Примеры в контексте "For - У"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Planning for sustainable human settlements would not be achievable unless local governments acquired the capacity, skills and authority to tackle that important task.

Планирование устойчиво развивающихся населенных пунктов будет осуществимо только тогда, когда у местных правительств появятся возможности, навыки и власть для решения этой важной задачи.
It was learnt that Procurement Services Unit did not have any explicit procedures for reviewing prohibited vendors.

Внешнему ревизору было сообщено, что у Группы по закупкам нет четких процедур проверки статуса поставщиков.
Each group has its own conditions for recognizing peoples' rights.

У каждой из этих групп имеются свои условия признания прав физических лиц.
Canada reported also having a concordance table available for NAICS 2007 and ISIC Revision 4.

Канада также сообщила о наличии у нее таблицы соответствия между ССОК 2007 года и четвертым пересмотренным вариантом МСОК.
In addition, it asked Belarus for further information in January and in April 2009.

Кроме того, в январе и апреле 2009 года она запросила у Беларуси дополнительную информацию.
Illegal disposal and smuggling of hazardous wastes and pesticides remain a great concern for many countries, especially developing countries.

Проблема незаконного удаления и контрабанды опасных отходов и пестицидов по-прежнему вызывает серьезную озабоченность у многих стран, особенно развивающихся стран.
It also explored the challenges and opportunities for natural resources-rich countries to optimize value-adding and value-retention.

В нем анализируются также проблемы и возможности, имеющиеся у богатых ресурсами стран для оптимизации создания и удержания добавленной стоимости.
Around two fifths of people from ethnic minorities live in income poverty, twice the rate for whites.

Около двух пятых лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, имеют заработок, который в два раза меньше, чем у представителей белого населения.
Her delegation remained concerned at the lack of specific mandates for some special political missions.

Ее делегация по-прежнему обеспокоена отсутствием конкретных мандатов у некоторых специальных политических миссий.
That course of action would create further opportunities for the Commission to interact with Member States.

В таком случае у Комиссии появятся новые возможности взаимодействия с государствами-членами.
The availability of quality library facilities at the Tribunal is indispensable for its effective operation.

Наличие у Трибунала качественной библиотеки является непременным условием его эффективного функционирования.
He is also leading a technical team to conduct CO2 Sequestration studies for natural gas fields in offshore Malaysia.

Кроме того, он руководит технической группой по проведению исследований, посвященных связыванию углекислого газа в природных газоносных бассейнах у берегов Малайзии.
But will they have incentives for doing so?

Весь вопрос в том, будет ли у них стимул к этому?
Peru has 16 bilateral extradition treaties in place and provided information on extraditions carried out in 2013 for corruption offences.

У Перу есть 16 действующих двусторонних договоров о выдаче, и эта страна предоставила информацию о выдачах, произведенных в 2013 году в связи с коррупционными преступлениями.
One speaker pointed out that the country review had been an opportunity for many States to undertake their first comprehensive assessment of their anti-corruption framework.

Один из выступавших указал на то, что проведение странового обзора позволило многим государствам впервые провести всеобъемлющую оценку существующих у них основ для борьбы с коррупцией.
Most States parties had a legal framework for the transfer of sentenced persons in bilateral and regional agreements.

У большинства государств-участников правовые рамки для передачи осужденных лиц были предусмотрены в двусторонних и региональных соглашениях.
One speaker referred to the lack of standardized procedures and the modest resources available to States for asset recovery.

Один из выступавших упомянул об отсутствии стандартизованных процедур и об ограниченности имеющихся у государств ресурсов для принятия мер по возвращению активов.
Nonetheless, the Commission may consider that there will remain insufficient resources in the Secretariat for the optimum level of support activities.

Тем не менее Комиссия, возможно, сочтет, что у Секретариата будет по-прежнему недостаточно ресурсов для проведения мероприятий по оказанию поддержки в оптимальном объеме.
They lack fertile lands and agriculture competes for land with other economic sectors, such as infrastructure and tourism.

У них не хватает плодородных земель, и сельское хозяйство соперничает за землю с другими экономическими секторами, такими как инфраструктура и туризм.
At this critical juncture, no effort must be spared to salvage and advance the small opportunity for peace that remains before us.

На этом критическом этапе необходимо приложить все усилия для сохранения и усиления остающейся у нас незначительной возможности добиться мира.
In 2010, Grenada hosted a regional briefing on the UPR for Caribbean countries, organized by OHCHR and the Commonwealth secretariat.

В 2010 году Гренада принимала у себя региональный брифинг по УПО для стран Карибского бассейна, организованный УВКПЧ и секретариатом Содружества.
In contrast, a number of countries reported that they did not provide for any limitations on expenditure during electoral campaigns.

В отличие от этого ряд стран сообщили об отсутствии у них каких-либо ограничений на расходы в ходе избирательных кампаний.
Until now the National Agency has not been confronted with doubts about its independence due to its attachment to the Centre for Criminology.

До сих пор у Национального управления не возникало никаких сомнений в собственной независимости по причине его связи с Центром криминалистики.
The use of returned assets is a matter for the sovereign decision of the country that recovers its stolen assets.

Использование возвращенных активов является вопросом суверенного решения страны, которая возвращает похищенные у нее активы.
During the Commission's session, the Government of Mauritius had offered to host a signing ceremony for the convention.

В ходе сессии Комиссии правительство Маврикия предложило организовать у себя в стране церемонию подписания конвенции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!