Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

It is lower for girls than for boys, and the gap between them is growing.

У девочек он ниже, чем у мальчиков, а разрыв между ними растет.
School enrolment rates are much lower for girls than for boys.

Уровень прохождения школьного обучения гораздо ниже у девочек, чем у мальчиков.
The study found that scores for learners on the ICT-based mathematics programmes were significantly better than for other students.

Результаты анализа показали, что оценки школьников, обучающихся по основанной на использовании ИКТ математической программе, были значительно выше, чем у остальных учащихся.
One representative called for the Executive Director to ensure that the Committee was afforded ample opportunity for detailed discussion on subsequent progress reports.

Один представитель призвал Директора-исполнителя обеспечить, чтобы у Комитета была надлежащая возможность для детального обсуждения последующих периодических докладов.
Whenever suitable for a country or jurisdiction, one organization should have overall responsibility for registration and cadastre.

При наличии возможностей у страны или правовой системы общую ответственность за регистрацию или кадастровый учет следует возлагать на одну организацию.
A final results workshop for all participating countries was hosted by the University of Aberdeen and provided technical support for the project.

Абердинский университет провел у себя для всех участвующих стран заключительный семинар по рассмотрению полученных результатов, тем самым обеспечив техническую поддержку этого проекта.
Mr. Martin observed that the flow of weapons across borders is a cause for concern for Libya's neighbours.

Г-н Мартин заметил, что поток оружия через границу вызывает обеспокоенность у соседних с Ливией стран.
In that connection, they called for improved mechanisms for addressing their highlighted concerns.

В этой связи они призвали усовершенствовать механизмы учета моментов, вызывающих у них особую озабоченность.
In France, post-project analysis was mandatory for certain types of activity, but for many other respondents this was decided case by case.

Во Франции послепроектный анализ является обязательным для определенных видов деятельности, а у многих других респондентов решения о проведении послепроектного анализа принимаются отдельно в каждом конкретном случае.
The Regional Office for Southern Africa hosted an indigenous fellow from Namibia for a period of four months.

Региональное отделение в южной части Африки приняло у себя стипендиата от коренных народов из Намибии на период четырех месяцев.
Coca production is a source of income for tens of thousands of people who cannot always rely on a viable alternative for survival.

Производство листьев коки является источником доходов для десятков тысяч человек, у которых не всегда есть реальная альтернатива того, как обеспечить свое выживание.
Constraints on staff time and financial resources for training are often cited as key hurdles for improving staff capacities.

Дефицит времени у сотрудников и ограниченность финансовых ресурсов для подготовки зачастую указываются в качестве основных барьеров, препятствующих повышению профессионального уровня сотрудников.
It has sparked hope for a better life for the people of the region.

Это породило у народов региона надежду на лучшую жизнь.
However, the conditions and opportunities for achieving them are not the same for all.

Однако условия и возможности для их достижения у всех разные.
It may also be appropriate in certain circumstances for a majority of creditors to have a right to make an application for substantive consolidation.

В определенных обстоятельствах, возможно, целесообразно также, чтобы у большинства кредиторов было право подавать заявление о материальной консолидации.
Some have their husbands taken away for months without knowing what for or when they will be back.

У некоторых из них на многие месяцы забирают мужей, и они не знают, ни за что их забрали, ни когда те вернутся обратно.
This is partly because they lack the land or labour capacity for more substantial farming activities or for migrant labouring.

Это отчасти объясняется тем, что у них нет земли или способности работать для того, чтобы заняться более основательной сельскохозяйственной деятельностью или перейти на положение рабочих-мигрантов.
In addition, the transition periods provided for in the draft text remain a serious concern for my delegation.

Кроме того, предусмотренные в проекте документа переходные периоды по-прежнему вызывают серьезную озабоченность у нашей делегации.
Countries whose resources are inadequate for obtaining and utilizing the information required for their engagement in World Trade Organization-related activities need assistance.

Страны, у которых не хватает ресурсов для получения и использования информации, необходимой для полноправного участия в деятельности Всемирной торговой организации, нуждаются в помощи.
Still, only a few countries indicated more advanced acceptance criteria for location of hazardous activities and for balancing risks and other factors.

По-прежнему лишь несколько стран указали на наличие у них более продвинутых критериев приемлемости для размещения опасных видов деятельности и взвешивания рисков и других факторов.
Currently, women qualify for enrollment into public universities and specific courses, including engineering at 2 point below that for men.

В настоящее время проходной балл для поступления женщин в государственные университеты и на специализированные факультеты, включая инженерные, на два балла ниже, чем у мужчин.
With plans for the first national elections in 20 years, Myanmar faces an opportunity for positive change.

Благодаря планам проведения первых за последние 20 лет общенациональных выборов у Мьянмы появляется возможность осуществить позитивные перемены.
This "care economy" for which they remain chiefly responsible results in time poverty for women.

Такая "экономика ухода", в которой именно они остаются главными ответственными за ее функционирование, ведет к дефициту времени у женщин.
Many representatives expressed their appreciation to the Government of Kenya for hosting the meeting and to UNEP for its effective preparations.

Многие представители выражали свою признательность правительству Кении за организацию у себя этого совещания и ЮНЕП - за его эффективную подготовку.
We thank the Government of Spain for its readiness to host the event and for the meeting's success.

Мы признательны правительству Испании за готовность принять у себя участников этого мероприятия и за его успешное проведение.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!