Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

We have only five years to meet the targets for health, education, and human security that we set for 2015.

У нас есть лишь пять лет на то, чтобы достичь целей в сфере здравоохранения, образования и безопасности человечества, установленных на 2015 г.
Concerns included the initial costs, for developing countries, of complying with international standards, and the need for harmonization of standards and inspection institutions.

Озабоченность вызывают те первоначальные издержки, которые возникают у развивающихся стран при соблюдении международных стандартов, а также необходимость гармонизации стандартов и инспекционных учреждений.
To that end, it was to be hoped that it would be possible for the Committee to establish a set of guidelines for use by the Security Council.

В связи с этим следует надеяться, что у Комитета появится возможность выработать комплекс руководящих принципов для использования Советом Безопасности.
However, the situation in the social sector remains very serious and is cause for concern for the local authorities and the donor community at large.

Однако положение в социальном секторе остается весьма серьезным и вызывает обеспокоенность у местных властей и сообщества доноров в целом.
The Board pointed out that the United Nations system had clear and well-defined guidelines for contractual procedures and questioned the need for the document.

Совет отметил, что у системы Организации Объединенных Наций есть ясные и четко сформулированные указания в отношении контрактных процедур, и выразил сомнение по поводу необходимости такого документа.
These low literacy figures are of concern for women who now find that they have to become economically empowered to head their households and to work for their children.

Эти низкие показатели грамотности вызывают озабоченность у женщин, которые в настоящее время считают, что они должны обладать всеми экономическими правами, для того чтобы возглавлять домашние хозяйства и работать на благо своих детей.
Indeed, the President has requested from Congress $7.5 million for services and rehabilitation for victims of torture in his FY 2000 budget.

В бюджете на 2000 финансовый год президент запросил у конгресса 7,5 млн. долл. на оказание услуг и реабилитацию жертв пыток.
However, when it has more than it needs, that becomes a security problem for the region and for neighbouring countries.

Тем не менее, когда его у нее больше, чем ей нужно, это становится проблемой безопасности для региона и соседних стран.
We will continue to work constructively and openly to solve all the pending problems that involve vital national interests for Albania and represent a major concern for the international community.

Мы будем и впредь предпринимать конструктивные и транспарентные усилия по урегулированию всех имеющихся проблем, которые затрагивают жизненные интересы Албании и вызывают глубокую озабоченность у международного сообщества.
There is considerable scope for these different bodies to collaborate and coordinate activities on these tasks, as well as to jointly identify additional areas for further joint work.

У этих различных организаций существуют широкие возможности для сотрудничества и координации деятельности, направленной на выполнение этих задач, а также для совместного поиска дополнительных областей дальнейшей совместной работы.
We have no cause for triumphalism but we have cause for optimism.

У нас нет оснований почивать на лаврах, но у нас есть основания для оптимизма.
Furthermore, where funds and other economic resources are diverted for other purposes including terrorist financing, those responsible may be sued for recovery of that property or funds.

Кроме того, в случае нецелевого использования финансовых средств и других экономических ресурсов, в том числе для финансирования терроризма, такое имущество или финансовые средства могут отчуждаться у виновных через суд.
Key achievements include the cessation of a quota for female medical students, accordance of citizenship privileges to foreign-born children of female Singaporeans and more favourable pro-family measures for working mothers.

К числу основных достижений относятся отмена квоты для приема женщин в медицинские учебные заведения, предоставление прав гражданства детям, родившимся за границей у женщин, являющихся сингапурскими подданными, и создание для работающих матерей более благоприятных условий, отвечающих интересам семьи.
According to the General Population and Housing Census conducted in 1998, life expectancy is 62.3 years for women versus 58.9 years for men.

Средняя продолжительность жизни у женщин составляет 62,3 года по сравнению с 58,9 лет у мужчин, как о том свидетельствуют данные всеобщей переписи населения и жилого фонда 1998 года.
This scholarship paid for school and boarding fees for the girls thereby encouraging them to attain high and good grades.

Этой стипендии хватало на оплату обучения и проживания в общежитии, а у девочек появлялся стимул хорошо учиться и получать высокие оценки.
Given the limited resources available for human rights organizations at the local level, legal requirements of prior authorization for international funding have seriously affected the ability of human rights defenders to carry out their activities.

С учетом ограниченности ресурсов у правозащитных организаций на местном уровне правовые требования в отношении предварительного получения разрешения на использование международных средств серьезно ограничили способность правозащитников осуществлять их деятельность.
The issue of the accountability of those responsible for serious crimes committed in 1999 continues to represent a serious concern for the international community.

Вопрос об ответственности тех, кто повинен в серьезных преступлениях, совершенных в 1999 году, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
I shall be brief in order to allow enough time for the presentations of the participants and for the discussions that will ensue.

Мое выступление будет кратким, с тем чтобы у участников было достаточно времени для выступлений, а также для последующих прений.
Finally, the "no justification for terror" policy should not lead to disregard for its underlying causes.

Наконец, проводя политику под девизом «у террора нет оправдания», мы не должны упускать из виду его глубинные причины.
This is of concern to us because we are committed to the search for peace and security for the Congo and its region.

Это вызывает озабоченность у нас, поскольку мы привержены поискам мира и безопасности для Конго и его региона.
Lastly, there is responsibility for the future, which is to say the obligation we have to leave a better world for our children.

Наконец, у нас есть определенные обязательства на будущее; иными словами, мы обязаны создать лучшие условия жизни для наших детей.
The transformation of the Internet from a text-based medium to a multimedia environment, for instance, is causing problems for people with disabilities.

Например, у людей с инвалидностью возникают проблемы, связанные с эволюцией Интернета от текстовых к мультимедийным ресурсам.
It will then allow ample time for us to continue the informal consultation on the substantive aspects, with a view to achieving concrete results for the high-level meeting.

Тогда у нас останется достаточно времени для продолжения неофициальных консультаций по основным аспектам, с перспективой достижения конкретных результатов к заседанию высокого уровня.
This information is a prerequisite for inclusion in the Schengen Information System and for refusal of entry or transit based on national border authorities' data files.

Эта информация необходима для включения в Шенгенскую информационную систему и для отказа во въезде или транзите на основании имеющихся у национальных пограничных служб данных.
Besides his Excellency the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, I also have on my list of speakers for today the representative of Canada.

Помимо Его Превосходительства Министра иностранных дел Пакистана в списке ораторов на сегодня у меня также значится представитель Канады.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!