Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

The alarming increase in the number of civilians caught up in armed conflicts is cause for concern for the international community.

Тревожный рост числа гражданских лиц, оказавшихся в тисках вооруженных конфликтов, вызывает у международного сообщества беспокойство.
Without security and stability, there is little chance for us to implement the far-reaching programme of development we have set for ourselves.

Без безопасности и стабильности у нас мало шансов реализовать далеко идущие программы развития, которые мы для себя наметили.
Nevertheless, it is concerned at the lack of sufficient resources for the Office of the Ombudsman for Children.

Тем не менее у Комитета вызывает озабоченность то, что Управление омбудсмена по вопросам детей испытывает нехватку ресурсов.
Living conditions for girls are still worse than those for boys, and girls continue to be deprived of their basic rights.

Условия жизни девочек все еще хуже, чем у мальчиков, и девочки по-прежнему лишены своих основных прав.
Intake from (indoor) air may be considerable for people living in houses treated for pest control.

Доза, поступающая из атмосферы (в закрытых помещениях), может быть значительной у населения, проживающего в домах, обработанных инсектицидами.
We do not have adequate means for promoting effective implementation of the Convention, nor for clarifying suspicions of non-compliance.

У нас нет адекватных способов поощрять эффективное осуществление Конвенции или прояснять подозрения по поводу несоблюдения.
While UNHCR endeavours to ensure access to primary schooling for all refugee children, fewer possibilities are available for children at the post-primary level.

В то время как УВКБ стремится обеспечить доступ всех детей-беженцев к начальному образованию, возможностей получить среднее образование у детей меньше.
Internally, UNHCR has developed its own formal architectures for technology and for data.

УВКБ разработало у себя собственную официальную архитектуру технологий и данных.
Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

Наличие у МООНЭЭ свободного и беспрепятственного доступа является одним из основополагающих условий успеха операции по поддержанию мира.
Without solutions for refugees, there is little chance for peace and development in Africa.

Без решения проблем беженцев у мира и развития в Африке мало шансов.
This is a source of deep disappointment for the Ethiopian Government and for the Ethiopian people.

Это вызывает глубокое разочарование у правительства Эфиопии и у эфиопского народа.
In 41 developing countries, the statutory retirement age is lower for women than for men.

В 41 развивающейся стране установленный законом возраст выхода на пенсию у женщин ниже, чем у мужчин.
Doing so would mean that an obligation exists for the organizations to actively search for alternative ways to achieve the economic purposes of their policies.

Это означало бы, что у организации есть обязательство активно искать альтернативные пути достижения экономических целей своей политической линии.
I am grateful to the Government of Senegal for offering to host the Office, and for pledging its full support to it.

Я признателен правительству Сенегала за предложение принять у себя Канцелярию и за обещание всецело поддерживать ее.
A symbiotic probiotic bacterial preparation for preventing and treating tuberculosis in human beings and animals and a method for preparing same is proposed.

Предложен симбионтный пробиотический бактериальный препарат для профилактики и лечения туберкулеза у людей и животных и способ его приготовления.
The national general fertility rate for 2001-2004 for women aged 15-44 stands at 2.9 children per woman.

Общий коэффициент рождаемости на национальном уровне у женщин в возрасте от 15 до 44 лет составил в 2001-2004 годах 2,9 ребенка на женщину.
However, the Task Force has established an enquiry service for those for whom there is no back-up documentation.

Однако Целевая группа создала справочную службу для тех, у кого нет подкрепляющей документации.
It allowed for increased awareness of the Convention and provided for better understanding of the access to justice provisions among the judiciary.

Она позволила повысить осведомленность о Конвенции и обеспечить более глубокое понимание положений о доступе к правосудию у судебных работников.
The Office of the State Minister of Georgia for Conflict Resolution contacted the Abkhazian side for appropriate explanations.

Аппарат государственного министра Грузии по вопросам урегулирования конфликтов связался с абхазской стороной и потребовал у нее соответствующие разъяснения.
Private Sector companies also have schemes for medical allowance and insurance for their employees in place.

У компаний частного сектора также существуют программы пособий на медицинские услуги и страхования для их работников.
We hope that we will have the opportunity to work for peace and for economic growth and development.

Мы надеемся, что и у нас будет возможность строить мир и добиваться экономического роста и развития.
Which country had a different agenda for developing good-neighbourliness and for peace?

У какой из этих стран имелась иная повестка дня нежели установление добрососедских отношений и обеспечение мира?
Arrangements for anonymous testimony are sometimes made for victims/ witnesses who have reason to fear retaliation from the defendant.

Иногда допускается возможность анонимных показаний для потерпевших/свидетелей, у которых есть основания опасаться мести со стороны обвиняемого.
Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run.

У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта.
In preparation for negotiations, the identification of sectors or sub-sectors where export opportunities lie for developing countries is urgently needed.

В ходе подготовки к переговорам необходимо срочно выявить те сектора или подсектора, в которых у развивающихся стран имеются экспортные возможности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!