Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

These objectives and the ensuing framework should provide direction for national and international development efforts.

Эти цели, а также рамки, которые будут сформированы на их основе, должны послужить ориентиром для национальных и международных усилий в целях развития.
While resettlement will continue to be the most effective and practical durable solution for many of the recognised refugees, dialogue will be maintained with the Government of Egypt to reach workable arrangements for temporary self-reliance for long stayers with limited prospects for voluntary repatriation or resettlement.

Хотя переселение остается наиболее эффективным и реальным долговременным решением проблемы для многих лиц, признанных беженцами, будет продолжен диалог с правительством Египта в целях достижения реальных договоренностей по временному самообеспечению беженцев, длительное время проживающих в стране и имеющих ограниченные возможности для добровольной репатриации или переселения.
(b) Mechanisms for sustained international support for capacity-building in technology assessment, and for the access and dissemination of information on sound technologies and equipment for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

(Ь) механизмы оказания устойчивой международной поддержки делу создания потенциала в области оценки технологий, а также обеспечению доступа к информации о безопасных технологиях и оборудовании и распространения информации о них в целях рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
It provides theoretical and practical training for the judiciary, for judicial staff and for the Department of Public Prosecutions and carries out other investigative tasks in order to identify shortcomings and irregularities in the system for the administration of justice, together with their causes and possible solutions.

Помимо этого, Национальный судебный совет обеспечивает теоретическую и практическую подготовку магистратов и судей, работников суда и прокуратуры, а также выполняет другие исследовательские функции в целях выявления недостатков и упущений в системе отправления правосудия, а также определения их причин и возможных путей устранения.
The Committee notes with concern the apparent absence of adequate mechanisms for the determination of appropriate indicators, as well as for the collection of statistical data and other information on the status of children for use as bases for designing programmes to implement the Convention.

Комитет с обеспокоенностью отмечает явное отсутствие адекватных механизмов определения соответствующих показателей, а также сбора статистических данных и другой информации о положении детей в целях их использования в качестве базы данных для разработки программ по осуществлению Конвенции.
It had initiated the domestic formalities for its ratification.

Она приступила к осуществлению необходимых внутренних процедур в целях его ратификации.
The importance of regional cooperation for capacity-building could be further elaborated.

Можно было бы дополнительно проработать вопрос о важности регионального сотрудничества в целях создания потенциала.
FDI not screened for approval unless activity on negative list.

ПИИ не подвергаются проверке в целях утверждения, если только деятельность не включена в запрещенный список.
Collective proceedings, subject to court supervision, either for reorganization or liquidation.

Коллективное производство, подлежащее надзору со стороны суда, будь то в целях реорганизации или ликвидации.
He also requested approximately $1 million for investigative travel in 2005.

Он также просит предусмотреть приблизительно 1 млн. долл. США на оплату поездок в целях проведения расследований в 2005 году.
Women and girls tend to be slightly overrepresented in migration for family reunification.

Как правило, женщины и девочки незначительно перепредставлены среди лиц, мигрирующих в целях воссоединения семьи.
The Advisory Committee commends the Mission for its efforts to quantify outputs.

Консультативный комитет высоко оценивает усилия, которые предпринимает Миссия в целях представления в количественной форме информации о своих мероприятиях.
The Regulations are reprinted here for easy reference only.

Положения в настоящем документе воспроизводятся лишь для удобства и в справочных целях.
It should be used solely for peaceful purposes and thus protected from weaponization.

Оно должно использоваться исключительно в мирных целях, и поэтому оно должно быть защищено от военизации.
Further efforts by donors are needed to make sufficient financial resources available for trade-related capacity building.

В целях обеспечения достаточного объема финансовых ресурсов для наращивания потенциала в областях, связанных с торговлей, нужны дополнительные усилия со стороны доноров.
No other preparation containing amineptine was used for therapeutic purposes.

Никакого другого препарата, содержащего аминептин, в терапевтических целях не используется.
The requirements reflect provision for eight civilian police to support confidence-building measures.

При определении потребностей учитываются ассигнования, предусмотренные для восьми сотрудников гражданской полиции в целях оказания поддержки в принятии мер по укреплению доверия.
Multilateral and regional financial institutions could provide further assistance for these purposes.

Многосторонние и региональные финансовые учреждения могли бы оказывать дальнейшее содействие в этих целях. 45 квинквиес.
Support to country capacity-building for effective malaria vector control is being enhanced.

Расширяется объем помощи в целях наращивания странового потенциала в деле эффективной борьбы с переносчиками малярии.
Migration for study purposes is also common.

Обычной практикой является также миграция в целях получения образования.
We have a modest but targeted development assistance programme for Africa.

Мы располагаем скромной, но целенаправленной программой оказания помощи в целях развития для Африки.
A new registration system for refugees was established to facilitate identification and durable solutions.

В целях содействия процессу идентификации беженцев и обеспечения долгосрочных решений существующих проблем была создана новая система регистрации беженцев.
The Johannesburg Summit specifically called for urgent action at all levels for transportation and communication infrastructure development and for an integrated approach to policy making at the national and regional level for transport services and systems.

Йоханнесбургская встреча на высшем уровне конкретно рекомендовала принять срочные меры на всех уровнях в целях развития транспортной и коммуникационной инфраструктуры, а также разработать комплексный подход к формированию политики на национальном и региональном уровнях в области транспортных услуг и систем.
The New Partnership for Africa's Development will contain a strategy for nurturing these resources and using them for the development of the African continent, while at the same time preserving them for all humanity.

«Новое партнерство в интересах развития Африки» предполагает разработку стратегии охраны этих ресурсов и их использования в целях развития африканского континента с учетом интересов всего человечества.
A contractor is responsible for developing the size and general location of space for functions at the United Nations Headquarters, both for interim locations and for final locations after the renovation.

Подрядчик отвечает за определение площади и общего расположения помещений, выделяемых функциональным подразделением в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в целях как временного, так и окончательного их размещения после реконструкции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!