Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

The negative effect is more significant for SMEs, whose average cost of administrative burden is estimated between six and thirty times higher than that for larger businesses.

Негативное воздействие на МСП является более значительным, поскольку средние затраты, связанные с административным бременем, у них, согласно оценкам, в 6-30 раз больше, чем у более крупных предприятий.
This modus operandi for better connecting Parties and organizations under the Nairobi work programme gained significant interest among participants from within and outside the region and was believed to be worth considering for other regions.

Такой подход к действиям по улучшению взаимосвязей между Сторонами и организациями в рамках этой программы вызвал значительный интерес у участников, представлявших этот и другие регионы, и в отношении него было высказано мнение о том, что он заслуживает рассмотрения применительно к другим регионам.
One delegation commented on the need for UNICEF to cut back its administrative costs and asked whether the organization had a standard benchmark for overhead expenses.

Одна делегация высказалась по поводу необходимости для ЮНИСЕФ сократить свои административные затраты и спросила, имеется ли у организации стандартный контрольный показатель для накладных расходов.
With regard to the private sector, there is much less space for the Government's regulatory intervention in the sense of ensuring equal rights for men and women.

Что касается частного сектора, то здесь у правительства гораздо меньше возможностей для регламентации в плане обеспечения мужчинам и женщинам равных прав.
The basis for such stipends is the entitlement to State benefits and guarantees established by law for students and trainees who are orphans and children without parental care.

Основанием для назначения социальной стипендии является наличие у человека права на получение государственных льгот и гарантий, установленных законами для таких категорий граждан: студенты и курсанты из числа детей-сирот и детей, лишенных родительского попечительства.
Besides; the 6th Periodic Country Report also includes information on existing distance education opportunities for women and girls who could not benefit from formal education for various reasons.

Шестой периодический страновой доклад также содержит информацию о существующих возможностях в области дистанционного обучения, имеющихся у женщин и девочек, которые по различным причинам не могут получить образование в учебных заведениях.
Some of these caregivers are expected to provide in-home care for older persons, so that persons can remain within their homes for longer periods.

Ожидается, что некоторые из них будут ухаживать за престарелыми на дому, чтобы престарелые могли дольше оставаться у себя дома.
His Government therefore reserved the right to claim proper compensation for the costs of hosting the refugees and displaced persons for six decades.

Вследствие этого правительство Иордании оставляет за собой право требовать справедливой компенсации расходов по размещению у себя беженцев и перемещенных лиц вот уже в течение 60 лет.
There was also a need for considering available opportunities for the international community, within the Working Group or other sector-based forums, to enhance the implementation of such obligations.

Также необходимо рассмотреть имеющиеся у международного сообщества - в рамках Рабочей группы или других секторальных форумов - возможности для активизации выполнения таких обязательств.
And this year, for the first time, we have UNWomen, our own unique and powerful engine for dynamic change.

А в этом году у нас появилась структура «ООНженщины» - наше собственное уникальное и мощное орудие динамических перемен.
These investments are directly linked to requests from rural productive organizations which have a market for their products and therefore have great potential for becoming permanent members of a production chain.

Эти инвестиции непосредственно связаны со спросом со стороны производственных сельских организаций, которые располагают рынком для своих товаров и у которых, следовательно, есть все шансы стать постоянными членами производственной сети.
The attendance rate for girls is 35.95 per cent as compared with 64.05 per cent for boys.

Уровень посещаемости школы девочками составляет 35,95% против 64,05% у мальчиков.
It regretted the lack of access for these victims to the judicial process, as well as for the right to alimony and property.

Она выразила сожаление по поводу отсутствия у жертв такого насилия возможности прибегнуть к правосудию, а также права на взыскание алиментов и отчуждение имущества.
This lacuna has contributed to a very passive attitude towards segregation and a lack of interest by the white majority for participating in the programmes for inclusion.

Данный пробел обуславливает весьма пассивное отношение к проблеме сегрегации и отсутствие у белого большинства интереса к программам интеграции.
Many countries did not yet have an effective and accessible system for reporting, follow-up and support for child victims on a confidential basis.

У многих стран пока нет действующей на конфиденциальной основе эффективной и доступной системы отчетности, последующей деятельности и поддержки детей-жертв.
Climate change must be addressed before it is too late for those nations on the front line and for the whole of humanity.

Проблему изменения климата нужно решать, пока еще остается время у тех государств, которые в первую очередь страдают от этого явления, и у всего человечества.
The employment rates for men completing formal education were much higher than those for women (Table 11.3).

Коэффициент занятости у мужчин, имеющих образование, был значительно выше, чем у женщин (см. таблицу 11.3).
The UNECE Strategy for ESD calls specifically for the development of educators' competences to engage in ESD.

В Стратегии ЕЭК ООН для ОУР содержится прямой призыв к формированию у педагогов соответствующих компетенций для организации ОУР.
Countries should undertake efforts to make their immigration data accessible for use by other countries so they will facilitate the measurement of emigration for sending countries.

Странам следует прилагать усилия для обеспечения того, чтобы имеющиеся у них данные об иммиграции были доступны для использования другими странами и содействовали измерению эмиграции в странах выезда.
He was therefore concerned to see that the proposed programme budget for 2008-2009 did not provide adequate funding for the Task Force.

Поэтому у него вызывает озабоченность тот факт, что предлагаемый бюджет по программам на 2008 - 2009 годы не предусматривает адекватного финансирования для Целевой группы.
Owing to the growing prison overpopulation, crowding has worsened for detainees, and with it a propensity for violence.

В условиях растущей переполненности тюрем у заключенных, вынужденных жить в тесноте, возрастает склонность к насилию.
Some noted that assistance was acutely required with respect to capacity for observation and monitoring of the ozone layer and ground ultraviolet radiation, for both equipment and training.

Некоторые отметили, что высока потребность в помощи в создании потенциала - как в плане обеспечения оборудования, так и подготовки кадров - для проведения наблюдений за состоянием озонового слоя и ультрафиолетовым излучением у поверхности Земли и мониторинга в этой области.
This compared with 15 per cent for indigenous Fijians and 22 per cent for Indo-Fijians.

Для сравнения: эти же показатели составляли у коренных фиджийцев 15%, а у индо-фиджийцев 22%.
The Ministry of Defence has a department for emergency and rescue in every municipality, which also comprises a local centre for accident notification.

У министерства обороны в каждом муниципалитете имеется отдел по чрезвычайным ситуациям и спасательным операциям, в структуру которого входит также местный центр уведомления об авариях.
Overall, it was taking a long time to get acceptance for integration of SD and the interest for ESD among teachers and students varied.

В общем и целом получение согласия на включение УР занимает много времени, при этом степень интереса к ОУР у преподавателей и учащихся различается.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!