Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Requests for utilization of the Fund over the past two years have declined dramatically for several reasons.

Объем запрашиваемых у Фонда средств за последние два года значительно уменьшился по ряду причин.
This is a source of deep anguish for Ethiopia and for our people.

Это вызывает у Эфиопии и ее народа чувство глубокого сожаления.
Hopes for releasing additional resources for development through debt cancellation have been realized only marginally, as many countries have debt arrears.

Надежда высвободить на цели развития дополнительные ресурсы путем списания задолженности осуществились лишь от части, так как у многих стран существуют просроченные платежи.
The draft resolution has been before members for 12 days, and there has been more than enough time for delegations to consult and receive instructions.

Проект резолюции рассматривался членами Комитета 12 дней, и у делегаций было предостаточно времени для консультаций и получения инструкций.
No one questions the need for States to look out for their national interests.

Ни у кого нет сомнений в том, что государства должны стремиться к реализации своих национальных интересов.
In general terms, attendance rates and pass rates are higher for boys than for girls at all levels.

В общем плане коэффициент охвата школьным обучением и доля учащихся, успешно закончивших обучение на всех ступенях образования, выше у мальчиков, чем у девочек.
The majority of older persons are women, as life expectancy for women is higher than that for men.

Среди пожилых лиц большинство составляют женщины, поскольку у них продолжительность жизни выше, чем у мужчин.
The rates are considerably higher for men than for women.

У мужчин эти показатели значительно выше, чем у женщин.
Most States required a type of authorization or licence not only for the private security firm but also for their employees.

Большинство государств требуют наличия разрешения или лицензии в той или иной форме не только у частной охранной фирмы, но и у ее сотрудников.
They often lack mechanisms, however, for efficient diffusion of these technologies to rural communities and for household applications.

Однако у них зачастую нет механизмов эффективной передачи этих технологий сельским общинам и домашним хозяйствам.
We have been discussing for more than a year, during which we have left sufficient room for an open confrontation of different views.

Мы дискутируем уже больше года, и за это время у нас появилось достаточно возможностей для открытого сопоставления разных взглядов.
That was a cause for concern for many delegations.

Это вызывает озабоченность у многих делегаций.
Women are usually compelled to remain in such unions for fear of losing financial and material support especially for the children.

Женщины, как правило, вынуждены мириться с такими браками из страха лишиться финансовой и материальной поддержки, особенно если у них есть дети.
Providing gender training for the police would make it easier for women to lodge complaints of domestic violence.

Организация обучения по гендерным вопросам сотрудников полиции должна расширить имеющиеся у женщин возможности по представлению жалоб на насилие в семье.
What we have so far are 73 political units applying for certification for the municipal elections.

Пока что у нас есть 73 политических образования, подавших заявки на регистрацию для участия в муниципальных выборах.
Four years ago, the adoption of the Millennium Declaration raised hopes for a better life for one billion human beings.

Четыре года назад принятие Декларации тысячелетия зародило надежды на лучшую жизнь у одного миллиарда людей.
ICT for development: Important windows of opportunity for UNDP include:

НТК в целях развития: у ПРООН имеются реальные возможности, которые, в частности, включают:
This solution is also supported by article 48 (2) according to which the seller must ask for the buyer's consent for cure.

Такое решение подтверждается также пунктом 2 статьи 48, согласно которому продавец должен спросить у покупателя согласие на исправление.
A clear mandate for the different national and transboundary organizations is an important prerequisite for the formation of strong governing bodies.

Необходимым же фактором для формирования действенных органов управления является наличие у различных национальных и трансграничных организаций четкого мандата.
This honour for Switzerland gives me great joy and represents a personal challenge for me.

Та честь, которая была оказана Швейцарии, вызывает у меня большую радость и ставит передо мной лично большие задачи.
Adult literacy is much lower for rural women than for urban women.

Среди взрослых женщин в сельских районах уровень грамотности гораздо ниже, чем у городских.
Overweight is a serious problem for children, but shows a positive downward trend, especially for girls.

Избыточный вес - серьезная проблема, касающаяся детей, но наблюдается положительная тенденция к снижению его распространения, особенно у девочек.
It was for that reason that Ukraine had accumulated considerable arrears for the financing of United Nations peacekeeping operations.

Вследствие этого у Украины накопилась значительная задолженность по финансированию операций Организации по поддержанию мира.
In e-commerce, there is scope for state initiatives in establishing online information and trading exchanges for products.

В сфере электронной торговли у государства имеются возможности организации системы онлайновой информации и торговли товарами.
This has allowed for dissemination of experience and lessons learned and is a mark of recognition for UNCDF expertise.

Это позволило распространить опыт и извлеченные уроки и свидетельствует о признании имеющихся у ФКРООН специальных знаний.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!