Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

This is a source of hope and happiness not only for the Eritrean people, but for all those who cherish justice and peace.

Это вызывает надежду и вселяет радость не только у эритрейского народа, но и у всех тех, кто ценит справедливость и мир.
You must know that it's perfectly natural for a young boy in certain stages of development to form an attachment for his mother.

Ты должен знать, что это вполне естественно, что у мальчиков на определенной стадии своего развития, формируется привязанность к своей матери.
If you have unlimited funds, a flexible moral compass, and a penchant for art that's not for sale, Turner's your man.

Если у вас неограниченный бюджет, гибкий моральный компас, склонность к искусству, что не продаётся, Тёрнер - ваш человек.
You only have the budget for one office party a year, so we're not paying for this.

У вас в бюджете есть деньги только на одну офисную вечеринку в год, так что за эту мы платить не будем.
He may have had his faults, but his care for my wardrobe and for me was truly touching.

У Эмиля были свои недостатки, но его забота о моем гардеробе и обо мне была очень трогательной.
I mean, I've had a gun in my safe for years for emergencies.

Ну, у меня был пистолет в сейфе на протяжении нескольких лет для чрезвычайных ситуаций.
When next you pray to your Lord, ask for his blessing... for on my return, I will marry Lady Clare.

Когда в следующий раз будешь молиться Господу, проси у него благословения чтобы после моего возвращения я мог жениться на леди Клэр.
We do not believe that there is any valid reason for evading the issue; on the contrary, we have important reasons for tackling it positively.

Мы считаем, что нет какой-либо обоснованной причины избегать рассмотрения этого вопроса; напротив, у нас есть веские основания добиваться его позитивного решения.
Despite the innovative mechanisms outlined above, problems in financing ESTs may remain, especially for small and medium-sized enterprises requiring relatively small amounts of capital for EST acquisition.

Несмотря на рассмотренные выше новые механизмы, при финансировании ЭБТ по-прежнему могут возникать проблемы, особенно у мелких и средних предприятий, которым необходимы относительно небольшие объемы средств для приобретения ЭБТ.
Another area of great concern for WWF was the lack of a mechanism or mechanisms for ensuring that regional fisheries organizations and arrangements implemented the Agreement.

Еще одна область, вызывающая у ВФП серьезную озабоченность, - это отсутствие механизма или механизмов, обеспечивающих осуществление Соглашения региональными организациями и договоренностями по рыболовству.
The President: I apologize to all delegations for the delay in convening this meeting, but I assure them that it was for very good reasons.

Председатель (говорит по-английски): Я прошу прощения у всех делегаций за задержку с открытием этого заседания, однако я хотел бы заверить их в том, что это произошло по весьма веским причинам.
This unfortunate development was a sore disappointment for the international community, whose aspirations for a nuclear-weapon-free world were galvanized during the process of the CTBT negotiations.

Такой прискорбный ход событий вызвал чувство горького разочарования у членов международного сообщества, чьи надежды на избавление мира от ядерного оружия получили дополнительный импульс в ходе переговоров о разработке ДВЗИ.
Data for Colombia, Ghana and Malaysia, for instance, show significantly higher ratios of value-added to fixed assets in small firms than in large firms.

Данные по Колумбии, Гане и Малайзии, в частности, показывают, что отношение добавленной стоимости к основному капиталу у мелких фирм значительно выше, чем у крупных З/.
There is always a tendency for interpreting bodies to select the interpretative approach most convenient for the purpose in hand.

У органов, занимающихся толкованием, постоянно наблюдается тенденция к выбору такого подхода, который представляется наиболее удобным для достижения сиюминутной конкретной цели.
As for the administrative support services for technical cooperation projects, the team's findings suggest that they are not operating effectively, causing delays in implementation.

Что касается служб административной поддержки проектов в области технического сотрудничества, то у группы есть основания полагать, что они действуют неэффективно, и это вызывает задержки в процессе осуществления.
Susan decided Faith was for adoption, and I found a new life for her with the Groves.

Сьюзен сама решила отдать Фэйт на усыновление, и я подыскала ей новую жизнь - у Гровзов.
I'm going to the movies for 25 years, nobody ever asked me for the stub.

Я хочу в кино 25 лет, и никто никогда не спрашивал у меня корешок.
Officials at the Ministry for Foreign Affairs are available for consultation in cases concerning the implementation of Security Council resolution 841 (1993).

Справки в отношении случаев, касающихся осуществления резолюции 841 (1993) Совета Безопасности, могут быть получены у сотрудников министерства иностранных дел.
It can lead to undesirable results, including the need for firms to invest in additional training for their employees or high graduate unemployment.

Эта практика может привести к нежелательным результатам, в том числе к возникновению у фирм необходимости вложения средств в дополнительную подготовку своих работников или к безработице среди лиц с высшим образованием.
Rwanda put this to the test, and we were found wanting for a response for the time being.

Руанда стала пробным камнем в этом отношении и оказалось, что пока у нас нет ответа на это.
More trouble for me means more work for you.

Чем больше у меня проблем, тем больше у тебя работы.
Another area of particular attention for our country is the initiative of the Office for Outer Space Affairs to establish regional space technology and science education centres.

Особый интерес у нашей страны вызывает также инициатива Управления по вопросам космического пространства по созданию региональных центров подготовки кадров в области космической науки и техники.
His delegation reiterated Thailand's full support for that programme and its readiness to act as host for a regional centre in the Asia-Pacific region.

Делегация Таиланда вновь заявляет о своей полной поддержке этой программы и о своей готовности принять у себя такой региональный центр для азиатско-тихоокеанского региона.
It took centuries, even, for humans to realize what we had been ignoring for so long.

У людей ушли столетия на то, чтобы осознать, чтó они так долго игнорировали.
Right, I've got to work for Lady Hoxley tonight so I need someone to look after Martin for me.

Сегодня вечером я занята у леди Хоксли, так что кому-то придется присмотреть за Мартином вместо меня.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!