Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Azerbaijan hosted the Expert Follow-Up Meeting on the Establishment of a Regional Cooperation Centre for CTBT Purposes for States from Central Asia and the Caucasus.

Азербайджан принимал у себя последующее совещание экспертов по вопросам создания регионального центра сотрудничества в рамках ДВЗЯИ для государств Центральной Азии и Кавказского региона.
Information held by public authorities is not acquired for the benefit of officials or politicians but for the public as a whole.

Информация, имеющаяся у государственных органов власти, приобретается не в интересах чиновников или политиков, а в интересах всего общества.
In providing specific ideas for eliminating such discrimination, she underscored the importance of the political will of Governments to work for the benefit of women.

Высказав конкретные идеи по ликвидации такой дискриминации, она подчеркнула важность наличия политической воли у правительств для работы в интересах женщин.
There are few alternatives for girls who have left school after primary or junior secondary school and haven't the qualifications for work in a situation where there are limited job opportunities.

У девушек, бросивших школу после начальной или младших классов средней школы, остается не так много вариантов, и у них нет квалификации, для того чтобы они могли найти работу в условиях нехватки рабочих мест.
Permit holders often have to wait for many hours for gates to open and sometimes they do not open at all.

Людям, у которых имеются пропуска, нередко приходится часами ждать, когда ворота откроются, а иногда они не открываются вовсе.
At the foot of the Temple's Western Wall he prayed for forgiveness and for the conversion of hearts and minds.

У подножья западной стены храма он молил о прощении и о спасении сердец и умов.
The new trend of bypassing the Fifth Committee to seek authorization for funds for urgent matters from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was disturbing.

У делегации Пакистана вызывает обеспокоенность новая практика, в соответствии с которой разрешение на осуществление расходов в связи с чрезвычайными ситуациями дает Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам без санкции Пятого комитета.
Some were vacant due to the requirement for government clearances and difficulties in attracting candidates for the post of Representative in hardship locations.

Образование некоторых вакантных должностей объясняется необходимостью получения у правительств соответствующих разрешений и трудностями с привлечением кандидатов для заполнения должностей представителей в местах службы с трудными условиями.
She underlined that the City Commission had the responsibility for implementing the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, and missions should report to it any particular problem facing them.

Она подчеркнула, что за осуществление программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств отвечает Городская комиссия и что представительства должны ставить ее в известность о всех конкретных проблемах, которые у них возникают.
However, free drug supplies are available, for those diagnosed with non communicable diseases such as diabetes and hypertension regardless of age, and for senior citizens 65 years and older.

Однако бесплатно лекарствами могут обеспечиваться те лица, у которых были выявлены неинфекционные заболевания, такие, например, как диабет и гипертония, независимо от возраста, а также пожилые граждане в возрасте 65 лет и старше.
Transport is responsible for ground level ozone precursors and particulate matter that are associated with a heavy health burden, in particular for the urban populations of Europe.

Транспорт является источником прекурсоров приземного озона и твердых частиц, с которыми связаны серьезные проблемы здоровья, особенно у городского населения Европы.
The test mass for vehicles with more than two axles shall be the same as for a two-axle vehicle.

Испытательная масса транспортных средств, имеющих более двух осей, должна быть такой же, как и у транспортного средства с двумя осями.
Also important is the possibility for employment, which in respect to age, falls more rapidly for women than is the case with men.

Также важное значение имеют возможности занятости, которых с возрастом у женщин становится все меньше, чем у мужчин.
Making education more suitable for indigenous peoples is a means to build the capacity to take primary responsibility for the prevention and elimination of child labour.

Если образование будет лучше отвечать потребностям коренных народов, то это даст возможность наращивать у них потенциал, позволяющий нести главную ответственность за предотвращение и упразднение детского труда.
We have not lost our desire for liberty or our longing for hope.

У нас не угасло желание свободы и не угасла надежда.
Launching malnutrition prevention programs for children and anaemia prevention programs for pregnant women in isolated areas and ethnic minority groups.

Начало осуществления программ предупреждения недоедания у детей и программ предупреждения малокровия у беременных женщин в изолированных районах и группах этнических меньшинств.
They were out of fashion for important Governments around 1990, and that paved the way for the final negotiations.

Где-то в 1990-х годах оно уже вышло из моды у важных правительств, и это открыло путь к финальным переговорам.
Currently there are three centres for a population of 434,000, and in 2001 they received 17,000 visits for medical or psychological consultations.

В настоящее время у нас имеется три центра на 434000 жителей, в которые в 2001 году обратились за консультациями медицинского или психологического характера 17000 человек.
Information was needed on the complaint mechanism available for women and what sanctions the Labour Code provided for when their rights were violated.

Хотелось бы получить информацию о механизме подачи жалоб, имеющемся в распоряжении у женщин, и о санкциях, предусматриваемых Трудовым кодексом в случае нарушения их прав.
Should they have cause for complaint, they could apply to the courts for compensation in respect of any moral or material damage suffered.

Если у них есть основания для жалобы, они могут обращаться в суд с требованием компенсации за любой причиненный им моральный или материальный ущерб.
The Committee observes that there was no discretion for a court... to review the author's detention in substantive terms for its continued justification.

Комитет отмечает, что у суда не было дискреционного права... на пересмотр по существу решения о содержании автора под стражей для установления его дальнейшей оправданности.
The United Nations capacity to conduct effective peacekeeping operations is crucial in order for the Security Council to fulfil its primary responsibility for maintaining international peace and security.

Наличие у Организации Объединенных Наций потенциала по проведению эффективных операций в пользу мира является чрезвычайно важным фактором с точки зрения создания условий, которые позволяли бы Совету Безопасности выполнять свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
It is clear from what we heard from the troop contributors this morning that we have food for thought and a need for pragmatic change.

Как ясно следует из заявлений, с которыми выступили сегодня в первой половине дня страны, предоставляющие войска, у нас есть пища для размышлений и нам требуются прагматические реформы.
Whereas the United Nations produced, in all, 27 consolidated appeals for $5.8 billion for humanitarian assistance, the international response yielded only 52 per cent of the amount requested.

В то время как Организация Объединенных Наций представила 27 сводных призывов об оказании гуманитарной помощи, запросив у международного сообщества в общей сложности 5,8 млрд. долл. США, поступило пока лишь 52 процента от требуемой суммы.
No matter if your function is a meeting for two or a reception for 1200, you are guaranteed excellent service and individual solutions.

Не имеет значения - у вас встреча для двоих или заседание на 1200 человек, - вам гарантируется превосходный сервис и индивидуальные решения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!