Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Issues of joint concern for Greenpeace and IMO include the carriage by sea of radioactive materials; the double-hull issue for tankers; operators' and States' liability for damages to the environment resulting from shipping; and the lack of global regulation for the offshore industry.

Вопросы, вызывающие общее беспокойство у "Гринпис" и ИМО, включают морские перевозки радиоактивных материалов, вопрос о танкерах с двойным корпусом, а также вопрос об ответственности государств за ущерб окружающей среде, нанесенный в результате перевозок, и отсутствие общих правил разработки шельфа.
Strategies for managing wastewater are common, but inappropriate technology and insufficient infrastructure hamper implementation.

У них общие стратегии переработки сточных вод, однако их осуществлению мешают отсутствие надлежащих технологий и недостаточно развитая инфраструктура.
As for social benefits, the age of retirement was not the same for men and women (from 2004 onwards, it would be 65 for men and 64 for women).

В социальном страховании возраст выхода на пенсию у мужчин и женщин неодинаковый (начиная с 2004 года он будет равен 65 годам для мужчин и 64 годам - для женщин).
The spread of weapons of mass destruction, and especially of systems for the delivery of such weapons, is a cause for deep concern for the international community, and of course for my country.

Распространение оружия массового уничтожения, и особенно систем его доставки, вызывает тревогу у международного сообщества и у моей страны в частности.
But unfortunately the United Nations had no mechanism for redistribution of its scarce resources.

Однако, к сожалению, Организация Объединенных Наций не имеет никакого механизма перераспределения имеющихся у нее дефицитных ресурсов.
Initially the Act provided for up to 12 weeks paid parental leave, if they have an intention to return to work, and this was only available if the employee had worked for at least one year for at least ten hours a week for the same employer.

Первоначально этим законом предоставлялся 12-недельный оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, если работница намеревалась вернуться на работу и только если она проработала у одного и того же работодателя не менее одного года, трудясь по меньшей мере 10 часов в неделю.
Bolivia upgraded its system for tracking information essential to drug control activities.

Боливия модернизировала имеющуюся у нее систему отслеживания информации, которая имеет важное значение для осуществления мероприятий по контролю над наркотиками.
In approving the new UNIFEM Strategy and Business Plan for 2000-2003, the Executive Board recommended approval for UNIFEM to execute projects for UNDP in areas of its comparative advantage, as it does already for the United Nations Population Fund and UNAIDS.

Утверждая новую стратегию и план практической деятельности ЮНИФЕМ на 2000-2003 годы, Правление рекомендовало одобрить осуществление ЮНИФЕМ проектов в интересах ПРООН в тех областях, где у него имеются сравнительные преимущества, как он это уже делает для Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ЮНАИДС.
Paid leave for young workers is calculated in the same way as for other employees, namely two and a half working days for each month of work completed for the same employer during the reference year, amounting to thirty days or five weeks over a full year.

Оплачиваемые отпуска несовершеннолетних работников рассчитываются как отпуска других работающих по найму лиц из расчета 2,5 рабочего дня за месяц фактической работы у одного работодателя в течение базисного года, что составляет 30 дней или пять недель за полный год.
Handling commercial claims and arbitrations is a very time-consuming task for GLD staff.

Рассмотрение коммерческих претензий и участие в арбитражных разбирательствах является функцией, отнимающей очень много времени у сотрудников ООВ.
It is more pronounced for males than females.

У мужчин он является более рельефно выраженным, чем у женщин.
The mean defoliation for all tree species has fluctuated since 1990.

Средняя степень дефолиации у всех трех видов деревьев с 1990 года была подвержена колебаниям.
This has contributed to economic hardship for many vulnerable local residents.

Это привело к возникновению экономических трудностей у многих местных жителей, находящихся в уязвимом положении.
Finally, he thanked Thailand for hosting the Mid-term Review.

В заключение оратор выразил признательность Таиланду за предложение принять у себя Совещание по среднесрочному обзору.
Terrorism has no rational leadership with which negotiations for peace are possible.

У терроризма нет рационально мыслящего руководства, с которым можно было бы вести переговоры о мире.
Increases for adult and child dependants can be paid.

Могут выплачиваться надбавки, если у человека есть на иждивении взрослые или дети.
The parties have another chance for peace.

У сторон появился еще один шанс добиться установления мира.
Special classes are intended primarily for children with learning difficulties or behavioural problems.

Специальные классы предназначаются прежде всего для детей, у которых не все благополучно с учебой или поведением.
That is for those with a greater technical expertise than we possessed.

Это задача для тех, кто обладает более глубокими, чем у нас, техническими знаниями и опытом.
We find many reasons for hope in this debate.

У нас есть много причин, чтобы возлагать надежды на эту дискуссию.
There is no time for political posturing in our debate.

В ходе нашей дискуссии у нас нет времени на то, чтобы демонстрировать упрямство в политических вопросах.
Curiously, McCain may have more room for maneuver.

Любопытно, что у Маккейна, похоже, больше места для манёвра.
European policy makers thus have cause for concern.

Так что, у европейских высокопоставленных политиков есть причина для беспокойств.
Capitalism has a genius for reinventing itself.

У капитализма есть гениальные способности, чтобы заново себя переделать.
No one doubts that North Korea is responsible for its own delinquent behavior.

Ни у кого не возникает сомнений, что Северная Корея несет ответственность за собственное поведение, нарушившее покой.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!