Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Strengthened collaborating partners servicing the information needs for international assessment and early warning.

Укрепление потенциала сотрудничающих партнеров, в целях удовлетворения информационных потребностей для международных оценок и деятельности в области раннего оповещения.
She called for an increase in core contributions to enhance predictability and effective planning.

Оратор призвала вносить более щедрые взносы по линии основных ресурсов в целях повышения предсказуемости финансирования и обеспечения эффективного планирования.
A more development-friendly international framework for trade and investment was absolutely necessary to promote sustainable development.

В целях поощрения устойчивого развития настоятельно необходимо установить международные рамки, в большей степени благоприятствующие развитию, и в частности торговле и инвестициям.
Partnerships were also initiated for future learning with other leading academic and research institutions.

Предпринимались усилия для налаживания партнерских отношений с другими ведущими академическими и научно-исследовательскими институтами в целях организации учебной подготовки на перспективу.
This article regulates participation of non-ECE member States and is mentioned here for administrative reasons.

Эта статья регламентирует участие государств, которые не являются членами ЕЭК, и упоминается здесь только в административных целях.
Disaggregated and reliable information and data are needed to inform and guide plans for children.

В целях обеспечения информационной поддержки и руководящих принципов в отношении планов в интересах детей необходимы разукрупненные данные и надежная информация.
Lithuania's estimates show that some 9% of the water resources in the Lithuanian part of the basin are used for agriculture and fisheries, 75% for households and services, 13% for industry and 2% for energy production.

По оценкам Литвы, порядка 9% водных ресурсов в литовской части бассейна используются в интересах сельского хозяйства и рыболовства, 75% - для бытовых нужд и потребностей сферы услуг, 13% - в промышленных целях и 2% - для производства электроэнергии.
We are therefore committed to continue strengthening the Organization's role for the promotion of international cooperation for development and as humankind's best hope for realizing our universal aspirations for peace, cooperation and development.

Поэтому мы преисполнены решимости и впредь способствовать укреплению роли Организации в расширении международного сотрудничества в целях развития, осознавая, что человечество связывает с ней свои самые большие надежды на осуществление наших общих чаяний на мир, сотрудничество и развитие.
Equality between men and women remained one of the basic policies of the Chinese Government, and accordingly, it had formulated a programme for the advancement of Chinese women for 1995-2000 as its plan for the implementation of the Beijing Platform for Action.

Поскольку равенство между мужчинами и женщинами продолжает оставаться одной из основ политики китайского правительства, оно разработало программу улучшения положения китайских женщин на 1995 - 2000 годы в целях осуществления Пекинской платформы действий.
Yet another persistent problem was the mobilization of resources for development as pledges of funding for achievement of the Millennium Development Goals and of support for the New Partnership for Africa's Development had not been honoured.

Еще одна постоянная проблема связана с мобилизацией ресурсов на развитие, поскольку принятые обязательства по финансированию достижения целей в области развития Декларации тысячелетия и поддержки Нового партнерства в целях развития в Африке не выполняются.
Thirdly, we must increase assistance for capacity-building against terrorism.

В-третьих, мы должны увеличить помощь в целях создания потенциала для борьбы с терроризмом.
Local coalitions formed in African cities for joint action on fighting urban insecurity.

В целях осуществления совместных действий по обеспечению безопасных условий в городских районах в африканских городах созданы местные коалиции.
Apart from integration initiatives, continued efforts to achieve solidarity through cooperation for development are vitally important.

В дополнение к инициативам в вопросе об интеграции жизненно важное значение имеют и продолжающиеся усилия по достижению солидарности на основе сотрудничества в целях развития.
South Africa was also active in peacekeeping and peacebuilding initiatives for conflict resolution and post-conflict reconstruction.

Южная Африка также принимает активное участие в инициативах по поддержанию мира и миростроительства в целях урегулирования конфликтов и оказания помощи в постконфликтном восстановлении.
Several image maps have been produced for geological and geomorphological analysis.

В целях геологического и геоморфологического анализа были подготовлены несколько карт на основе спутниковых изображений.
In sum, community crime prevention must become a priority for developmental aid.

В целом в рамках помощи в целях развития деятельность по предупреждению преступности на уровне общин должна стать одной из приоритетных задач.
The Committee's discussions on operational activities for development were therefore particularly relevant.

Ввиду этого состоявшиеся в Комитете прения по вопросам оперативной деятельности в целях развития были особенно актуальны.
National and local governments have formed new partnerships for employment policy.

Национальные и местные органы управления установили между собой новые партнерские связи в целях разработки политики обеспечения занятости.
The Kuwait Fund for Economic Development offers long-term financial loans at concessional interest rates.

В рамках учрежденного в нашей стране фонда в целях экономического развития предоставляются долгосрочные финансовые кредиты на льготной основе.
This includes coordination and networking with NGOs for complementarity of services.

В целях обеспечения взаимодополняемости услуг в этой области осуществляется координация и связь с неправительственными организациями.
Despite this, considerable provision is being made for such pupils.

Однако, несмотря на это, в целях обеспечения обучения этих учащихся принимаются широкие меры.
Governments make requests to different organizations for related work.

Правительства обращаются с запросами к различным организациям в целях осуществления смежной деятельности.
Support to governance for poverty eradication now represents a significant share of UNDP programming.

В настоящее время значительная доля деятельности ПРООН, связанной с программированием, приходится на оказание поддержки в области управления в целях ликвидации нищеты.
Expenditures by municipalities for income support policies have grown rapidly since 1995.

С 1995 года расходы муниципалитетов на осуществление политики оказания поддержки в целях повышения уровня доходов быстро возросли.
In this respect, financing for development assistance remains an additional element of paramount importance.

В этом отношении одним из тех дополнительных элементов, которые имеют первостепенное значение, остаются финансовые средства для помощи в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!