Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

We've had technologies for sequencing DNA, for copying DNA, and even for manipulating DNA.

У нас есть технологии для секвенирования ДНК, для копирования ДНК, даже для манипуляций с ДНК.
Under the MMP system each person has two votes; one is for electorate seats (including some reserved for Māori), and the other is for a party.

У каждого избирателя имеется два голоса: один для голосования по одномандатным округам (причём несколько кресел зарезервировано для маори), а другой - за партию.
In Rammstein, I'm responsible for the words, for everything having to do with the word, and also of course for the voice.

Я отвечаю у Раммштайна за тексты То есть за всё, что связано со словом. А ещё за голос.
The new political climate has provided an opportunity for UNICEF, through the medium-term programme, to help the country achieve the United Nations Global Goals for Children for the 1990s.

Благодаря новому политическому климату у ЮНИСЕФ появилась возможность в рамках среднесрочной программы оказывать помощь стране в достижении глобальных целей Организации Объединенных Наций в интересах детей на 90-е годы.
The Carabinieri have a dedicated unit for this purpose, both for intelligence gathering and investigations, and for dealing with situations demanding a high level of specialisation.

Для этой цели у карабинеров имеется специальное подразделение, которое занимается сбором оперативной информации и проведением расследований; оно также разбирается с ситуациями, требующими высокого уровня специализации.
If it were possible for the Secretariat to issue a revised schedule of meetings once the selection process for Working Group I has been completed so that we can see exactly how much time we have left for each issue, I would be grateful.

Я был бы очень признателен, если бы Секретариат переиздал пересмотренный график заседаний, как только будет завершен процесс выборов для рабочей группы, чтобы мы могли с точностью знать, сколько времени у нас остается на каждый вопрос.
It was rather an issue of empowerment for many women who, for the first time, were able to have opportunities for employment and financial independence and to exercise decision-making power.

Речь идет скорее о расширении прав у многих женщин, которые впервые получают возможность обеспечить себе занятость и финансовую независимость и принимать самостоятельные решения.
All told I worked for them for three or four periods over the course of a year, just writing and recording, and had no time for anything else.

В итоге я отработал на них три или четыре сессии в течение года, только сочиняя и записывая - у меня не было времени ни на что другое.
We have been marginalized for a long time, and now is the time for women to stand up and become active without needing to ask for permission or acceptance.

Мы долго были маргинализованы, но теперь настало время отстоять и становиться активными, не спрашивая ни у кого разрешения или одобрения.
He hid in the mountains for two years, mainly in Kyrgyzstan, where he collected medical plants for food, exchanging them for food with the local population.

Два года он скрывался в горах, находясь главным образом на территории Киргизии, где для пропитания он собирал лекарственные растения, обменивая их на продукты у населения.
He added that for his own security he has other people buy his computer equipment for him, uses pseudonyms for setting up computers and logging in, and changes his IP address several times a day.

Для своей собственной безопасности у него есть другие люди, покупающие ему компьютерную технику; использует псевдонимы для настройки компьютеров и авторизации, также меняет свой IP-адрес несколько раз в день.
The cost estimates provide for medical (laboratory tests, X-rays and specialist consultation) as well as for veterinary services for guard dogs used by various guard platoons.

Сметой расходов предусматриваются ассигнования на медицинскую помощь (лабораторные обследования, рентгеноскопия и консультации у специалистов) и ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
If members of permanent missions wish to obtain tickets for admission to the General Assembly Hall for persons who do not possess grounds passes, they should apply for them through the Protocol and Liaison Service.

Если сотрудники постоянных представительств желают получить билеты для посещения зала заседаний Генеральной Ассамблеи лицами, у которых нет пропусков, им следует обратиться в Службу протокола и связи.
Structural imbalances and restrictive features of the world economic order impart an urgency for the South to look within itself for sources of creativity in evolving alternative synergetic networks of ever expanding trade, technology and investment flows for development.

Структурные диспропорции и ограничения, свойственные мировому экономическому порядку, побуждают Юг к тому, чтобы вести у себя активный поиск источников созидательной энергии, направленной на формирование альтернативных взаимоувязанных систем всемерного расширения торговых, технических и инвестиционных обменов в интересах развития.
We've had technologies for sequencing DNA, for copying DNA, and even for manipulating DNA.

У нас есть технологии для секвенирования ДНК, для копирования ДНК, даже для манипуляций с ДНК.
San Marino was prepared to host an international event in connection with the celebration of the fiftieth anniversary of the Declaration, and his delegation commended the High Commissioner for Human Rights for establishing a task force for that purpose.

Сан-Марино готово провести у себя международное мероприятие в связи с празднованием пятидесятой годовщины Декларации, и делегация оратора выражает признательность Верховному комиссару по правам человека за учреждение рабочей группы с этой целью.
The dates specified for payment of the assessed contributions for 1996 and 1997, and for the advance contribution of 15 per cent, gave rise to concerns by some delegations.

Сроки, установленные для выплаты начисленных взносов на 1996 и 1997 годы и 15-процентного авансового взноса, вызвали у некоторых делегаций озабоченность.
In such a situation there is little incentive for contractors to complete tasks within an agreed work schedule since, instead of being penalized for delays, they are actually rewarded by being paid for additional hours worked.

В этих обстоятельствах у подрядчика имеется мало стимулов для выполнения работ в соответствии с согласованным графиком работы, поскольку вместо применения по отношению к нему санкций за имевшие место задержки он фактически получает вознаграждение в виде выплат за дополнительно отработанное время.
Casino gaming machines were the primary mode of gambling for a further 16.3 percent of women newly presenting for personal counselling, compared with 9.7 percent for men.

Игровые автоматы, установленные в казино, были основным видом азартных игр еще у 16,3 процента женщин, которые впервые обратились за личными консультациями, по сравнению с 9,7 процента у мужчин.
That was a historic event for us, as the EU confirmed the existence of the European perspective, both for us and for other countries in the region.

Для нас это было историческое событие, поскольку ЕС подтвердил наличие европейской перспективы и у нас, и у других стран региона.
Key priorities include the building of statistical capacity for monitoring poverty and inequality, the use of statistics for improving policy design and the generation of public demand for statistics on human development.

Основные приоритеты включают укрепление статистического потенциала для контроля за уровнем нищеты и неравенства, использование статистических данных для совершенствования разработки политики и обеспечения у общественности спроса на статистические данные о развитии человеческого потенциала.
Currently the only registered agricultural use for lindane in the United States is for seed treatment and for lice and scabies treatment on humans.

В США линдан на сегодняшний день допущен к использованию в сельском хозяйстве исключительно для протравливания семян; разрешается также его применение для борьбы со вшами и чесоточным клещом у человека.
Annual data for 2004 are still missing, for at least one of the three POPs, for 10 Parties.

Годовые данные за 2004 год все еще отсутствуют, по крайней мере по одному из трех СОЗ, у десяти Сторон.
As any employer offers internal training for his personnel, at least for company procedures, an opportunity is available for the training requested.

Поскольку любой работодатель предлагает своим работникам возможности для прохождения подготовки на самом предприятии, по крайней мере с целью ознакомления с оперативными процедурами компании, у них имеется возможность и для получения требуемой подготовки.
Chile stressed the need for accession by the largest possible number of States to the Statute and hence for a harmonization of different positions, but not at the price of setting up a court which lacked the ways and means for performing its functions effectively.

Чили подчеркивает необходимость признания как можно большим числом государств Статута и таким образом согласования различных позиций, но не за счет создания суда, у которого отсутствуют пути и средства эффективного выполнения своих функций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!