Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

We've got 75 rounds for your Beretta, but only 20 for the Sig Sauer.

У нас 75 патронов к твоей Берете, и только 20 к Зиг-Зауэру.
Look, I just want to say thank y'all for supporting Tiana and Laura, but I got one question for y'all.

Хочу поблагодарить вас за поддержку Тианы и Лоры, но у меня к вам один вопрос.
It is possible for 2 people to have the same symptom for 2 different reasons.

У двух разных людей вполне могут одинаковые симптомы по разным причинам.
That sum exceeds the balance available to the Court for translation for the 1996-1997 biennium.

Эта сумма превышает объем средств, имеющихся у Суда на перевод на двухгодичный период 1996-1997 годов.
The vast ability of mankind in this age, together with the extraordinary advances in science and technology, offers us hope for development and prosperity for all nations.

Имеющийся у человечества в наше время огромный потенциал, наряду с исключительными по своему значению достижениями в области науки и техники, позволяют надеяться на обеспечение развития и процветания для всех стран.
Nevertheless, per capita land holdings in rural areas were twice as large for Europeans as for Kanaks, whose average holding was about 500 hectares.

Тем не менее площадь земельного надела на одного жителя в сельской местности в два раза больше у европейцев и составляет в среднем около 500 гектаров.
I had two houses, one for winter and another for summer.

У меня было два дома, Один на зиму и другой на лето.
Someday soon, he'd like to come around for tea and ask you for my hand.

В ближайшем будущем он бы хотел зайти на чай и попросить у тебя моей руки.
He's actually got lots to do for them in London but we're pretending were just here for fun.

На самом деле у него дела в Лондоне, но мы делаем вид, что приехали веселиться.
Unfortunately, for the time being, there was no other solution for the developing countries but the painful therapy of structural adjustment programmes.

К сожалению, на настоящий момент у развивающихся стран только один выбор - мучительная терапия программ структурной перестройки.
The new political climate, which has brought an enhanced role for the Security Council, has made possible a more effective use of the United Nations potential for controlling and resolving conflicts.

Установление новой политической атмосферы, способствовавшее укреплению роли Совета Безопасности, сделало возможным более эффективное использование имеющихся у Организации Объединенных Наций возможностей по обузданию и урегулированию конфликтов.
Well, if we had a nickel for every time someone used an artifact for revenge, we'd have, like, a billion nickels.

Если бы нам давали 5 центов каждый раз когда кто-либо использовал артефакт для мести, у нас был бы миллион пятицентовиков.
Some beneficiaries may have received food assistance for such a long period that the incentive for growing their own food might have diminished.

Некоторые люди имели возможность получать продовольственную помощь в течение столь длительного времени, что у них мог ослабнуть стимул выращивать сельскохозяйственную продукцию, чтобы прокормить самих же себя.
It had been asked whether it was possible for a person to be tried for terrorism simply because he had no identity papers.

Был задан вопрос о том, может ли лицо быть предано суду по обвинению в терроризме, если у него просто нет документов, удостоверяющих личность.
What most concerned the people of Guam was the increasing pressure by certain highly industrialized powers and their allies to close the International Decade for the Eradication Of Colonialism without accomplishing decolonization for the remaining Non-Self-Governing Territories.

Наибольшую тревогу у народа Гуама вызывает возрастающее давление со стороны некоторых высокоразвитых индустриальных держав и их союзников, стремящихся завершить Международное десятилетие за искоренение колониализма, не добившись деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.
Specifically, it should be asked for details of its criminal legislation for the punishment of acts of racial or ethnic discrimination, in accordance with article 4.

Конкретно, у страны следует запросить подробные данные об уголовном преследовании виновников расовой или этнической дискриминации в соответствии со статьей€4.
As for intercultural dialogue, for some years we have had dialogue with other continents through our North-South Centre, based in Lisbon.

Что касается межкультурного диалога, на протяжении ряда лет у нас ведется диалог с другими континентами через Центр Север-Юг, базирующийся в Лиссабоне.
Cleonica put up with her husband's violence for over five years, since he would cry and beg for her forgiveness on his knees after each violent attack.

Клеоника в течение пяти лет терпела насилие на стороны своего мужа, который плакал и на коленях просил у нее прощения после каждого инцидента.
Expenditures of $1,000 were incurred for the UNIKOM share of the United Nations global master aviation liability policy, for which budgetary provision had not been made.

Расходы в размере 1000 долл. США были связаны с долей ИКМООНН в выплатах по имеющемуся у Организации Объединенных Наций общему полису группового страхования ответственности в отношении воздушного транспорта, на что бюджетных ассигнований не предусматривалось.
The United Kingdom Central Authority for mutual legal assistance has not, to its knowledge, received any requests for assistance from overseas authorities in connection with offences involving torture.

Центральное управление Соединенного Королевства по взаимной правовой помощи, согласно имеющейся у него информации, не получало от властей заморских территорий каких-либо просьб об оказании помощи в связи с делами о применении пыток.
The problems related to the involvement of children in armed conflict called for a comprehensive solution providing children with more favourable alternatives for a better life.

Проблемы, связанные с участием детей в вооруженных конфликтах, требуют всеобъемлющего решения, благодаря которому у детей появились бы более благоприятные возможности улучшения жизни.
It will be recalled that, in the absence of a Secretary-General, it was not possible for the Authority to prepare a detailed budget submission for 1996.

Стоит напомнить, что в отсутствие Генерального секретаря у Органа не было возможности подготовить детальную бюджетную смету на 1996 год.
We are all in debt to Africa for what we have been taking from it for centuries.

Все мы в долгу перед Африкой за то, что брали у нее на протяжении столетий.
They also expressed their sincere thanks to the government and people of Switzerland for hosting the Workshop and for their warm and generous hospitality.

Они также выразили искреннюю благодарность правительству и народу Швейцарии за проведение у себя семинара и за их теплое и щедрое гостеприимство.
There is no express provision for this right; however, non-Tongans may own property in Tonga, except for land which they may only lease from Tongans.

Конкретных положений, закрепляющих это право, не существует, однако нетонганцы могут владеть имуществом в Тонге, за исключением владения землей, которую они могут лишь арендовать у тонганцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!