Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Availability of health care for women was doubly important because they were generally the primary caregivers for young children.

Наличие у женщин доступа к медицинским услугам важно вдвойне, поскольку именно они несут основное бремя ухода за маленькими детьми.
Orders for toners for non-standard printers were stopped with a view to withdrawing those printers from the end users.

Заказы на красители для нестандартных принтеров были остановлены ввиду того, что они будут изыматься у пользователей.
We want discrimination against women to be reason for shame for all those who practise it.

Мы хотим, чтобы дискриминация против женщин вызывала чувство стыда у тех, кто ее проводит.
Under these circumstances, there was no reason whatsoever for them to opt for such confrontational means as a "resolution".

В этих обстоятельствах у них не было никаких оснований прибегать к такому конфронтационному средству, как "резолюция".
Latvia indicated that there were no reasons for retaining mines other than training EOD experts for participation in international operations.

Латвия указала, что у нее нет резонов для сохранения мин, кроме как с целью подготовки экспертов по ОВБ для участия в международных операциях.
The system for preventing perinatal transmission of HIV to newborns in Ukraine is integrated into the organization of medical support for children and mothers.

Система профилактики перинатальной передачи ВИЧ у новорожденных в Украине интегрирована в службу организации медицинской помощи детям и матерям.
This is an opportunity for us to provide much-needed leadership, to bring hope and to restore dignity for all.

У нас есть возможность обеспечить столь необходимое лидерство, дать людям надежду и восстановить достоинство всех граждан мира.
The Group has requested the German authorities for further details on these transfers and is waiting for a response.

Группа запросила у германских властей дополнительные детали в отношении этих переводов и ожидает получения ответа.
We already have the grounds for a constructive dialogue defining the dynamics of peacekeeping for humankind's development.

При этом у нас уже есть площадка для конструктивного диалога, который формирует миротворческие тенденции общечеловеческого развития.
EECCA countries having specific requests for assistance for accession to protocols were invited to contact the secretariat.

Странам ВЕКЦА, у которых есть конкретные просьбы об оказании содействия, было предложено обратиться в секретариат.
This study shows the motivations for men and women to choose for this job.

Это исследование показывает влияние мотивации у мужчин и женщин на выбор ими этой профессии.
There is little reason for them to lobby the Government for protection or support.

У них практически нет оснований искать у правительства защиты или поддержки.
They commit all of these acts and then call for protection guarantees as a means of blackmailing us for even more concessions.

Они все это совершают, а потом используют требование гарантий безопасности как средство вымогать у нас новые уступки.
The 8MSP President had asked for Bosnia and Herzegovina for clarity with respect to how it defines terms used in the request.

Председатель СГУ-8 запросил у Боснии и Герцеговины прояснения на тот счет, как она определяет термины, употребляемые в запросе.
UNEP does not have a specific programme for capacity-building for staff on indigenous issues.

У ЮНЕП нет конкретной программы обучения персонала по вопросам коренных народов.
Among the nomadic pastoralists, lack of water and pasture for their livestock causes conflicts among tribes as they compete for resources.

Что касается кочевых скотоводов, то отсутствие у них воды и пастбищ для скота, приводят к конфликтам между племенами, конкурирующими за ресурсы.
Notwithstanding the contradictions of the present, we have ample opportunity for a fresh beginning to collectively reconstruct a better world for future generations.

Несмотря на все нынешние противоречия, у нас есть все возможности для того, чтобы совместно заново приступить к построению более светлого будущего для грядущих поколений.
There is no time for more unfounded justifications for the non-fulfilment of the Kyoto Protocol.

У нас больше нет времени для новых необоснованных оправданий невыполнения Киотского протокола.
Nothing is more frustrating for a government than having a discovery that is not developed for decades.

У правительства ничего не вызывает большего огорчения, чем ситуация, когда открытое месторождение не осваивается в течение десятилетий.
New request for proposal for custodian seeks additional tools from the custodian to ensure compliance with the guidelines.

Новый запрос на представление предложений, касающийся услуг хранителя, предусматривает наличие у хранителя дополнительных инструментов, которые позволят обеспечить соблюдение указанных руководящих положений.
The Expert Group reviewed and discussed existing mechanisms for agencies to gather data from national sources and made suggestions for their improvement.

Группа экспертов рассмотрела и обсудила имеющиеся у учреждений механизмы сбора данных из национальных источников и представила предложения по их совершенствованию.
Several delegates expressed support for putting into place adequate educational programmes to tackle hate speech, including the development of critical thinking skills for children.

Несколько делегатов высказались в поддержку развертывания соответствующих просветительских программ по противодействию пропаганде ненависти, включая развитие навыков критического мышления у детей.
He explained that preparation time for its meetings was significantly shorter than for the other bodies reviewed by OIOS.

Он пояснил, что сроки подготовки к проведению его заседаний значительно короче, чем у других органов, рассмотренных УСВН.
The Armed Forces headquarters personnel noted that they were having difficulty in acquiring replacement parts for the aircraft designated for civilian needs.

Представители штаб-квартиры Вооруженных сил отметили, что у них возникли трудности с приобретением запасных частей к летательным аппаратам, переданным в гражданское пользование.
Note: The European Community does not have specific values for the parameters because they are different for each member State.

Примечание: У Европейского сообщества нет конкретных величин для параметров, поскольку они являются разными для каждого государства-члена.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!