Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Got rid of all those dusty, old foreign films and used the money for the part of our business that's always done pretty well for us.

Избавился от всех этих старых, пыльных иностранных фильмов и потратил деньги на ту часть нашего бизнеса, которая всегда у нас неплохо шла.
I got some bad news for you, I'm really sorry about this but Blackfoot Trail's closed for the season.

У меня для вас плохие новости, мне правда жаль но Блэкфут Трэйл закрыт на сезон.
So, whichever rep has the best sales for the quarter gets a trip for two to Hawaii.

Так что, у кого будут лучшие продажи за квартал, получит путешествие на двоих на Гавайи.
Gaby has been working for us for over a year, trying to gain Max's trust, and she quit because of Crosby.

Габи работала у нас больше года, стараясь завоевать доверие Макса, и уволилась из-за Кросби.
I got something for you, an invitation for each of you to Quagfest.

У меня для вас кое-что есть, приглашение каждому из вас на Куагфест.
The goal of the framework is to assess policy options for capital flow management and to determine the appropriate circumstances for such measures.

Задача этого рамочного механизма будет заключаться в оценке имеющихся у директивных органов вариантов управления потоками капитала и в определении обстоятельств, при которых применение таких мер становится уместным.
In 2004 bids for the nomination of a supplier for purchasing of new rolling stock were conducted.

В 2004 году был объявлен тендер для определения компании-поставщика, у которой будет закуплен новый подвижной состав.
We express our heartfelt sympathy for the people and Governments of the affected region, and have made available our expertise for the assessment of the environmental consequences of the disaster.

Мы выражаем наше искреннее сочувствие жителям и правительствам стран пострадавшего региона; мы предоставили имеющийся у нас экспертный потенциал для проведения оценки экологических последствий этого стихийного бедствия.
A member of the Committee commented that the withdrawal of GEF support for institutional strengthening had led to problems for most countries with economies in transition.

Один из членов Комитета отметил, что прекращение поддержки ФГОС в деле укрепления организационного потенциала вызвало проблемы у большинства стран с переходной экономикой.
The local interest was triggered only when the traders asked for the baskets since it convinced the indigenous people that there was existing market for their product.

Интерес на местах был проявлен только тогда, когда у торговцев появился спрос на корзины, поскольку это убедило коренное население в том, что для их продукции есть рынок сбыта.
This group was expected to produce concrete policy recommendations in time for the several governments' budgeting process, both for 2006 and beyond.

Предполагалось, что эта группа даст конкретные рекомендации к тому времени, когда у целого ряда органов власти начнется бюджетный процесс на 2006 год и последующий период.
A key reason for this is the continued lack of capacity and resources for FARDC units on the ground, which needs to be urgently addressed.

Основной причиной этого является сохраняющаяся нехватка потенциала и ресурсов у подразделений ВСДРК на местах, и эту проблему необходимо срочно решать.
There is scope for the Department of Peacekeeping Operations and Member States, particularly troop-contributing countries, to share responsibility for peacekeepers' actions in the field.

У Департамента операций по поддержанию мира и государств-членов, в частности стран, предоставляющих войска, имеются возможности совместного несения ответственности за действия миротворцев на местах.
Women who come to Germany and apply for asylum here have in some cases different reasons for escaping than men.

Женщины, прибывающие в Германию и обращающиеся за убежищем в этой стране, в ряде случаев руководствуются причинами, отличными от причин у мужчин.
The PRESIDENT: Thank you, Ambassador, for having taken up a very important issue which has been on our agenda for a while.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Спасибо Вам, посол, за выступление по очень важной проблеме, которая уже какое-то время стоит у нас в повестке дня.
Moreover, in 2000, this indicator was 2.5 years lower for rural women than for urban women.

При этом данный показатель для сельских женщин в 2000 году был на 2,5 года ниже, чем у городских жительниц.
Such meetings would be useful for non-members, and in particular for smaller nations with limited resources, to follow the proceedings of the Council.

Такие заседания были бы полезны для нечленов и, в частности, для малых государств с ограниченными ресурсами, поскольку у этих стран появилась бы возможность следить за работой Совета.
If you haven't the time for conversation, maybe I'll just take your body for a spin instead.

Если у тебя нет времени на разговор, может тогда я просто возьму себе твоё тело.
When I run New Orleans, there will be a permanent daylight ring in it for you, Joshua, for services rendered unto your true king...

Когда я буду управлять Новым Орлеаном, у тебя всегда будет дневное кольцо, Джошуа, за услуги, оказанные истинному королю.
Participants called for a holistic approach to addressing issues of particular concern to women and for gender to be mainstreamed into economic development strategies.

Участники дискуссии подчеркнули необходимость принятия комплексного подхода к решению вопросов, вызывающих особую обеспокоенность у женщин, и интеграции гендерных вопросов в стратегии экономического развития.
Health indicators include low infant mortality, high life expectancies of 65 for males and 72.5 for females and excellent rates of immunisation coverage.

Показатели в области здравоохранения свидетельствуют о низкой младенческой смертности, высокой ожидаемой продолжительности жизни, составляющей 65 лет у мужчин и 72,5 года у женщин, а также об исключительно высоком охвате мероприятиями по иммунизации.
The need for action is obvious because the impact of conflict and violence on children will have consequences for the formation of their values, identity and beliefs.

Потребность в таких действиях очевидна, поскольку конфликты и насилие крайне негативно скажутся на формировании у детей ценностных ориентиров, личностных качеств и убеждений.
Nevertheless, that particular mission has a continuing need for the services of these staff beyond the four-year limit provided for under the 300 series contract.

Тем не менее у той или иной конкретной миссии потребность в услугах этих сотрудников сохраняется и по истечении четырехлетнего предельного периода, установленного для контрактов, предусмотренных в правилах серии 300.
These developing countries have benefited from the opportunities provided by the increasing demand of TNCs for inexpensive talent and for new developing markets.

Эти развивающиеся страны пользуются возможностями, которые появляются у них благодаря расширению спроса ТНК на специалистов с невысокой оплатой и их растущему интересу к новым развивающимся рынкам.
4 Compulsory for sweet varieties whose stem normally becomes detached at harvesting and for sour varieties presented without the stem.

4 Обязательно для сладких сортов, у которых черешки отпадают естественным образом во время сбора урожая, и для кислых сортов, продаваемых без черешков.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!