Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Use Public Financial Resources for Environmental Purposes More Efficiently.

Более эффективное использование государственных финансовых ресурсов в целях охраны окружающей среды.
Some delegations queried whether any proposed development compact would lead to conditionality for development assistance.

Некоторые делегации интересовались, не приведет ли какой-либо из предлагаемых договоров о развитии к выдвижению определенных условий в связи с оказанием помощи в целях развития.
That decision, in conjunction with the decision to strengthen the review process of the Treaty and the decision on the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, improved the prospects for a better international security environment for all countries for the years ahead.

Это решение вместе с решением об укреплении процесса обзора Договора и решением о Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения улучшили перспективы достижения более надежного климата международной безопасности для всех стран в предстоящие годы.
In addition, in the plans for organizing the fundamental measures of the Ministry and the Police General Inspectorate for the year 2001, provision was made for surprise monitoring visits to the territorial subdivisions for the purpose of discovering cases of illegal detention and maltreatment of citizens.

Кроме того, в планах по проведению основных мероприятий этого министерства и Генеральной инспекции органов полиции на 2001 год было предусмотрено проведение неожиданных проверок и осуществление надзора за территориальными подразделениями в целях выявления случаев незаконного содержания граждан под стражей и жестокого обращения с ними.
During discussions at the thirty-ninth session of the Committee for Programme and Coordination, references were made to the issue of resource flows to Africa and support was expressed for the ACC appeal to the international community for no lessening of support for African development.

В ходе обсуждений на тридцать девятой сессии Комитета по программе и координации упоминалось о проблеме, касающейся потоков ресурсов в Африку, и было заявлено о поддержке обращенного к международному сообществу призыва АКК не уменьшать поддержку мероприятий в целях развития Африки.
These must be supplemented with socio-economic measures for peace-building.

В целях укрепления мира подобные мероприятия должны подкрепляться принятием соответствующих социально-экономических мер.
These officers will train their local counterparts for eventual handover of duties.

Эти сотрудники будут осуществлять подготовку своих местных коллег в целях последующей передачи им этих функций.
Poverty elimination must remain a pillar of operational activities for development.

Одной из основ оперативной деятельности в целях развития по-прежнему должна являться борьба с бедностью.
Share positive experiences from integrating disparate electronic datasets for dissemination.

Обмен положительным опытом в области объединения диспаратных электронных наборов данных в целях распространения.
Capacity Building for Mainstreaming Gender Analysis in HIV/AIDS Programming in the Caribbean.

Укрепление потенциала в целях учета гендерного анализа в основных направлениях программ борьбы с ВИЧ/СПИДом в странах Карибского бассейна.
Possibilities of partnership with the Islamic Solidarity Fund for co-financing relief operations could be explored.

Можно было бы изучить возможности установления партнерских отношений с Фондом исламской солидарности в целях совместного финансирования операций по оказанию чрезвычайной помощи.
Maps depicting priority needs were also provided for emergency planning and decision-making.

В целях чрезвычайного планирования и принятия решений были также подготовлены карты с указанием приоритетных потребностей.
International cooperation for development must replace inequity and war.

Международное сотрудничество в целях развития должно прийти на смену неравноправия и войн.
It provides for control and cooperation measures against traffickers.

В Протоколе предусмотрены меры по борьбе и сотрудничеству в целях борьбы с торговцами людьми.
A new third preambular paragraph now deals exclusively with exchanges for peaceful purposes.

В новом третьем пункте преамбулы сейчас говорится исключительно об обмене материалами, оборудованием и информацией в мирных целях.
These obligations shall apply equally to nuclear explosive devices intended for peaceful purposes.

Эти обязательства в равной степени применимы к ядерным взрывным устройствам, предназначенным для использования в мирных целях.
Data, even anonymous data obtained for statistical purposes are confidential.

Данные, в том числе обезличенные данные, полученные в статистических целях, носят конфиденциальный характер.
He also called for better coordination to mobilize adequate resources.

Он призвал также обеспечить более тесную координацию в целях мобилизации ресурсов в адекватном объеме.
The resolution called for the elimination of "all major weapons adaptable to mass destruction", for the limitation and balanced reduction of all armed forces and all other armaments, and for efforts to ensure effective international control of atomic energy for peaceful uses.

В резолюции содержался призыв к ликвидации «всех главных видов оружия, которые могут быть использованы для массового уничтожения», к ограничению и сбалансированному сокращению всех вооруженных сил и всех других вооружений и к усилиям по обеспечению эффективного международного контроля над атомной энергией в мирных целях.
The Constitution expressly allows laws to discriminate with respect to the qualifications necessary for entry into any disciplined force or for service as a public officer or for service in any local government authority or public body established for public purposes.

Конституцией однозначно предусматривается возможность дискриминации в соответствии с законом, связанной с соответствием квалификационным требованиям для зачисления в любой правоохранительный орган или на работу в качестве государственного чиновника, на службу в любом местном органе управления или государственном органе, учрежденном в общественных целях.
The National Institute for Women promoted an employment plan for women, management training for microenterprises, and a strategic alliance with the Bank of the People to develop a credit line for women.

Национальным институтом по проблемам женщин была разработана программа обеспечения занятости для женщин, организованы курсы подготовки управленческого персонала для микропредприятий, был также заключен стратегический союз с Народным банком в целях предоставления кредитов женщинам.
Development assistance in creating the trade-supporting infrastructure and facilities for South-South trade is particularly critical.

Особенно важное значение имеет помощь в целях развития, направленная на создание инфраструктуры и потенциала, обеспечивающих поддержку торговли Юг-Юг.
Likewise, marine scientific research in the Area, which must be conducted exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all mankind, is an instrument for promoting international cooperation and capacity-building for the developing countries.

Точно также, проводимые в Районе научные исследования, которые должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества, являются инструментом укрепления международного сотрудничества и укрепления потенциала развивающихся стран.
Mr. Yilla, identified two main goals for the financing for development process: the creation of the appropriate institutional and policy environment for social development; and the effective harnessing of resources for development.

Г-н Йилла определил две главные задачи процесса финансирования развития: создание надлежащей организационной и директивной базы для социального развития и эффективная мобилизация ресурсов в целях развития.
The Commission on Science and Technology for Development had a leading role to play as a global forum for examination of science and technology issues, in the formulation of recommendations for the United Nations system, and in providing consultative assistance for Governments.

Комиссия по науке и технике в целях развития должна играть ведущую роль, действуя в качестве глобального форума для рассмотрения вопросов науки и техники, формулирования рекомендаций для системы Организации Объединенных Наций и предоставления консультативной помощи правительствам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!