Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Saymah noted that this individual had served as the communications officer for "Columbo".

Сайма отметил, что этот человек был офицером связи у «Коломбо».
We know that piracy and armed robbery on the coasts of Somalia are largely a consequence of the lack of economic opportunities for its population.

Мы знаем, что пиратство и вооруженный разбой у берегов Сомали в значительной степени вызваны отсутствием экономических возможностей у населения.
The conference has created substantial expectations for all Somali stakeholders.

«Конференция породила большие надежды у всех сомалийских сторон.
At the time of reporting, there were no United Nations standards for these design building elements, including accessibility.

На момент подготовки доклада у Организации Объединенных Наций не было стандартов для этих учитываемых при проектировании элементов, включая доступность.
In the latter, it accounts for about half of all external financing available to close their savings gap.

У последней категории стран, такая помощь составляет почти половину всех ресурсов внешнего финансирования, позволяя закрыть брешь в нехватке собственных накоплений.
Government authorities cited a new requirement for a permit additional to those the aid workers already held.

Органы власти сослались на новое требование, предполагающее получение еще одного разрешения в дополнение к тем, которые у работников гуманитарных учреждений уже имелись.
The Committee also approved interim guidance for flag States on measures to prevent and mitigate Somalia-based piracy.

Комитет утвердил также временное руководство для государств флага в отношении мер по предупреждению пиратства у берегов Сомали и уменьшению его последствий.
Sudan had no basis for rejecting it.

У Судана не было оснований для его отклонения.
Consequently, the space available to these leaders to formulate a common strategic vision for their country is severely constrained.

Это серьезно подрывает имеющиеся у этих лидеров возможности выработать общую стратегическую позицию в отношении своей страны.
This is in addition to the capability and other requirements for the operational readiness of the two forces.

Помимо этих потребностей у вышеупомянутых сил будут также потребности в силах и средствах, необходимых для обеспечения оперативной готовности.
Piracy off the coast of Somalia remains a serious problem for maritime security and trade.

Пиратство у побережья Сомали остается серьезной проблемой для обеспечения безопасности морского судоходства и морской торговли.
Pakistan supports the addition of a maritime component to AMISOM for the prevention of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.

Пакистан поддерживает включение морского компонента в состав АМИСОМ для предотвращения пиратства и вооруженного разбоя у побережья Сомали.
All of those factors lead to propensity among the local population to opt for piracy.

Все эти факторы приводят к тому, что у местного населения возникает соблазн заниматься пиратством.
Some aspects of the review have been difficult for parties to deal with.

Некоторые аспекты обзора вызвали у Сторон затруднение при их обработке.
Mr. Abilio thanked the Government of Switzerland for hosting the meeting.

Г-н Абилиу поблагодарил правительство Швейцарии за проведение у себя в стране этого совещания.
Representatives of all parties who spoke thanked the Government and people of Switzerland for their hospitality in hosting the current meeting.

Представители всех выступивших Сторон выразили признательность правительству и народу Швейцарии за их гостеприимство в проведении у себя в стране нынешнего Совещания.
Evidence for teratogenic effects and endocrine disrupting effects and effects on fertility have been described in rats.

Имееются свидетельства тератогенных эффектов и эндокринных нарушений и воздействия на фертильность у крыс.
I believe that we will therefore not have sufficient time for adequate consideration of the issue at that session.

В этой связи я считаю, что у нас не будет достаточного времени для надлежащего рассмотрения данного вопроса в ходе пятой сессии.
Their participation will create a sense of ownership of, and responsibility for, their own well-being.

Благодаря вовлечению людей в эти мероприятия у них будет формироваться чувство ответственности за свое личное благосостояние.
Environmental change has compounded problems worldwide, especially in vulnerable countries, reducing their capacity to cope and limiting their options for addressing development challenges.

Изменение окружающей среды усугубило проблемы по всему миру, особенно в уязвимых странах, ослабив их способность справляться и ограничив имеющийся у них выбор в плане решения экологических проблем.
It was the lack of such a number that was causing confusion for some delegations.

Отсутствие такого номера вызывает обеспокоенность у некоторых делегаций.
The security situation remains precarious and continues to be the predominant concern for the Libyan authorities and people.

Ситуация в области безопасности остается нестабильной и продолжает вызывать серьезную обеспокоенность у властей и народа Ливии.
The country therefore has an ample supply of uranium hexafluoride to maintain current levels of enrichment for the foreseeable future.

Таким образом, у страны имеются большие запасы гексафторида урана для поддержания нынешнего уровня обогащения в обозримом будущем.
Swift action is in the interest of all, for we have a common destiny.

В наших интересах действовать быстро, поскольку судьба у нас общая.
Unfortunately, the TPLF regime has always found succour in other powers that are responsible for instigating and compounding its hostile campaigns.

К сожалению, режим НФОТ всегда искал покровительства у других сил, которые несут ответственность за развязывание и усиление его враждебных кампаний.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!