Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Currently the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Andean Community are developing documents to solicit funding for this project from supporting organizations.

В настоящее время Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Андское сообщество готовят документацию для сбора средств на финансирование этого проекта у поддерживающих его организаций.
In addition, some countries reported having difficulty with documentation and explanatory work for ratification and others expressed a need for strategic national development plans.

Наряду с этим некоторые страны сообщили, что у них есть трудности с документацией и разъяснительной работой в связи с ратификацией, а другие страны указали на потребность в стратегических планах национального развития.
IAEA, IMO, UPU, and WIPO do not have a specific policy for hiring retirees, which creates conditions for discretionary practices.

В МАГАТЭ, ИМО, ВПС и ВОИС отсутствует специальная политика в отношении найма пенсионеров, что создает условия для формирования практики, обусловленной наличием у руководителей дискреционных полномочий.
Similarly, agencies, organizations and Parties were able to share information on available and planned support for the LDCs for the NAP process.

Аналогичным образом у учреждений, организаций и Сторон была возможность обменяться информацией о предоставляемой и планируемой поддержке НРС для процесса НПА.
UNESCAP is seeking interested candidate countries in Central Asia and has difficulties to find a consultant for the amount assigned for the gap analysis.

ЭСКАТО ООН подбирает заинтересованные страны-кандидаты в Центральной Азии; у Комиссии возникли трудности с наймом консультанта за плату, предусмотренную для анализа пробелов.
The owner shall keep the documents for as long as the cylinders are authorised for a 15 year interval.

Владелец хранит у себя соответствующие документы в течение всего срока действия разрешения на проведение проверок баллонов с 15-летней периодичностью.
Expresses its appreciation to the Government of Switzerland for hosting the meetings of the Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Third World Conference;

выражает признательность правительству Швейцарии за проведение у себя в стране заседаний Межправительственного подготовительного комитета открытого состава третьей Всемирной конференции;
Each of these sectors could be transformative for women's and girls' health and dignity, especially for those from poorer households.

Каждый из этих секторов может иметь решающее значение для охраны здоровья и укрепления чувства собственного достоинства у женщин и девочек, особенно из более бедных семей.
In line with available financial resources for UN-Women, approval was given for an increase in the number of posts from two to four.

С учетом имеющихся у структуры «ООН-женщины» финансовых ресурсов было одобрено увеличение числа должностей с двух до четырех.
It is always good for us to have external challenges in this chamber, so I thank him very much for spending time with us.

Нам в зале всегда неплохо получать стимулы извне, так что я очень благодарна вам за то, что вы нашли время и побывали у нас.
This situation is compounded by other factors that make the outlook for women currently living in our country highly negative, much more than for men.

К сказанному необходимо добавить и другие показатели, которые свидетельствуют, что в настоящее время перспективы у женщин в нашей стране крайне негативны, причем намного хуже, чем у мужчин.
The rate of retention across all grades is 2.1% for females and 2.8% for girls.

Показатель завершения полного курса обучения по всем классам составляет 2,1 процента у девушек и 2,8 процента у девочек.
The current preoccupation with preparing for examinations and acquiring certificates has left no room for creativity, initiative, critical thinking and problem solving among most Nigerians.

Наблюдаемая в настоящее время озабоченность подготовкой к экзаменам и получением сертификатов не оставляет простора для творчества, инициативы, критического мышления и решения проблем у большинства нигерийцев.
Two States parties had no exemption for political offences, and one State had political offences as a discretionary ground for refusal.

У двух государств-участников никаких исключений в отношении политических преступлений не было, а в одном государстве политические преступления считаются дискреционным основанием для отказа в выдаче.
However, the fact that these individuals still occupy influential positions within the civil service is cause for concern for the victims and witnesses.

Однако тот факт, что соответствующие лица до сих пор занимают влиятельные посты в системе государственной службы, вызывает озабоченность у потерпевших и свидетелей.
This left EULEX without suitable courtroom facilities for holding court hearings for the Special Prosecution Office of Kosovo and other high-profile sensitive cases.

В силу этого у ЕВЛЕКС не оказалось подходящих залов судебных заседаний, где она могла бы проводить слушания для Специальной прокуратуры Косово и по другим вызвавшим широкий общественный резонанс делам.
Afghan confidence and optimism about the future are essential to set the conditions for successful elections and for moving forward.

Наличие у афганцев уверенности и оптимизма по поводу будущего совершенно необходимо для того, чтобы создались условия для успешного проведения выборов и для продвижения вперед.
Final Agreements and Incremental Treaty Agreements create social and economic opportunities for the communities involved, build certainty and encourage investment for British Columbia (BC).

Заключение окончательных соглашений и частичных договорных соглашений способствует появлению новых социальных и экономических возможностей у заключающих их общин, укреплению уверенности в будущем и привлечению инвестиций в Британскую Колумбию (БК).
According to official statistics for 2005, the female unemployment rate was extremely high, 46.3 percent compared to 11.9 percent for males.

Согласно официальным статистическим данным за 2005 год, уровень женской безработицы оставался крайне высоким и составлял 46,3 процента по сравнению с 11,9 процента у мужчин.
The case of indigenous women being discharged from hospitals on the same day they deliver a baby for not having money for fees was cited by participants.

Участники приводили примеры, когда женщин из числа коренных народов выписывали из больницы прямо в день рождения ребенка из-за того, что у них нет денег для оплаты услуг.
Niger has a two-year workplan for 2014 - 2015 for the demining of the Madama military zone and the conduct of a technical study.

У Нигера имеется двухгодичный план работы на 2014-2015 годы, предусматривающий разминирование района военного поста Мадама и проведение технического обследования.
Both countries had no experience with the use of such techniques for international cooperation, except for some case-by-case arrangements on drug-related cases.

У обеих стран отсутствует опыт применения специальных методов в рамках международного сотрудничества, за исключением отдельных случаев, связанных с расследованием дел о наркотиках.
In addition, the project identified necessary reservations for the Territories (consistent with those of the UK) that should be applied for on extension, currently being considered by Attorney Generals.

Кроме того, в рамках проекта были определены необходимые оговорки для территорий (соответствующие оговоркам, действующим в Соединенном Королевстве), которые должны применяться при распространении на них действия Конвенции; в настоящее время они находятся на рассмотрении у генеральных прокуроров.
There is a need for African countries to put in place an effective system for monitoring and evaluating progress in the implementation of sustainability programmes and policies.

Африканским странам необходимо создать у себя эффективную систему мониторинга и оценки хода осуществления программ и политики в области устойчивости.
With reference to the constitutional protection for freedom of expression, it is not possible for Sweden to prohibit Swedish service suppliers from hosting certain organisations.

С учетом конституционного права на защиту свободы выражения мнений Швеция не может запретить шведским поставщикам услуг принимать у себя определенные организации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!