Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Support for this course will be sought from Member States with logistics expertise.

Для проведения этих курсов необходимо будет искать поддержку у государств-членов, располагающих опытом в области материально-технического обеспечения.
All we ask for from the Council is equal treatment.

Все, чего мы просим у Совета, это одинакового ко всем отношениям.
We have exit strategies for peacekeeping operations.

У нас имеются стратегии ухода в отношении операций по поддержанию мира.
To qualify for this, women must have worked for their employer for two years (reducing to one year for women whose children are born on or after 30 April 2000).

Для получения права на этот отпуск женщина должна проработать у своего работодателя в течение двух лет (для женщин с детьми, родившимися 30 апреля 2000 года или позднее, этот срок сокращен до одного года).
The sources were the same as those used for the expenditure data and the GDP figures were adjusted in the same way for countries in which the fiscal year for national income accounts differed from that used for government finance.

Источники данных о налоговых поступлениях аналогичны источникам данных о расходах, а показатели ВВП, где это необходимо, скорректированы аналогичным образом для стран, у которых финансовый год в счетах национального дохода отличается от финансового года в системе государственных финансов.
Connectivity was an issue for most organizations because they relied on local suppliers.

Ь) у большинства организаций возникла проблема со связью, поскольку они пользуются услугами местных поставщиков.
Samples are easy to collect for births in medical settings.

У детей, родившихся в медицинских учреждениях, получить соответствующие образцы довольно легко.
It also makes work more satisfying for employees.

При такой системе также работа вызывает у сотрудников большее удовлетворение.
Governments that tolerate religious extremism at home will not fight for peace abroad.

Правительства, которые мирятся с религиозным экстремизмом у себя в стране, не будут бороться за мир за рубежом.
Therefore, we have reasons for hope.

Таким образом, у нас есть основания для надежды.
The convicted persons have enough space, except for the sports activities.

У осужденных лиц достаточно жилого пространства, но не хватает площадок для занятий спортивной деятельностью.
Speakers called for comprehensive crime prevention strategies to combat crime directly at its roots.

Ораторы призывали осуществлять комплексные стратегии предупреждения преступности, с тем чтобы бороться с преступностью непосредственно у ее истоков.
The same number of countries reported the existence of integrated policies for non-communicable diseases.

Столько же стран сообщили о том, что у них имеется комплексная политика в отношении неинфекционных заболеваний.
The availability of services for victims/survivors of violence has increased.

У жертв насилия/лиц, переживших насилие, стало больше возможностей получить соответствующие услуги.
Every human being has basic needs for survival.

У каждого человека есть базовые потребности, необходимые для его выживания.
Women have no difficulty enrolling for such studies.

У женщин трудностей в создании или получении к ним доступа нет.
Currently there are two countries with exemptions for DDT production.

Исключения для производства ДДТ в настоящее время имеются у двух стран: Индии и Китая.
Alternatives to those products existed but obstacles remained for others.

У одних продуктов есть альтернативы, однако другие сталкиваются с препятствиями в процессе перехода.
They are criticized also for not being targeted.

Кроме того, в адрес таких служб раздается критика за отсутствие у них целенаправленного характера.
He asked if the Subcommittee had any suggestions regarding awareness-raising and training for prison staff.

Он также хотел бы знать, есть ли у ППП предложения относительно просвещения и профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
He said that he had no money for food.

Он сказал, что денег на оплату питания у него нет.
We have a secretariat for justice and human rights to advise on relevant policies.

У нас имеется министерство по вопросам юстиции и прав человека, выполняющее консультативные функции в вопросах реализации соответствующей политики.
He already has a budget for this project.

У него уже имеются бюджетные средства на реализацию этого проекта.
We are eternally indebted to all those who perished in the just fight for freedom and human dignity, for life and the independence of our peoples, for a better future and for a world free from affliction.

Мы в бесконечном долгу у всех тех, кто погиб в справедливой борьбе за свободу и человеческое достоинство, за жизнь и за независимость наших народов, за более светлое будущее и за освобождение мира от горя.
Life expectancy continued to increase for both men and women.

Вновь увеличилась продолжительность жизни как у мужчин, так и у женщин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!