Примеры в контексте "For - У"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

They are doing so despite their limited scope for meeting multiple development finance requirements owing to their narrow economic bases, widespread poverty and underdeveloped private sector.

Они делают это, несмотря на ограниченность их возможностей для удовлетворения большого числа требований в отношении финансирования развития по причине наличия у них узкой экономической базы, широкого распространения бедности и недоразвитости частного сектора.
Germany and Georgia will explore possibilities of hosting the next Bureau meeting, tentatively scheduled for May 2014.

Германия и Грузия изучат возможность организации у себя следующего совещания Бюро, которое предварительно запланировано на май 2014 года.
That may ensure that older persons have basic resources for exchange.

Это может гарантировать наличие у пожилых людей основных ресурсов для обмена.
The data revolution reminds us that the "global commons" remains a way for countries to learn from each other.

Революция данных напоминает нам, что «всеобщее достояние» остается одним из путей, позволяющих странам учиться друг у друга.
In the context of natural disasters, women and men have different resources available to them to shape their coping strategies for survival.

В условиях стихийных бедствий у женщин и у мужчин имеются разные возможности в плане выработки стратегий борьбы за выживание.
Women's access to and control over assets and productive resources are fundamental for achieving food security and sustainable livelihoods.

Наличие у женщин возможности пользоваться и распоряжаться активами и производственными ресурсами имеет принципиальное значение для их обеспеченности продовольствием и средствами к существованию.
Many women do not have time for a paid job outside their home.

У многих женщин нет времени на оплачиваемую работу вне дома.
When women are able to exercise their reproductive rights, they tend to opt for smaller families and invest more in fewer children.

Когда у женщин есть возможность пользоваться своими репродуктивными правами, то они, как правило, предпочитают иметь небольшие семьи и вкладывать больше в детей.
While noting that there were specificities to each social group, the participants identified common strategies for empowering them.

Отметив наличие особенностей у каждой социальной группы, участники, вместе с тем, обозначили общие стратегии расширения их прав и возможностей.
The networking capacity of the Commission for Social Development is greater than that of any single organization.

Сетевой потенциал Комиссии социального развития выше, чем у любой иной отдельно взятой организации.
Please also provide information on the availability of effective remedies for individuals claiming a violation of the rights under the Covenant.

Просьба также представить информацию о наличии у лиц, утверждающих о нарушениях предусмотренных Пактом прав, эффективных средств правовой защиты.
In that regard, there was a need to make more progress in building capacity on intellectual property issues for developing countries.

В этой связи необходимо добиться большего прогресса в наращивании у развивающихся стран способности заниматься вопросами интеллектуальной собственности.
There is a need for indigenous peoples to develop their own educational systems and curricula.

Существует потребность у коренных народов развивать свои собственные системы образования и учебные программы.
The use of the data may appear as a 'scoop' for the user.

У пользователя может возникнуть впечатление, что использование данных является "незаконным".
The Committee also noted that the Ministry of Women's Affairs lacks adequate resources for many of its tasks.

Комитет также отметил, что у министерства по делам женщин нет достаточных ресурсов для выполнения его многочисленных задач.
Sustainable development can be achieved by educated citizens with diverse socio-economic backgrounds who have a will to build a common prosperous future for all.

Устойчивого развития могут добиться образованные граждане с различными социально-экономическими характеристиками, у которых есть воля создать процветающее будущее для всех.
The government of Tuvalu received the Special Rapporteur for Water in 2012.

В 2012 году правительство Тувалу принимало у себя Специального докладчика по вопросам водных ресурсов.
UNCCD can play a key role in that regard by raising awareness and engendering motivation among parties for concrete, innovative solutions.

КБОООН может сыграть в этом плане ключевую роль благодаря повышению уровня информированности среди соответствующих сторон и созданию у них мотивации к поиску конкретных инновационных решений.
Sufficient scientific and technical knowledge for reporting was available to 63 per cent of countries.

Достаточные для отчетности научно-технические знания имеются у 63% стран.
Only one country reported having a national coordination committee for the implementation of the three Rio conventions.

Только одна страна сообщила о наличии у нее национального координационного комитета по осуществлению трех рио-де-жанейрских конвенций.
There are nevertheless further options available for Member States and the Commission to streamline reporting obligations.

Тем не менее у государств-членов и Комиссии есть возможности для дальнейшей рационализации таких обязательств.
The advances involved with broadband require far more sophisticated equipment for end users than what was necessary to benefit from traditional telephone services.

Прогресс в области широкополосной связи обусловливает необходимость наличия у конечных пользователей гораздо более сложного оборудования по сравнению с тем, которое было необходимо для традиционной телефонной связи.
The workshop had built capacity among countries of the region to ensure educator competences for ESD and strengthen coordination on ESD.

Рабочее совещание способствовало наращиванию потенциала у стран региона в целях обеспечения более высокой компетентности преподавателей в вопросах ОУР и укрепления координации по ОУР.
Most countries have answered to have a formal policy and/or strategy for ensuring the security and confidentiality of personal census information.

Большинство стран ответили, что у них имеется официальная политика и/или стратегия обеспечения безопасности и конфиденциальности персональной информации, собранной в ходе переписи.
Now, they had only rented cement and maybe a planter for flowers.

Теперь у них был только цемент и, может быть, цветок в горшке.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!