Примеры в контексте "For - У"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

First, the deteriorating state of the atmosphere has made its protection a pressing concern for today's international community.

Во-первых, из-за ухудшения состояния атмосферы ее защита стала вызывать у современного международного сообщества сильную озабоченность.
Problems of translation and linguistic barriers likewise are of concern for speakers of non-dominant languages.

Проблемы с переводом и схожие лингвистические барьеры вызывают озабоченность у лиц, не говорящих на превалирующем языке.
It focuses on the reinforcement of positive behaviour and on preventive measures, emphasizing the importance of self-discipline for students.

Основной упор делается на поощрение хорошего поведения и меры предупреждения, и важное значение придается развитию у учащихся самодисциплины.
Greater freedom for women in particular to report cases;

появления, в частности, у женщин большей свободы сообщать о таких случаях;
Her delegation stressed that the working methods of treaty bodies should not create new obligations for States parties.

Делегация Беларуси подчеркивает, что методы работы договорных органов не должны создавать новых обязательств у государств-участников.
Drugs were a major concern for his Government, as they threatened national security and the lives of Egyptians, especially the youth.

Наркотики являются одной из проблем, вызывающих у правительства Египта наибольшую озабоченность, поскольку они угрожают национальной безопасности и жизни египтян, в особенности молодежи.
The issue of prohibiting the production of fissile material has been on the table for quite some time.

Вопрос о запрещении производства расщепляющегося материала уже давно лежит у нас на столе.
Employers are also urged to obtain medical insurance coverage for migrant workers, men and women, in their employ.

Работодатели также обязаны обеспечить медицинское страхование работающих у них трудящихся-мигрантов - мужчин и женщин.
Abyei was a key concern for Council members.

Особую обеспокоенность у членов Совета вызывал Абьей.
The certainty in a positive future for the Afghan people will be reinforced.

Перспектива появления у афганского народа позитивного будущего станет более определенной.
Sources of financing and weapon acquisitions are opaque and a major concern for the Panel.

Источники финансирования, а также закупки оружия не ясны и вызывают озабоченность у Группы.
Initial assessments indicate that the current AFISMA force does not include the enabling units required for MINUSMA operations.

По данным первоначальных оценок, в настоящее время у АФИСМА нет сил и средств обеспечения, необходимых для поддержки оперативной деятельности МИНУСМА.
Theatre therefore had the potential to influence social transformation by providing grounds for victims to reconstruct their lives.

Таким образом, у театра есть потенциал для воздействия на преобразование общества через предоставление пострадавшим возможности наладить свою жизнь.
Additional goals relating to gender roles and equality have been introduced for teaching at primary and secondary school level.

В начальной и средней школе преподаватели начали решать дополнительные задачи по выработке у учащихся навыков определения гендерных ролей и чувства равенства.
He has about 40 minutes for the meeting, and he is not planning a formal meeting.

На проведение совещания у него есть примерно 40 минут, и он не планирует делать это совещание официальным.
The minister may allow an exception allowing for an association that has only five members who are founders.

Министр может сделать исключение, допускающее создание объединения, у которого имеется только пять членов, являющихся учредителями.
In some instances, shipowners became insolvent because they cannot charter vessels that are held by pirates for long periods of time.

В некоторых случаях судовладельцы становятся неплатежеспособными из-за отсутствия фрахта на их суда в период их пребывания в плену у пиратов в течение продолжительного времени.
Before departure, the convoy applied for clearance from the Government.

Перед отъездом конвой запросил разрешения у правительства.
Children whose births have not been registered are therefore given the opportunity to register for a birth certificate.

Таким образом, у детей, рождение которых не было зарегистрировано, появилась возможность записаться на получение свидетельства о рождении.
Children represented an asset for society: they had ideas, expectations and the ability to influence decisions.

Дети являются важным общественным достоянием: у них есть идеи, ожидания и способность оказывать влияние на принимаемые решения.
It expressed concern about human rights violations, harmful gender stereotypes, and a lack of access to justice for women.

Он выразил озабоченность по поводу нарушений прав человека, пагубных гендерных стереотипов и отсутствия доступа к правосудию у женщин.
Even more fundamental problems arise for the "affected Party" to fulfil its obligations.

Ещё более фундаментальные проблемы возникают у»затрагиваемой Стороны» с соблюдением своих обязательств.
Fingerprints could be matched for most eligible beneficiaries, but additional verification by photograph or interview was needed in 4 percent of cases.

Отпечатки пальцев могут быть проверены у большинства соответствующих критериям бенефициаров, однако в 4 процентах случаев возникает необходимость в дополнительной проверке по фотографиям или с помощью собеседований.
The possibility of a sharp decrease in international support is a matter of concern for many actors working on the ground.

У многих субъектов, действующих на местах, вызывает беспокойство возможность резкого сокращения международной помощи.
Those issues remain of concern for the Committee.

Эти проблемы по-прежнему вызывают у Комитета озабоченность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!