Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Their nuclear programmes therefore are not merely an internal matter for the two countries, but are a legitimate matter of concern for the world.

Поэтому их ядерные программы являются не просто внутренним делом этих двух стран, а предметом, вызывающим законную озабоченность у всего мира.
The irregularities in the mechanisms for the acceptance of gratis personnel were a matter of great political sensitivity and concern for all Member States.

Вопрос о несовершенстве механизмов принятия безвозмездно предоставляемого персонала - чрезвычайно деликатный политический вопрос и вызывает большое беспокойство у государств-членов.
Recently, reparation payments had been introduced for the children of disappeared persons and for children born to mothers in captivity.

Недавно были начаты компенсационные выплаты детям исчезнувших лиц и детям, родившимся у матерей, находившимся в заключении.
The Office of the High Commissioner for Human Rights received five responses to its request to Governments for information concerning the subject of the report.

Управление Верховного комиссара по правам человека получило пять ответов на запрошенную им у правительств информацию по теме доклада.
Also, for the first time, the United States hosted last summer the International Children's Games and Cultural Festival for 2,200 foreign youth.

Кроме того, летом того года Соединенные Штаты впервые провели у себя Международные детские игры и Культурный фестиваль для 2200 молодых людей из-за рубежа.
According to the results of demographic studies conducted in 1997, average life expectancy was 64 years for men and 69.6 for women.

Средняя продолжительность жизни по данным демографических исследований 1997 года составила 64 года у мужчин и 69,6 года у женщин .
Access to health care and supportive services should be available for all people everywhere, not just for those who live in urban areas.

Доступ к медицинскому и вспомогательному обслуживанию должен быть у каждого, а не только у тех, кто живет в городах.
It must be noted, however, that the range of options has traditionally been wider for men than for women.

В то же время, следует отметить, что у мужчин традиционно имелось гораздо больше возможностей, чем у женщин.
Hence, many women are still responsible for child care and other household duties, leaving them little time for public activities.

Поэтому многие женщины по-прежнему в основном ухаживают за детьми и выполняют другую работу по дому, и у них практически не остается времени на участие в общественной жизни.
During the negotiations of the Protocol, the United States indicated the need for this exemption, as it had no registered alternatives for this use of heptachlor.

В ходе переговоров по Протоколу Соединенные Штаты указали на необходимость данного исключения, поскольку у них не было зарегистрировано альтернатив для такого использования гептахлора.
UNFPA has adopted a three-pronged strategy for reducing maternal death: family planning, skilled attendance at all births and emergency obstetric care for women who develop complications.

ЮНФПА принял состоящую из трех компонентов стратегию в области сокращения материнской смертности: планирование численности семьи, обеспечение присутствия квалифицированного медицинского персонала при каждых родах и экстренная акушерская помощь для женщин, у которых образовались осложнения.
The limitation on the period of office for this provisional government would require the establishment of a clear time frame for conducting elections as early as possible.

Для ограничения срока пребывания у власти этого временного правительства необходимо будет установить четкий график для проведения выборов в кратчайшие сроки.
Moreover, members of the former military were demobilized without adequate provision being made for securing their weapons and for establishing reintegration programmes or compensation packages, including pensions.

Более того, хотя военнослужащие были демобилизованы, не были приняты никакие адекватные меры по изъятию у них оружия и по осуществлению программ реинтеграции и по выплате компенсации, включая пенсии.
The Secretary-General indicates, inter alia, that total turnover for interpreters and translators for the period 2010-2016 will reach 43 and 40 per cent, respectively.

Генеральный секретарь указывает, в частности, что общая сменяемость кадров у устных и письменных переводчиков в период 2010 - 2016 годов составит 43 и 40 процентов, соответственно.
I spoke with the President of the Haitian Red Cross and expressed my concern for the people who were suffering beyond words, and asked for her support.

У меня была беседа с председателем гаитянского общества Красного Креста, в ходе которой я выразила свою тревогу о людях, переживающих неописуемые страдания, и просила ее о помощи.
As women are often the foundation of the family, the ability to survive economically is essential for achieving independence, especially for rural women.

Женщины часто составляют основу семьи, поэтому способность выживать экономически обретает жизненно важное значение для достижения независимости, особенно у сельских женщин.
He strove to exercise his own political power not only for himself, but for his brothers and sisters with disabilities as well.

Оратор стремится использовать имеющиеся у него политические полномочия не только в собственных интересах, но также в интересах своих являющихся инвалидами братьев и сестер.
The progress being made in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and in establishing targets for expenditure on selected NEPAD priorities give us cause for satisfaction.

Прогресс в разработке механизмов отраслевой политики, осуществлении конкретных программ и планировании расходов на отдельные приоритеты НЕПАД вызывает у нас удовлетворение.
They emphasized that it was urgent for States parties to renew their commitments to Treaty principles on non-proliferation, nuclear disarmament and the right of States to use nuclear energy for peaceful purposes.

Они подчеркнули, что государствам-участникам следует безотлагательно подтвердить свою приверженность содержащимся в Договоре принципам нераспространения, ядерного разоружения и наличия у государств права использовать ядерную энергию в мирных целях.
This is as true for the status of women as it is for the capacity of State institutions and the quality of physical infrastructure.

Это касается как положения женщин, так и возможностей, имеющихся у государственных учреждений, и качества материальной инфраструктуры.
The 1998 method involves verifying the unit's ability to provide sufficient capacity for the appliance as a whole and for each individual compartment.

Методика, принятая в 1998 году, сводится к проверке наличия у установки потенциала для обеспечения надлежащей холодопроизводительности как всего оборудования, так и каждой камеры в отдельности.
One or more countries interested in implementing a Road Map for Mainstreaming Ageing in 2010 will be invited to present their situations and needs for support in ageing-related policy-making.

Одной или нескольким странам, заинтересованным в осуществлении "дорожной карты" в 2010 году, будет предложено сообщить о сложившейся у них ситуации, а также о том, какая поддержка им необходима в разработке политики в области старения.
I did not intend to take the floor for such a long time today, and I apologize for speaking at such length.

Сегодня у меня не было намерений говорить так долго, и я прошу прощения за столь пространное выступление.
In fact, one of the conditions for polygamy is the man's financial ability to pay equally for all wives.

По сути, наличие у мужчины финансовых возможностей для материального обеспечения всех жен в равной степени является одним из условий многоженства.
Diagnosis and treatment of and vaccination for viral hepatitis for drug users

Диагностирование и лечение вирусного гепатита у наркопотребителей и их вакцинация

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!