Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

There was relatively little time for many Parties and intergovernmental organizations to respond to the request by the secretariat for information on technology.

У многих Сторон и межправительственных организаций было довольно мало времени для ответа на запрос секретариата в отношении информации о технологиях.
I have a question for the Secretariat for clarification.

У меня есть вопрос к Секретариату в плане уточнения.
The United Nations could not risk being sharply criticized for holding suspects in custody for long periods simply because it lacked funds or courtroom space.

Организация Объединенных Наций не может пойти на риск, чреватый тем, что в ее адрес будет обращена резкая критика в связи с длительным содержанием под стражей подозреваемых лиц только по той причине, что у нее отсутствовали средства или помещения для судебных разбирательств.
It was emphasized that for large stockpiles there is often no environmentally and economically acceptable alternative to industrial-scale disposal and recycling of materials for civilian purposes.

Было подчеркнуто, что, когда речь заходит о крупных запасах, у промышленной утилизации и рециклирования материалов в гражданских целях зачастую просто нет экологически и экономически приемлемой альтернативы.
Conditions must be created for the appointment of a Youth Commissioner to enable the young generation to have hope for the future.

Должны быть созданы условия для назначения уполномоченного по делам молодежи, чтобы у молодого поколения была надежда на будущее.
The Moldovan authorities arranged for the Panel to meet with Pavel Popov, who confirmed that he worked for Victor Bout.

Молдовские власти организовали для членов Группы встречу с Павлом Поповым, который подтвердил, что он работает у Виктора Бута.
The observer for Switzerland suggested that the Working Group consider addressing a specific request for information on jurisprudence to other regional intergovernmental organizations.

Наблюдатель от Швейцарии предложил Рабочей группе подумать о конкретном запросе на информацию о юриспруденции у других региональных межправительственных организаций.
The Cayman Islands had a strong economy, and for a long time had provided for its own needs.

У Каймановых островов крепкая экономика, и вот уже долгое время территория сама себя обеспечивает.
It identifies programme areas and, for each programme area, provides suggestions for capacity-building of developing States.

В ней определяются программные области, по каждой из которых выносятся предложения, касающиеся наращивания имеющегося у развивающихся государств потенциала.
Rapidly developing space-based communications technology helped those countries which had extremely limited resources for the establishment of ground infrastructure for communications.

Быстро развивающаяся техника космической связи помогает тем странам, у которых чрезвычайно ограничены ресурсы для создания наземной инфраструктуры связи.
The salary scale for teachers is the same as for other public officials.

Шкала зарплаты учителей та же, что и у других работников государственной службыН.
In May, Ukraine had hosted the fifth Ministerial Conference of the Economic Commission for Europe on "Environment for Europe".

В мае Украина принимала у себя Конференцию министров Европейской экономической комиссии по теме «Окружающая среда для Европы».
The progress made in the process of achieving an inclusive democratic transition is for us cause for optimism.

Прогресс, достигнутый в ходе инклюзивного демократического переходного процесса, вызывает у нас оптимизм.
Causes and outcomes of migration could be very different for women and for men.

Мотивы и результаты миграции могут сильно отличаться у женщин и мужчин.
There are reasons for skepticism and justification for the disillusionment of those who claim there is no hope.

У тех, кто заявляет, что никаких надежд нет, имеются основания для скептицизма и чувства разочарования.
Accident or injury was the top known cause of disability for males; disease, illness or hereditary causes led for females.

Основными известными причинами инвалидности у мужчин являлись несчастный случай или травма, у женщин - заболевания или наследственные отклонения.
Lung cancer is the most frequent cancer for men and third in frequency for women.

Рак легких является наиболее распространенной формой рака у мужчин и третьим по частоте у женщин.
Increased mortality of vulnerable categories of the population is partly responsible for a decrease and stagnation of life expectancy for women during delivery.

Возросшая смертность уязвимых категорий населения частично объясняет снижение или стагнацию показателя ожидаемой продолжительности жизни у женщин во время родов.
The absence of a GHG projection for transport for 10 of the 32 Parties should be noted.

Следует отметить отсутствие прогноза по ПГ для транспортного сектора у 10 из 32 Сторон.
There were many reasons for the Spanish Government to offer Spain as a venue for this global event.

У правительства Испании было много причин, чтобы предложить Испанию в качестве места проведения этого международного мероприятия.
Surely the environment of peace, together with the country's resources, will bring opportunities for economic growth and for human development.

Несомненно, обстановка мира в сочетании с имеющимися у страны ресурсами создаст возможности для экономического роста и развития человеческого потенциала.
My delegation also has other reasons for believing that it is appropriate for these items to be considered together.

У моей делегации имеются также и другие причины считать целесообразным одновременное рассмотрение этих вопросов.
We have an international organization for trade; we have other institutions for development and finance.

У нас есть международная организация, занимающаяся вопросами торговли; есть у нас и другие учреждения, занимающиеся задачами развития и финансирования.
The law provided for freedom of circulation for nationals and foreigners, provided that they had valid travel documents.

Закон предусматривает свободу перемещения как для граждан страны, так и для иностранцев при наличии у них действительных проездных документов.
The events of the past several months have led to renewed hope for Liberia and to a new chance for a bright future.

События последних нескольких месяцев породили у Либерии новые надежды и дали ей новый шанс на светлое будущее.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!