Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Meanwhile, discussions were under way to hasten the release of funds from international partners for the continuation of the Unit's operations.

Обсуждался вопрос об ускорении получения денежных средств у международных партнеров для финансирования дальнейшей работы подразделения.
Various forms of redress were available to national minorities for violations of their rights.

У национальных меньшинств имеются различные формы правовой защиты в случае нарушения их прав.
He further noted that the country lacked sufficient resources to provide facilities for all the refugees.

Далее он отмечает, что у страны не хватает ресурсов для размещения всех беженцев.
Foundations from which funding for Liberia could be sought are contacted

установление контактов с фондами, у которых можно было бы получить средства для финансирования деятельности в Либерии;
Other factors include the prevalence of arms among the civilian population, an absence of accountability for violent crimes and prevailing mistrust between communities.

К числу других факторов относятся повсеместное наличие оружия у гражданского населения, безнаказанность за совершение связанных с насилием преступлений и сохраняющаяся атмосфера недоверия в отношениях между общинами.
In all legislations, distributors are responsible for notifying Governments and the public when products under their care become hazardous.

Во всех законодательных системах распределители несут ответственность за уведомление органов власти и общественности о том, что находящиеся у них товары стали опасными.
In all, 82 parties had indicated that they had quota systems in place for HCFC control measures.

Всего 82 Стороны указали на наличие у них систем квотирования для мер регулирования в отношении ГХФУ.
Parties whose reported data for 2012 met their commitments

Стороны, у которых представленные за 2012 год данные соответствуют их обязательствам
The world has an historic opportunity to lay the foundation for ending the AIDS epidemic.

У мира есть историческая возможность заложить основы для того, чтобы положить конец эпидемии СПИДа.
At each new hearing, there was a new judge, for unknown reasons.

После каждого переноса заседания его дело по неизвестным причинам оказывалось у нового судьи.
He was not allowed to leave the cell for walks and had no possibility of exercising.

Ему не позволялось покидать камеру для прогулок, и у него не было возможности заниматься гимнастикой.
UNCDF has its own internal tool for monitoring risks, with a rationale to ensure that programme delivery and financial delivery are tracked systematically.

У ФКРООН имеется собственный внутренний инструмент для отслеживания рисков, призванный обеспечить систематический контроль за реализацией программ и финансовыми результатами.
She was also concerned at the appearance of torture or inhuman treatment and of varying levels of protection for people.

У нее вызывают также беспокойство сообщения о появившейся практике пыток и бесчеловечного обращения, а также разных степенях защиты населения.
Those with means for onward travel are released and those that require onward transport remain.

Те из них, у кого есть деньги на транспорт, продолжают путь, а те, кому нужен бесплатный проезд, остаются в лагере.
It procures fertilizer from two companies that have been winning the tender for the last ten years.

Оно закупает удобрения у двух компаний, которые побеждали в этом тендере последние десять лет.
(b) Within a given country office, the percentage also varies for different implementing partners.

Ь) в рамках одного и того же странового отделения эта доля неодинакова у различных партнеров-исполнителей.
However, there are several issues in the text that raise concerns for my delegation.

Вместе с тем в тексте есть несколько моментов, которые вызывают озабоченность у моей делегации.
There are growing opportunities for businesses and the private sector to contribute to sustainable development solutions, as emerging green economy prospects emphasize.

Как свидетельствуют перспективы формирующейся «зеленой» экономики, у предприятий и частного сектора появляется все больше возможностей для содействия разработке решений в области устойчивого развития.
This suggests a lower class of citizenship for associate and naturalized citizens.

Это предполагает более низкую категорию гражданства у ассоциированных и натурализованных граждан.
Additional problems may arise for people who feel a religious obligation not to work on specific days during the week.

У людей, которые считают своей религиозной обязанностью не работать в определенные дни недели, могут возникнуть дополнительные проблемы.
Durable solutions remain available options for internally displaced persons, including those in urban settings.

Долговременные решения остаются тем выбором, который имеется у внутренне перемещенных лиц, включая находящихся в городских условиях.
To give the possibility of choice solely to the staff member without flexibility for the organization would not be a balanced solution.

Предоставление возможности выбора только сотрудникам в отсутствие такого права у организации явилось бы несбалансированным решением.
As at 31 December 2013, UNCDF had no financial assets classified as available for sale.

По состоянию на 31 декабря 2013 года у ФКРООН не имелось финансовых активов, относимых к категории имеющихся в наличии для продажи.
Although it had joined consensus for those reasons, her delegation had three main concerns with the draft resolution.

Признавая необходимость достижения указанных целей, ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, однако у нее имеются в связи с ним три основных замечания, которые сводятся к следующему.
Her Government had concerns about oral statements that related to budget resources for the next biennium.

У ее правительства есть озабоченности и в связи с устными заявлениями, касающимися бюджетных смет на следующий двухгодичный период.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!