Примеры в контексте "For - У"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

The expansion of partnerships in the education sector brings together new opportunities and challenges for the United Nations.

По мере расширения партнерских отношений в секторе образования у Организации Объединенных Наций появляются новые возможности и задачи.
There is potential for long-term investors and the financial sector to scale up engagement in sustainable development.

У долгосрочных инвесторов и финансового сектора имеется потенциальная возможность значительно активизировать свое участие в устойчивом развитии.
The gap between the Engel's Coefficients for urban and rural residents has narrowed by 4.5 percentage points.

Разрыв в коэффициентах Энгеля у городских и сельских жителей уменьшился на 4,5 процентных пунктов.
Looking ahead, the Administrator focused on opportunities for UNDP in 2012 to advance the development agenda.

Говоря о будущем, Администратор особо остановилась на возможностях, которые появятся у ПРООН в 2012 году для выполнения повестки дня в области развития.
Challenges would remain for some countries, however, in particular the small island States of the Pacific.

При этом у некоторых стран останутся проблемы, прежде всего у малых островных государств Тихого океана.
Pre-term birth is known to increase the risk of cerebral palsy and other disabling conditions for the child.

Преждевременные роды, как известно, повышают риск церебрального паралича и других тяжелых заболеваний у детей.
Importantly, this "invisible" sector provides the primary context for the next generation of children in the development of their values.

Важно то, что именно эта «невидимая» работа в основном определяет условия формирования ценностей у следующего поколения детей.
The Permanent Forum wishes to express its thanks to the Government of Nicaragua for hosting its 2012 pre-sessional meeting.

Постоянный форум хотел бы выразить признательность правительству Никарагуа за согласие провести у себя предсессионное совещание 2012 года.
It also has significant implications for the capacity of recipient countries to deal with the fragmented development architecture.

Это также серьезно сказывается на способности стран-получателей помощи договариваться с системой развития, у которой отсутствует единый центр.
Another gap is the lack of capacity in developing countries to incorporate provisions in their double-taxation treaties for assistance in collecting taxes.

Другим пробелом является отсутствие у развивающихся стран возможности включать в свои договоры об устранении двойного налогообложения положения, касающиеся помощи в сборе налоговых поступлений.
Lessons learned need to be fully integrated into the work processes of the Secretariat in order for them to contribute to strengthening organizational performance.

Извлекаемые уроки необходимо всецело интегрировать в действующие у Секретариата рабочие процессы, чтобы они способствовали повышению организационной результативности.
Author of many materials for building children's character and their daily skills in practical life.

Автор множества материалов по вопросам формирования детской личности и выработки у детей практических навыков, необходимых для повседневной жизни.
This inevitably limits the nature of the projects for which UNDP can seek funding from such funds.

Это неизбежно ограничивает характер проектов, на которые ПРООН может запрашивать средства у таких фондов.
The pan-African organizations have consistently experienced difficulties sourcing data from the majority of member States for regional-level decisions.

Запрашивая у государств-членов данные, необходимые для принятия решений регионального уровня, панафриканские организации, как правило, в большинстве случаев сталкиваются с трудностями.
In addition, for women who are living with HIV, their HIV status acts as an additional determinant of violence.

Кроме того, для ВИЧ-инфицированных женщин наличие у них ВИЧ действует как дополнительный фактор, усугубляющий насилие.
Currently, women hold three ministerial portfolios not traditionally held by women: Tourism, Housing and Construction and Ministry of State for Environmental Affairs.

В настоящее время у женщин три министерских портфеля, которые традиционно им не принадлежали: туризма, жилищного и капитального строительства и государственного министерства по вопросам экологии.
The State party bore great responsibility, for it had awakened hope in many people.

Государство-участник несёт большую ответственность, поскольку пробудило надежды у многих людей.
In the Flemish Community, since 2007 newborns can be screened for 11 congenital metabolic diseases instead of three.

Во Фламандском сообществе с 2007 года у новорожденных может быть выявлено 11 врожденных заболеваний, связанных с обменом веществ, а не три, как ранее.
Additionally, it must be shown that all family members have sufficient heath insurance coverage for all risks in Liechtenstein.

Кроме того, необходимо доказать наличие у всех членов семьи достаточного страхового покрытия всех медицинских рисков в Лихтенштейне.
Police officers had no room for manoeuvre within those fixed norms: they ensured that the norms were respected.

У полиции нет никакой свободы действий в отношении предусмотренных норм: она проверяет их соблюдение.
Studies show that women and men of Moldova that there are insufficient reasons for husbands to beat their wives.

Исследования в области отношений между женщинами и мужчинами показывают, что у мужей нет достаточных оснований для избиения своих жен.
This has helped to improve standards of educational achievement among women and opened up opportunities for women to find decent work.

Это содействовало повышению уровня образования девочек и появлению у женщин возможностей найти достойную работу.
Mr. Thelin said that, for him, any reference to plurality brought to mind an unacceptable form of Government intervention.

Г-н Телин говорит, что у него любое упоминание о разнообразии вызывает в голове ассоциацию с неприемлемой формой государственного вмешательства.
They therefore lack the technical support required for high-quality evaluation.

Поэтому у них отсутствует техническая поддержка, необходимая для высококачественной оценки.
One of the main challenges for advancing ESD that was identified is the lack of ESD educator competences.

Одной из основных выявленных проблем, препятствующих продвижению ОУР, является отсутствие у педагогов компетенции в области ОУР.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!