Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

It makes the case for mediators to have expertise and professional support and recognizes the need for careful assessment, proper planning and regular monitoring and evaluation in order to enhance the chances for success and minimize mediator error.

Отмечается важность наличия у посредников экспертных знаний и получения ими профессиональной поддержки, а также признается необходимость проведения тщательной оценки, надлежащего планирования и регулярного контроля и анализа для повышения шансов на успех и сведения к минимуму вероятности ошибок посредника.
The specific exemptions for lindane as a human health pharmaceutical for the control of head lice and scabies as a second line treatment will expire for many parties on 26 August 2015.

Конкретные исключения в отношении использования линдана в качестве фармацевтического средства при лечении педикулеза и чесотки у людей как препарата второй линии истекают для многих Сторон 26 августа 2015 года.
In view of the time allotted for the discussion at the current meeting, time did not allow the parties to address some questions on matters such as options for addressing technology transfer and the scientific methods available for assessing climate impact when choosing alternatives.

Учитывая регламент, предусмотренный для обсуждения на нынешнем совещании, у Сторон не осталось времени, чтобы рассмотреть некоторые вопросы, касающиеся таких проблем, как варианты решения проблемы передачи имеющихся технологий и научных методов для оценки воздействия на климат при выборе альтернативы.
Among the envisaged requirements are contractual security services for construction sites, access control and swing spaces outside of the current premises of the United Nations Office at Geneva; and personnel resources for project management and for system development.

Предполагаемые потребности включают контрактные услуги по обеспечению безопасности на строительных площадках, контрольных пунктах доступа и подменных помещениях за пределами имеющихся у Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве помещений; а также кадровые ресурсы для управления проектами и разработки системы.
LOWEN: You have a plan for Jax, for the boys, for Wendy.

У тебя есть план для Джекса, для мальчиков, для Венди.
He indicated that NHTSA does not have an agreement for including a similar statement for drawings used for any other dummy types regardless of whether the rulemaking is in the proposal or the final stage.

Он отметил, что у НАБДД нет договоренности о включении аналогичного заявления по чертежам, используемым для любых других типов манекенов, независимо от того, находится ли процесс нормотворчества в стадии предложения или на заключительном этапе.
Mr. OMOTADE (Nigeria) congratulated Mr. Yumkella on his nomination, which was a welcome event for the least developed countries and for the African continent and a victory for the principle of geographical rotation of senior posts.

Г-н ОМОТАДЕ (Нигерия) поздравляет г-на Юмкеллу с назначением, которое вызывает законное удовлетворение у наименее развитых стран и всего африканского континента и является победой принципа географической ротации применительно к старшим должностям.
There was a strong call for strengthened developing country participation in international assessments and for improved national capacities in developing countries for environmental monitoring and assessment.

Прозвучал настойчивый призыв к более активному участию развивающихся стран в международных оценках и созданию у них более весомого потенциала для участия в экологическом мониторинге и оценке.
On 16 April 2003, the Government of Chad lodged a request for technical assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the provision of support for legislative and judicial reform.

16 апреля 2003 года правительство Чада запросило у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека техническую помощь в виде оказания поддержки проведению реформы законодательной и судебной системы.
And there is no time for myth, no time for fear and no time for prejudice.

И времени для мифов, времени для страха и времени для предрассудков у нас нет.
It is difficult for countries to allocate resources for epidemics, especially when there are insufficient resources for the day-to-day health-care needs of malaria-affected populations.

Странам трудно выделить ресурсы на борьбу с эпидемиями, в особенности, когда у них не хватает средств даже для повседневного ухода за больными малярией.
Mr. Wu Hongbo, Under-Secretary General for Economic and Social Affairs, and Secretary-General for the Third International Conference on Financing for Development

г-н У Хунбо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Генеральный секретарь третьей Международной конференции по финансированию развития
Only four licences - one for radio broadcasting, two for television broadcasting and one for cable television - have been issued to date.

На сегодняшний день насчитывается всего четыре случая отзыва лицензий - у одной радиостанции, двух операторов телевещания и одного оператора кабельного и спутникового каналов.
As regards access to education for the children of internal migrants, a three-month period of grace is allowed for documents to be recovered for any child entering an educational establishment who does not have a birth certificate.

В части доступа детей внутренних мигрантов к услугам образования, необходимо отметить, что при поступлении ребенка в общеобразовательную организацию, в случае отсутствия у него свидетельства о рождении, дается З месячный срок для восстановления документов.
Actions were deemed to be necessary for raising women's and girls' awareness of environmental issues and for building their resilience to climate change, as well as for fostering gender-responsive disaster risk reduction.

Как полагают, необходимо принять меры по повышению информированности женщин и девочек в экологических вопросах и созданию у них потенциала противодействию изменению климата, а также стимулированию учитывающему гендерные аспекты процесса уменьшения опасности бедствий.
I'm sorry for their troubles, but there's no other way for me to save the money for the trip to America.

Я сочувствую им, но иного способа скопить деньги на поездку в Америку у меня нет.
I don't know if we'll see each other again, but thanks for all you've done for me, for all of us.

Я не знаю, долго ли мы ещё пробудем вместе и будет ли у нас ещё возможность увидеться.
One source of funding for this could be from the funds accruing to the Authority from the fees paid for processing applications for the approval of plans of work.

Одним из источников финансирования этой работы могут стать средства, накопившиеся у Органа в результате уплаты сборов за обработку заявлений на утверждение планов работы.
While developing countries did not have the capacity for such research, they were committed to improving the lives of their people and were interested in the possibility that a cure for diseases such as Parkinson's and Alzheimer's and for spinal cord injuries could be found.

У развивающихся стран, конечно, нет возможностей проводить такие исследования, однако все они привержены обязательству улучшать качество жизни своего населения и потому заинтересованы в изыскании возможности излечивания таких болезней, как болезнь Паркинсона и Альцгеймера, а также повреждения спинного мозга.
Existing centres of excellence that have become major sources and conduits for the diffusion of scientific knowledge, and that already possess adequate infrastructure for research and development, will be selected for inclusion in the network.

Для включения в эту сеть будут отобраны существующие центры передовых технологий, которые стали существенными источниками и распространителями научных знаний и у которых уже имеется надлежащая инфраструктура для осуществления исследований и разработок.
An observer for the World Citizens Association stated that, in some countries, detention centres for migrants were privately run, and noted that no remedies were available for unjustified detention.

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира заявила, что в некоторых странах центры временного содержания для мигрантов находятся в частных руках, и отметила, что никаких средств правовой защиты у лиц, необоснованно содержащихся в них под стражей, нет.
This has been available for only 129 euro for a flat performance for 369 euros and you have power and luxury slat.

Это было доступно лишь 129 евро за квартиру исполнении бюджета за 369 евро и у вас есть власть и роскошь планки.
The Italian appetite for vengeance may be boundless, Majesty, but happily for you the Spanish appetite for war is not.

Итальянская жажда мести может быть беспредельна, Ваше Величество, но, к счастью для вас, у испанской жажды войны предел есть.
Each astronaut had three pressure suits: one for training, one for flight, and one for a backup.

У каждого астронавта было три скафандра: один для обучения, один для полёта, и один - резервный.
Well, security guard doesn't have a lot of time for you to wait for other people to make your decisions for you.

Что ж, у охранника не так уж много времени для вас чтобы вы ждали, пока другие люди примут свое решение за вас.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!