Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

But we have a number of suggestions for new proposals for the agenda and modifications to the Chairman's proposal.

Однако у нас есть ряд соображений касательно новых предложений по повестке дня и поправок к предложению Председателя.
Governments could also mobilize financial resources for private sector development by providing appropriate guarantees for members of the diaspora to invest their savings domestically.

Правительства могли бы также мобилизовывать финансовые ресурсы на развитие частного сектора, предоставляя членам диаспоры соответствующие гарантии, с тем чтобы они инвестировали свои накопления у себя на родине.
Internally displaced persons have special needs, not only for assistance but also for protection.

У вынужденных переселенцев возникают особые потребности не только в помощи, но и в защите.
Conditions in the public sector for women are relatively better than for those in some employers in the private sector.

В государственном секторе женщины сталкиваются с относительно более благоприятными условиями, чем у некоторых работодателей в частном секторе.
However, despite all these efforts enrolment and literacy rates for females remain much lower than those for males.

Однако, несмотря на все эти меры, коэффициенты охвата образованием и грамотности женщин остаются гораздо ниже, чем у мужчин.
Children and armed conflict has been an issue of critical importance and great concern for Austria for many years.

«Дети и вооруженные конфликты» - это вопрос, которому Австрия уже много лет придает важнейшее значение и который вызывает у нее глубокую озабоченность.
Erosion of preferences has been a major concern for those countries dependent upon long-standing preferential schemes for their exports.

Уменьшение размеров преференций вызывает серьезную обеспокоенность у стран, экспорт которых зависит от давно существующих схем преференций.
This has worked well with Census employees and contractors, for whom we have e-mail addresses, but not so well for external participants.

Это удается довольно успешно делать в отношении сотрудников Бюро переписей или нанимаемых по контрактам лиц, чьи адреса электронной почты у нас имеются, и хуже обстоит дело в этом плане в случае внешних участников тестов.
The issues of equal opportunities for women and men are addressed in the textbooks for cultivation of the students' civic, moral positions.

Вопросы равенства возможностей женщин и мужчин излагаются в учебниках таким образом, чтобы выработать у учащихся гражданскую, нравственную позицию.
All Governments must remember that they are in office for the people and not for themselves.

Все правительства должны помнить, что они находятся у власти ради людей, а не своих интересов.
It is a matter of serious concern not only for certain specific countries but also for the entire international community.

Это вопрос, который вызывает серьезную озабоченность не только у отдельных стран, но и у всего международного сообщества.
The total and premature mortality rates for women are still appreciably below those for men.

Уровень общей и преждевременной смертности у женщин значительно ниже, чем у мужчин.
Today, however, basic literacy and numeracy for children and adults alike are recognized as vital for equitable and sustainable development.

Сегодня, однако, наличие базовой грамотности и базовых навыков счета у детей и взрослых признается как существенно важное условие равноправного и устойчивого развития.
Other approaches to providing income support for older persons include government-sponsored savings plans, intended to encourage people to save for retirement.

Другие подходы к оказанию поддержки в плане обеспечения доходов престарелых включают в себя государственные накопительные планы, предназначенные для создания стимулов у населения осуществлять накопления для выхода на пенсию.
The concept of standardizing norms of conduct for all categories of peacekeeping personnel raised a number of problems for the Group.

У Группы возник целый ряд проблем в связи с идеей стандартизации норм поведения, применимых ко всем категориям миротворческого персонала.
Providing housing for marginalized groups such as the Roma posed financial problems for the Government.

В связи с обеспечением жильем таких маргинальных групп, как рома, у правительства возникают финансовые проблемы.
The Housing Authority loans scheme provides for the issue of loans principally for young families who are first-time buyers.

Имеющаяся у Жилищного управления система предоставления займов предусматривает выдачу ссуд на покупку уже существующей собственности или же строительство нового жилья главным образом для молодых семей, которые приобретают жилье впервые.
Such issues were of concern for the Afghan people and for neighbouring countries.

Такие вопросы вызывают озабоченность у афганского народа и в соседних странах.
The Government also had a sponsorship programme for underprivileged girls and a special education fund for orphans.

У правительства также есть программа спонсирования для девочек, находящихся в неблагоприятном положении, и специальный образовательный фонд для сирот.
The Government made detailed arrangements to facilitate his request for meetings as well as for trips to areas of his particular interest.

Правительство проделало большую работу в целях удовлетворения его просьбы о встречах, а также о поездках в районы, вызывающие у него особый интерес.
The need for such assistance is even greater for those affected developing countries that are concurrently experiencing extreme poverty and economic hardship.

У тех затронутых минной проблемой развивающихся стран, которые одновременно живут в условиях крайней нищеты и сталкиваются с экономическими трудностями, потребность в такой помощи еще больше.
Sports car is so popular for men; the appearance is one big factor for those...

Спортивный автомобиль настолько популярен у мужчин; появление один важный фактор для тех, кто...
So that now we have a real range for performance checkout of our software for IBProvider.

Так что теперь у нас есть реальный полигон для проверки функционирования нашего программного обеспечения для IBProvider'a.
We have guidance for further talks on assistance and relief for developing countries.

У нас есть основа для проведения дальнейших переговоров по оказанию помощи и содействия развивающимся странам.
Of course, there are precedents for that approach and for the language of the operative paragraphs of the draft resolution.

Безусловно, у такого подхода и формулировок пунктов постановляющей части проекта резолюции имеются соответствующие прецеденты.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!