Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

His delegation regretted that the late submission of the draft resolution had left insufficient time for thorough discussion of such an important issue.

Его делегация сожалеет о том, что из-за позднего представления этого проекта резолюции у делегаций не было достаточного времени для тщательного обсуждения столь важного вопроса.
Operations 1. There is no separate budget for the three armed services.

Ни у одного из этих трех видов вооруженных сил нет своего отдельного бюджета.
The Ministry of the Navy also operates joint response centres for maritime and port incidents at the major ports.

Кроме того, у министерства военно-морского флота работают центры совместного реагирования на морские и портовые инциденты в крупных портах.
In addition, a few States members did not have a clear understanding of the criteria for selecting new representatives.

Помимо этого, у некоторых государств-членов нет четкого понимания критериев отбора новых представителей.
Most multilateral institutions do not maintain a large number of country offices, meaning there is little opportunity for day-to-day engagement with local civil society.

У большинства многосторонних учреждений не имеется большого числа страновых отделений, т.е. у них имеется не так много возможностей в плане повседневного взаимодействия с представителями гражданского общества на местах.
Overdependence on such revenues can discourage countries from developing sustainable tax income, which is critical for long-term growth and enhancing a social contract.

Чрезмерная зависимость от этих доходов может отбить у стран охоту к развитию рационального налогообложения с доходов, что крайне важно для обеспечения долговременного роста и укрепления социальной сплоченности.
HCBD was added to the list on May 3, 2011 for its carcinogenic properties.

ГХБД был добавлен в этот перечень З мая 2011 года в связи с имеющимися у него канцерогенными свойствами.
A BMF value of 1.5 for PCP in polar bear lipids has been reported.

Сообщалось о значении КБК более 1,5 для ПХФ в липидах у белых медведей.
Food comprises around half or more of household expenditures for low-income households under the poverty line.

У домашних хозяйств с доходом ниже уровня бедности на продовольствие уходит примерно половина или более от общего объема расходов.
If they are available, those candidates will not be required to sit for a written examination, but will be called for an interview that would serve to compare them with candidates not on the roster who have sat for the examination and been called for an interview.

Если такая готовность у этих кандидатов есть, они, освобождаясь от письменного экзамена, будут вызываться на собеседование, по результатам которого они будут сравниваться с не включенными в реестр кандидатами, которым придется и сдать экзамен, и пройти собеседование.
Human rights are not reserved for citizens.

Права человека имеются не только у граждан.
A 95% for all cargo tanks

А У всех грузовых танков - 95%.
UNIDO and the Internet Society of Tunisia established the Digital Entrepreneurship Platform, a web-based platform to provide entrepreneurial training for young people.

МСЭ и Общество Интернета Туниса создали Платформу цифрового предпринимательства - веб-платформу, предназначенную для развития предпринимательских навыков у молодежи.
This poses practical challenges for submitting States, which have to maintain the data, software and required expertise.

В связи с этим у представляющих государств возникают практические задачи - им приходится поддерживать коллекции данных, обновлять программное обеспечение и финансировать необходимую экспертную помощь.
With enhanced visibility provided through Umoja, it is anticipated that additional leverage will be obtained for the Organization.

Ожидается, что ввиду расширения доступа к информации благодаря системе «Умоджа» у Организации появятся дополнительные возможности.
However, the share of total official development assistance going to least developed countries declined significantly for 10 Development Assistance Committee donors.

Однако доля всей официальной помощи в целях развития, выделяемой на нужды наименее развитых стран, значительно сократилась у примерно десяти доноров из Комитета содействия развитию.
It is driven by a wide range of factors, for which there are often clear indicators.

Они вызываются самыми различными факторами, у которых часто имеются явные признаки.
In particular, the report showed how reduced policy space for developing countries had restricted their ability to tackle inequality and related problems.

В частности, в Докладе было показано, как сужение пространства для маневра в политике у развивающихся стран ограничивает их способность бороться с неравенством и решать смежные проблемы.
In 2013, the FAO Regional Office for the Near East and North Africa hosted a high-level meeting with a LAS delegation.

В 2013 году Региональное отделение ФАО для Ближнего Востока и Северной Африки организовало у себя проведение совещания высокого уровня с участием делегации ЛАГ.
The secretariat asked the Bureau if there was a possibility for funding the speakers or the moderator.

Секретариат поинтересовался у Бюро о наличии возможностей для оказания финансовой поддержки докладчикам и модератору.
3.2.2 The load shall not be leant against a wall not designed for that purpose.

3.2.2 Груз не должен помещаться у стенки, специально не предназначенной для этой цели.
Thus, in his view, there was no reason for TIRExB to draw further conclusions or to issue a statement.

Таким образом, по его мнению, у ИСМДП нет необходимости делать дальнейшие выводы или публиковать заявление.
They have got a sense of impunity for their acts, which apparently leads them to commit further crimes.

У них появилось чувство безнаказанности за их деяния, и это, видимо, толкает их на совершение новых преступлений.
However, the requirements and priorities for capacity development vary between and within regions.

Вместе с тем потребности и приоритеты в области развития потенциала неодинаковы у различных регионов и стран.
The Board thanked IAEA for its proposal to host the session in 2016 in Vienna.

Правление поблагодарило МАГАТЭ за его предложение принять у себя сессию в 2016 году в Вене.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!