Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

The Mission stated that it had no reasonable basis for estimating the time required for patrolling when the budget was being prepared 12 months in advance.

Миссия указала, что у нее не было достаточных данных для расчета времени, необходимого для патрулирования, поскольку бюджет составляется за 12 месяцев до начала операций.
The delegation also made a useful suggestion that Committee members might help to gather identifiers on specific names that States wish to propose for listing but for which they lack sufficient detail.

Делегация Алжира внесла также полезное предложение о том, чтобы члены Комитета помогали в сборе идентифицирующих данных на конкретных лиц, которых государства хотели бы предложить для включения в перечень, но по которым у них нет достаточного объема информации.
A draft decision regarding this case has been prepared and is currently before the National Counsel for the Defence of Human Rights for his consideration and signature.

В настоящее время подготовлен проект постановления по этому делу, который находится на рассмотрении и подписи у Прокурора по защите прав человека.
This caused concern for some as it was felt that this was not currently required and would have cost and resource implications for competent authorities.

Это вызвало озабоченность у некоторых участников, так как было сочтено, что в настоящее время такое требование отсутствует и его введение потребовало бы дополнительных расходов и ресурсов от компетентных органов.
In humans, neurodevelopmental effects observed in animals at low tissue levels gives reason for concern for long term effects resulting from exposure to environmental concentrations.

Что касается человека, эффекты, связанные с неврологическим развитием, которые наблюдались у животных при низких уровнях содержания в тканях, дают основание для озабоченности в отношении долговременных эффектов вследствие воздействия концентраций, находящихся в окружающей среде.
Meanwhile, planning continued for the army to conduct joint operations with UNMIL, which will provide essential confidence-building for the force and the population.

Тем временем продолжалось планирование того, как армия будет проводить совместные с МООНЛ операции, которые позволят укрепить доверие у военнослужащих и населения.
Chances are diminishing for Bosnia and Herzegovina to make the reforms necessary for the start of its NATO Membership Action Plan-related Annual National Program by September 2011.

У Боснии и Герцеговины уменьшаются шансы на проведение реформ, необходимых для того, чтобы начать к сентябрю 2011 года свою годичную национальную программу, связанную с Планом действий для членства в НАТО.
The leaders also acknowledged the need to begin building support for a comprehensive agreement in order to renew hope and enthusiasm for a solution across the island.

Лидеры признали также необходимость начать мобилизационную работу в поддержку всеобъемлющего соглашения, с тем чтобы возродить у всех жителей острова надежду на принятие оптимального решения и вселить в них стремление к его нахождению.
The proportion of pregnant women who are attended by trained personnel for delivery is 46 per cent for the year 2004/05.

Доля беременных женщин, у которых роды принимает квалифицированный персонал, составляла 46 процентов в 2004/05 годах.
Although legal definitions vary from country to country, fraud essentially involves using deception to make a dishonest personal gain for oneself or to create a loss for another.

И хотя в разных странах используются различные юридические определения, мошенничество по существу предполагает обман с целью извлечь нечестным путем личную выгоду для себя или привести к возникновению убытка у других лиц.
Those satellites shared several common features, the main one being that they had been developed for use in developmental planning and for gaining access to space technology.

У этих спутников имеется несколько общих черт, одной из которых является то, что они были созданы для использования при планировании в целях развития и для получения доступа к космическим технологиям.
To work for a Denmark where everyone has the same opportunities, and where as few people as possible experience social problems or lose their link to society for extended periods.

Работать для такой Дании, в которой у всех были бы равные возможности и где, как можно меньше людей сталкивались бы с социальными проблемами или теряли свою связь с обществом на длительные периоды времени.
The cancellation of unliquidated obligations was another source of concern for his delegation, as the practice seemed intended to create an unbudgeted reserve for the Secretariat.

Большую обеспокоенность у делегации Японии вызывает также аннулирование непогашенных обязательств, поскольку эта практика, как представляется, применяется для образования непредусмотренного бюджетом резерва для Секретариата.
This country has the least energy intensity and ranks twenty-third and twenty-fifth for carbon content of energy supply and for electricity vulnerability respectively.

У этой страны самое низкая энергоемкость, и она занимает соответственно 23-е и 25-е место по показателям углеродоемкости предложения энергии и электроэнергетической уязвимости.
Agency for the Strengthening These offices have not yet been Of Civil Society set up for lack of Agency resources.

Эти инспекции еще не созданы из-за отсутствия у Государственной прокуратуры надлежащих ресурсов.
The absence of an effective SU/SSC representation at the regional level has resulted in lost opportunities for the UNDS in enhancing support for regional and subregional integration schemes.

Отсутствие у СГ/СЮЮ эффективного представительства в регионах оборачивается для ЮНДС упущенными возможностями в плане усиления поддержки механизмов региональной и субрегиональной интеграции.
Not all Parties will have the same needs for implementation support for enabling activities, as the use and release of mercury varies from country to country.

Не у всех Сторон будут одинаковые потребности в оказании поддержки выполнению в области создания потенциала, поскольку виды использования ртути и объем ее выбросов различаются в зависимости от страны.
From an economic perspective, such networks appear to function best for simple products for which awareness and demand already exist among consumers.

С экономической точки зрения сбытовые сети подобного рода, по-видимому, лучше всего подходят для простых товаров, уже пользующихся известностью и спросом у потребителей.
According to information before the Committee, until recently there was no legal obligation for the State party to provide financial compensation or rehabilitation for torture victims.

Согласно информации, находящейся в распоряжении Комитета, до последнего времени у государства-участника не было юридического обязательства предоставлять финансовую компенсацию или реабилитацию для жертв пыток.
The lack of legal documentation for a majority of children prevented them from registering for national exams and accessing secondary or tertiary education.

Отсутствие у большинства детей законных документов не позволяет им регистрироваться для прохождения национальных экзаменов и поступить в средние или высшие учебные заведения.
Secondary, second cycle education shows an increase with an average annual growth rate of 26.7 per cent for girls and for boys 19.9 per cent.

Показатели в отношении второго цикла среднего обучения также возрастают, ежегодно увеличиваясь в среднем на 26,7% у девочек и 19,9% у мальчиков.
The percentage who had attempted suicide was 6.1% for women and 3.5% for men.

Доля лиц, пытавшихся покончить с собой, составила 6,1% у женщин и 3,5% у мужчин.
The statistics showed that girls and women were seriously disadvantaged in the school system and that illiteracy rates were higher for women than for men.

Статистические данные показывают, что девочки и женщины находятся в весьма неблагоприятном положении в школьной системе и что показатели неграмотности у женщин выше, чем у мужчин.
The author's substantial criminal record could not be the basis for his detention as he has already served his sentences for those crimes.

Наличие у автора судимости за совершение общественно опасных деяний не может служить основанием для содержания его под стражей, поскольку он уже отбыл наказание за эти преступления.
Similarly, the issue of the relocation of persons acquitted by the International Criminal Tribunal for Rwanda continues to be a matter of grave concern for the Tribunal.

Аналогичным образом вопрос о переселении лиц, оправданных Международным уголовным трибуналом по Руанде, по-прежнему вызывает у Трибунала озабоченность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!