала в целях стимулирования промышленного развития.
Medical interventions and prevention activities would require $12,300 for the biennium 2008-2009.

Для осуществления мероприятий в целях медицинского вмешательства и профилактики на двухгодичный период 2008 - 2009 годов потребуются ресурсы в объеме 12300 долл. США.
Several representatives voiced support for permitting the export of mercury, subject to prior informed consent, for environmentally sound management in the absence of proven and viable alternatives for storage in the exporting country and for purposes consistent with allowable-use exemptions.

Несколько представителей высказались в поддержку разрешения экспорта ртути при условии предварительного обоснованного согласия в целях экологически обоснованного регулирования при отсутствии опробованных и жизнеспособных альтернативных вариантов хранения в стране-экспортере, а также в целях, соответствующих исключениям в отношении разрешенных видов применения.
The Administration did not utilize the $1,500 budget allocation for training for 2004 but carried it over to 2005 for the development of a concrete training plan for support staff.

Администрация не использовала бюджетные ассигнования на подготовку кадров в 2004 году в размере 1500 долл. США и перенесла их на 2005 год в целях разработки конкретного плана профессиональной подготовки вспомогательных сотрудников.
The Co-Chairs also expressed an interest in hearing from States Parties that have reported the same numbers retained for a number of years without having yet volunteered information on the purposes for which these mines have been retained and on plans for the use of them for permitted purposes.

Сопредседатели также выразили заинтересованность в получении информации от государств-участников, которые на протяжении ряда лет указывают одни и те же сохраняемые количества, но еще не представили в добровольном порядке информацию о целях, для которых сохраняются эти мины, и о планах их использования в разрешенных целях.
He outlined the steps his Government had taken to map out strategies for borrowing and reiterated the call for more debt relief, including outright debt cancellations for poorer nations, and for exploration of more options to restore steady and income-generating development assistance.

После перечисления принятых его правительством мер, направленных на определение стратегий, связанных с займами, оратор вновь призывает дополнительно снизить бремя задолженности, включая полное аннулирование задолженности для наиболее бедных стран, а также изучить другие варианты восстановления постоянной и обеспечивающей доход помощи в целях развития.
Expenditure for non-grant activities include, inter alia, travel expenditure for Board members, expenditure for monitoring and evaluation of projects by United Nations staff and technical assistance for the further development of the grant management system.

Расходы на не связанные с предоставлением субсидий мероприятия включают, в частности, путевые расходы членов Совета, а расходы на мониторинг и оценку проектов сотрудниками Организации Объединенных Наций и техническую помощь в целях дальнейшего развития системы управления субсидиями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!